1
00:04:11,500 --> 00:04:14,790
Što je s našim studentima, gospodine?
Kad mu je rečeno da napiše ispit grupe 2,

2
00:04:14,950 --> 00:04:17,410
pitaju trebaju li
podijelite u dvije grupe da ga napišu.

3
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Naši studenti ne rade tako, gospodine.

4
00:04:19,370 --> 00:04:20,580
Pišu ispite kao jedna grupa.

5
00:04:20,700 --> 00:04:23,040
Svi naši bivši studenti
nastanjeni su u Americi, gospodine.

6
00:04:23,200 --> 00:04:24,370
Dexas, Tellas...

7
00:04:24,450 --> 00:04:26,830
Stvarno? Što je onda sa Sureshom, gospodine?

8
00:04:30,120 --> 00:04:32,950
Evo ga. Suresh.
I on je naš student. dođi ovamo

9
00:04:36,080 --> 00:04:38,500
Gospodine, siguran sam da se i on dobro smjestio.

10
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Što sad radiš?

11
00:04:40,000 --> 00:04:41,450
pripremam se
za moj dopunski ispit, gospodine.

12
00:04:42,500 --> 00:04:44,870
- Što se dogodilo, gospodine?
- Hej... majka ti je na intenzivnoj.

13
00:04:44,950 --> 00:04:46,370
Nikada nije prešla deseti.
Kako bi došla do intenzivne njege?

14
00:04:46,500 --> 00:04:48,910
- JIL znači bolnica, čovječe.
- Oprosti, idemo.

15
00:04:49,250 --> 00:04:52,000
- Doktore, moja mama...
- Mora se podvrgnuti operaciji.

16
00:04:53,000 --> 00:04:53,950
Ne mogu to učiniti, doktore.

17
00:04:55,000 --> 00:04:56,910
Ja ću se pobrinuti za operaciju.
Vi uredite novac!

18
00:04:59,450 --> 00:05:01,120
- Komal je stvarno nešto, čovječe.
- Da, gospodine. Apsolutno.

19
00:05:01,200 --> 00:05:03,870
- Ovaj film će biti uspješnica! dođi
- Da, gospodine.

20
00:05:03,950 --> 00:05:06,160
Našli smo sjajnog redatelja
za naš banner.

21
00:05:06,250 --> 00:05:08,580
Producirali smo samo dobre filmove.

22
00:05:09,370 --> 00:05:12,410
"Nuvvu Nenu Manchi",
"Nenu Kavala, Manchi Kavala?",

23
00:05:13,000 --> 00:05:15,410
"Manchi Matladevaadiki
Eppudoo Manche Jaruguthundi."

24
00:05:15,790 --> 00:05:17,410
I Komal je dobar čovjek.

25
00:05:17,500 --> 00:05:19,540
Treba mu još četiri krune
da završim film, gospodine.

26
00:05:20,370 --> 00:05:21,830
On je apsolutni lupež!

27
00:05:22,080 --> 00:05:23,160
Već sam potrošio četiri milijuna na pjesmu.

28
00:05:23,330 --> 00:05:24,410
Otišla su još četvorica
u sekvencu borbe.

29
00:05:24,500 --> 00:05:27,040
- Koliki je bio njegov izvorni budžet?
- Bilo je četiri milijuna, gospodine.

30
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
To je kao da uzgajate zmiju na paketu mlijeka.

31
00:05:29,370 --> 00:05:30,500
Sada nemamo novca, gospodine.

32
00:05:30,700 --> 00:05:32,120
- Za mlijeko?
- Nisam to mislio, gospodine.

33
00:05:32,290 --> 00:05:35,040
Prodali smo stan u Shaikpetu
neposredno prije skoka cijena.

34
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
Nakon poskupljenja?

35
00:05:36,080 --> 00:05:37,830
- Onda smo prodali i našu Šamšabadsku zemlju.
- U redu.

36
00:05:37,950 --> 00:05:39,450
Prodali smo stan Aswiniju Duttu.

37
00:05:39,580 --> 00:05:41,450
Zatim smo isti stan prodali
Swapna Duttu, bez njihovog znanja.

38
00:05:42,450 --> 00:05:43,330
gospodine...

39
00:05:49,620 --> 00:05:51,250
Što? Pao je u nesvijest od stresa?

40
00:05:53,830 --> 00:05:56,080
Pao je u nesvijest od stresa?
Hej, posluži malo ajvara.

41
00:05:59,540 --> 00:06:02,250
Rekao sam ovo mnogo puta.
Filmska industrija nije za nas.

42
00:06:02,660 --> 00:06:05,120
Bilo bi nam bolje da pobjegnemo
dućan odjeće ili draguljarnica.

43
00:06:05,950 --> 00:06:08,290
Nikada nismo slušali našu majku
kad smo bili djeca.

44
00:06:08,410 --> 00:06:11,620
- Što je rekla?
- Nisam li upravo rekao da nikad nismo slušali?

45
00:06:13,000 --> 00:06:15,870
U redu je ako naši filmovi stvaraju stres publici,

46
00:06:15,950 --> 00:06:17,370
ali ne i mi sami!

47
00:06:17,450 --> 00:06:19,950
- Moramo ostati jaki.
- Što je sa stentovima?

48
00:06:20,080 --> 00:06:22,120
- Ram i Laxman vode vratolomije.
- Gospodine!

49
00:06:22,370 --> 00:06:25,000
Ne govorim o akcijskim vratolomijama.
Mislim na stentove srca.

50
00:06:25,500 --> 00:06:28,080
Ako nas čak i proizvođači vole
puknuti pod stresom, tko je odgovoran?

51
00:06:28,330 --> 00:06:30,910
Komal ulijeva život u svoje filmove.

52
00:06:31,120 --> 00:06:33,500
Jednostavno ne znamo
ako je njegova ili producentova!

53
00:06:53,250 --> 00:06:54,450
Kako se sada osjećaš, tata?

54
00:06:55,870 --> 00:06:56,750
o Bože!

55
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
Komal me mučio do smrti, draga.

56
00:07:00,540 --> 00:07:02,370
Poprskao je cijeli proračun.

57
00:07:03,910 --> 00:07:05,500
Proveo me kroz pakao.

58
00:07:06,290 --> 00:07:10,500
Stalno je pjevao "četiri, četiri"
i pretvorio proračun u četrdeset kruna.

59
00:07:10,830 --> 00:07:11,790
<i>Idiot!</i>

60
00:07:12,620 --> 00:07:15,330
Otkazao je cijeli raspored

61
00:07:15,790 --> 00:07:17,750
jer nije bilo kokosa
unutar ljuske kokosa!

62
00:07:20,950 --> 00:07:23,290
Zašto mi nisi rekao
sve se ovo događalo, Balaji?

63
00:07:23,700 --> 00:07:25,750
Samo smo to shvatili
nakon što se dogodilo, gospođo.

64
00:07:25,830 --> 00:07:28,410
- Možemo li ga naučiti pameti, Balaji?
- Gospođo.

65
00:07:29,120 --> 00:07:30,950
Ako ostavimo po strani reputaciju našeg transparenta,

66
00:07:31,410 --> 00:07:34,330
četrdeset ljudi sa Sjevera
doći će vlakom...

67
00:07:36,330 --> 00:07:37,540
i vratit će se drugim vlakom.

68
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
Pa da ga pošaljemo tim vlakom?

69
00:07:40,040 --> 00:07:41,950
Mislio sam, oni će obaviti svoj posao i otići.

70
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
Znam kako s njim.

71
00:07:44,580 --> 00:07:45,500
Nazovi ga.

72
00:07:47,830 --> 00:07:49,660
Pitam se gdje je sada naš izazivač stresa.

73
00:07:51,160 --> 00:07:55,620
Zvjezdani redatelj Komal je glavni gost
za godišnji dan javne škole Vignan.

74
00:08:00,250 --> 00:08:03,450
Jednom smo mislili da Komal, naš bivši student,
ne bi značilo ništa.

75
00:08:03,660 --> 00:08:05,200
Ali on se dokazao.

76
00:08:05,500 --> 00:08:08,120
Imati ga ovdje kao našeg gosta
doista je stvar ponosa.

77
00:08:11,450 --> 00:08:17,080
Topla dobrodošlica direktoru Stara Komalu,
koji je za nas odvojio svoje dragocjeno vrijeme.

78
00:08:25,830 --> 00:08:26,830
Dobro jutro djeco.

79
00:08:27,620 --> 00:08:30,620
Ova škola je razlog
Danas sam uspješan direktor.

80
00:08:31,540 --> 00:08:33,330
Studiram u ovoj školi

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
ubio moj interes za akademike.

82
00:08:36,370 --> 00:08:37,580
Pa sam odabrao filmsku industriju.

83
00:08:38,790 --> 00:08:40,910
Ramachander gospodine,
uvijek viđen nasmijan na igralištu...

84
00:08:42,250 --> 00:08:43,950
Njegov odlazak me duboko boli.

85
00:08:44,950 --> 00:08:47,160
Sine, još je živ.

86
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
- Tko je onda preminuo? Pratap Reddy?
- To sam ja, sine!

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,950
U redu. oprosti mi

88
00:08:55,370 --> 00:08:57,450
Svatko tko je studirao
u ovoj školi mogao postati lopov

89
00:08:57,830 --> 00:08:58,910
ili čak policajac.

90
00:08:59,870 --> 00:09:02,500
Ako se to dvoje ponovno sretnu
ubuduće, kao lopov i policajac...

91
00:09:05,200 --> 00:09:07,910
Dužnost ili prijateljstvo?

92
00:09:09,040 --> 00:09:12,200
Ili mito za njegovo oslobađanje!
Na vama je da vam odgovara!

93
00:09:15,540 --> 00:09:17,410
- Slušajte pažljivo, ne samo to...
- Stari...

94
00:09:17,580 --> 00:09:19,290
Čini se da je stres konačno
došao do vašeg producenta!

95
00:09:21,290 --> 00:09:24,290
Ne znam tko je počinio grijeh,
ali moj je producent platio cijenu.

96
00:09:25,040 --> 00:09:27,330
Pa ja odlazim. Čekaju me.

97
00:09:28,250 --> 00:09:29,790
- I ti možeš otići.
- Jej!

98
00:09:31,080 --> 00:09:32,200
Hej, stani!

99
00:09:32,290 --> 00:09:33,620
- Ravnatelj se još nije oglasio.
- Stani! Stop!

100
00:09:33,700 --> 00:09:36,540
Tip koji se približava poput
on nema nikakve veze sa stresom?

101
00:09:36,660 --> 00:09:37,620
To je redatelj.

102
00:09:38,750 --> 00:09:39,620
Bok!

103
00:09:40,250 --> 00:09:41,410
Što se dogodilo s tvojim tatom?

104
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
Jadnik. Sve je hranio...

105
00:09:44,290 --> 00:09:45,620
Mislim, sami smo kupili curry!

106
00:09:45,750 --> 00:09:47,700
Neki kažu da je prokockao sav svoj novac.

107
00:09:48,040 --> 00:09:49,660
Drugi, međutim, pokazuju
prema imovinskim sukobima.

108
00:09:49,950 --> 00:09:51,540
Dakle, kako točno trebam gledati na ovo?

109
00:09:51,660 --> 00:09:53,870
Gledaj kako hoćeš,
ali samo ne kod proizvođača.

110
00:09:53,950 --> 00:09:55,620
Zar me nisi doveo ovamo da ga vidim?

111
00:09:55,700 --> 00:09:58,540
Nisi ovdje zbog njega.
Ovdje si zbog onoga što ću ti učiniti.

112
00:09:59,250 --> 00:10:01,000
Zamislite koliko je moj tata bio shrvan!

113
00:10:01,410 --> 00:10:02,870
- Sve je to zbog tebe.
- Ja--

114
00:10:03,910 --> 00:10:04,790
pozdrav!

115
00:10:05,200 --> 00:10:07,540
Kako to misliš, ja?
Ne uvlači me u svoje obiteljske probleme.

116
00:10:07,830 --> 00:10:10,290
Možda dok kockate
u klubu Film Nagar,

117
00:10:10,500 --> 00:10:12,620
igrao je asa umjesto Jacka
i izgubio svu svoju imovinu!

118
00:10:14,200 --> 00:10:15,620
Zašto bi me uvukao u ovo?

119
00:10:15,910 --> 00:10:18,790
Prestani pričati, čovječe! Samo odlazi!

120
00:10:19,330 --> 00:10:21,950
Oh, je li ovo jedan od onih
bijes producentove kćeri?

121
00:10:23,700 --> 00:10:25,040
Želiš li vidjeti moj producentski krug?

122
00:10:25,870 --> 00:10:27,160
Trebam li odmah nazvati Dil Raju?

123
00:10:28,660 --> 00:10:30,160
- Dobar dan, gospodine.
- Bok.

124
00:10:30,790 --> 00:10:33,910
Gospodine, sumnjam. Mogu li otići
moj prvi film na pola puta i započeti drugi?

125
00:10:34,370 --> 00:10:35,660
I ja imam dvojbu.

126
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
Blokirao sam tvoj broj.
Kako je ovo uopće povezano?

127
00:10:39,410 --> 00:10:41,450
Daj mi sekundu.
Opet te blokiram.

128
00:10:41,620 --> 00:10:43,450
Provjerite uspostavlja li se poziv.

129
00:10:47,660 --> 00:10:48,580
Čekaj, nazvat ću <i>ga.</i>

130
00:10:53,080 --> 00:10:54,790
- Pozdrav, gospodine.
- Da, Komal!

131
00:10:55,040 --> 00:10:57,500
Gospodine, imam dobru ljubavnu priču.
Pretvorimo to u film.

132
00:10:57,620 --> 00:11:00,000
Ljubavna priča? br.
Jeste li imali akcijski scenarij?

133
00:11:00,080 --> 00:11:02,500
Akcijski? Da, imam akcijsku priču.

134
00:11:02,790 --> 00:11:05,700
I ti to imaš?
Što je nešto što nemate?

135
00:11:05,830 --> 00:11:07,330
Pa... triler! triler...

136
00:11:07,410 --> 00:11:10,000
dobro. Planiram triler film.

137
00:11:10,120 --> 00:11:11,870
- Da nemaš to slučajno, zar ne?
- Razumijem, gospodine.

138
00:11:11,950 --> 00:11:15,660
Slušaj, ne lutaj po Film Nagaru.
Ako te ugledaju, udarit će te.

139
00:11:15,830 --> 00:11:17,000
- OK?
- U redu, gospodine.

140
00:11:18,540 --> 00:11:20,580
Nastavi.
Koga ćeš sljedećeg zvati?

141
00:11:21,790 --> 00:11:24,540
Hajdemo... sjesti i razgovarati o ovome.

142
00:11:24,700 --> 00:11:29,200
Neće biti sjedećih razgovora
ili stand up plesovi ovdje!

143
00:11:30,040 --> 00:11:31,950
- Sigurnost!
- Učinite nešto, gospodine.

144
00:11:32,080 --> 00:11:33,250
- Van!
- Hoće. Ići.

145
00:11:33,330 --> 00:11:35,160
- Čekaj. gospodine, gospodine...
- Hej! Sačekaj malo.

146
00:11:37,120 --> 00:11:40,910
Zašto ste uklonili
fotka mog djeda iz filma?

147
00:11:41,750 --> 00:11:44,830
- Tvoj djed ima jeftin izgled.
- Izlazi van!

148
00:11:45,200 --> 00:11:46,750
- Gubi se!
- Hej, hej!

149
00:11:59,200 --> 00:12:01,620
Svi govore proračun
otišao gore. Zašto ne bi?

150
00:12:01,950 --> 00:12:04,410
Kad direktor kaže deset kruna,
do kraja postaje petnaest.

151
00:12:04,620 --> 00:12:07,330
Kad citiramo 15 kruna,
trebali bi biti spremni za 20.

152
00:12:07,450 --> 00:12:10,160
Njegov problem... i stres

153
00:12:10,290 --> 00:12:12,040
- nije zato što sam povećao proračun.
- Onda?

154
00:12:12,160 --> 00:12:14,040
To je zato što nije uspio
predvidjeti ovo povećanje!

155
00:12:14,830 --> 00:12:17,120
- To je razlog.
- On je ovdje kriv.

156
00:12:17,580 --> 00:12:18,660
Odlučio sam, brate.

157
00:12:19,700 --> 00:12:21,120
Znate li producenta?

158
00:12:21,790 --> 00:12:24,660
- Njegova kćer, ja ću... ja ću...
- Stari...

159
00:12:24,950 --> 00:12:27,700
- Učinit ću-- ako mi krvni tlak poraste,
- Ne, stari!

160
00:12:27,790 --> 00:12:30,950
Past ću joj pred noge
i završiti snimanje.

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,410
gospođo Chitra!
gospođo Chitra!

162
00:12:36,040 --> 00:12:40,830
Imaš li pojma kakav je to osjećaj
kad me nastaviš ovako živcirati?

163
00:12:40,950 --> 00:12:42,830
Mislio sam da ćeš me žaliti,

164
00:12:42,950 --> 00:12:45,250
a simpatija bi me dobila
priliku za režiju--

165
00:12:45,330 --> 00:12:48,080
- Iritacija vodi prije toga!
- Iritacija?

166
00:12:50,120 --> 00:12:54,000
<i>Priznajem, curo
Za sve sam ja kriv</i>

167
00:12:55,290 --> 00:12:59,370
<i>Neću to izbjegavati, djevojko
Ponovno ću ti se ispričati</i>

168
00:12:59,580 --> 00:13:02,080
<i>Nemoj me voditi okolo
Kao izgubljeno štene, djevojko</i>

169
00:13:02,200 --> 00:13:04,660
<i>Ne mijenjaj svoju priču
Svaki sat ovako</i>

170
00:13:04,750 --> 00:13:07,290
<i>Neću ti dati put
Ako me opet izgrdiš</i>

171
00:13:07,370 --> 00:13:10,120
<i>Ne možeš li mi vjerovati
Barem ovaj put?</i>

172
00:13:10,620 --> 00:13:15,450
<i>Djevojko, preklinjem te prekriženih ruku</i>

173
00:13:20,870 --> 00:13:26,290
<i>Djevojko, sagradit ću ti hramove</i>

174
00:13:31,250 --> 00:13:33,950
Koliko god molio,
ona neće snimati film sa mnom.

175
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Onda je zamoli da te voli.

176
00:13:36,160 --> 00:13:39,370
Postavi joj ultimatum. Ljubav ili film.
Ići će s filmom.

177
00:13:39,540 --> 00:13:42,950
Uf! Kakav si ti nitkov!
Odvratno ljudsko biće.

178
00:13:44,330 --> 00:13:45,450
- Gospođo Chitra!
- Da?

179
00:13:47,040 --> 00:13:48,950
Već sam ti rekao.
Neću raditi film s tobom.

180
00:13:49,040 --> 00:13:49,910
Zašto si opet ovdje?

181
00:13:50,000 --> 00:13:51,950
Misliš li da cijeli moj život
vrti oko kina?

182
00:13:52,040 --> 00:13:52,910
Što onda drugo?

183
00:13:54,040 --> 00:13:55,700
- Volim vas, gđice Chitra.
- Ha?

184
00:13:57,790 --> 00:13:59,620
Ne želiš me voljeti?
Onda barem snimite film sa mnom.

185
00:14:00,250 --> 00:14:02,000
Ljubav ili film. Odaberite jednu, gospođo.

186
00:14:03,250 --> 00:14:05,370
Pa ti kažeš
radije bi snimao film sa mnom?

187
00:14:07,790 --> 00:14:10,040
Snimit ćemo film po vašoj želji, u redu?

188
00:14:10,120 --> 00:14:12,370
- Hvala. Dogovoreno je.
- Samo minutu, Komal.

189
00:14:15,290 --> 00:14:16,830
Želim izabrati ljubav.

190
00:14:19,330 --> 00:14:22,580
- Ha?
- Istina je, Komale. Biram ljubav.

191
00:14:23,040 --> 00:14:24,290
- Hajde da se zaljubimo, Komale.
- Ljubav?

192
00:14:24,410 --> 00:14:26,040
- Kakva ljubav?
- Volim te, dušo.

193
00:14:26,250 --> 00:14:27,620
- Ne želim te voljeti!
- Hajde da se zaljubimo.

194
00:14:27,700 --> 00:14:29,410
- Hej!
- Hajde da se zaljubimo.

195
00:14:32,790 --> 00:14:33,700
Nezreli kolega!

196
00:14:34,500 --> 00:14:37,000
<i>- Jesam li jedini koji griješi?</i>
- Lijep pozdrav gospodine! To je film s više zvjezdica.

197
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
- Ti ćeš biti drugi glavni.
<i>- Reci mi, tko je savršen?</i>

198
00:14:40,250 --> 00:14:42,790
<i>Ponašaš se prema meni kao
Grešnik ili ubojica!</i>

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,200
<i>Kunem ti se</i>

200
00:14:45,450 --> 00:14:47,870
<i>Kao da se cijela država raspala</i>

201
00:14:48,080 --> 00:14:50,410
<i>Kao da sam ja razlog tome</i>

202
00:14:50,580 --> 00:14:53,120
<i>Prestani!
Zašto si tako tvrdoglav?</i>

203
00:14:53,200 --> 00:14:55,580
<i>Nećeš li odustati od oklade?</i>

204
00:14:55,660 --> 00:15:00,700
<i>Nemoj me pogoditi u srce
S takvom palicom</i>

205
00:15:00,950 --> 00:15:06,120
<i>Samo zato što si sladak
Nemoj to pokazivati</i>

206
00:15:08,620 --> 00:15:13,750
<i>Djevojko, preklinjem te prekriženih ruku</i>

207
00:15:18,950 --> 00:15:24,330
<i>Djevojko, sagradit ću ti hramove</i>

208
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
Što je, mama?

209
00:15:41,950 --> 00:15:44,790
Producent se razbolio od stresa,
a sad sam pod stresom!

210
00:15:44,870 --> 00:15:46,250
- A ti...
- Ne, sine.

211
00:15:46,620 --> 00:15:48,580
Mladoženjina obitelj
sutra dolazi upoznati tvoju sestru.

212
00:15:48,660 --> 00:15:51,200
Bilo bi lijepo da nam se pridružite.
Idemo kući zajedno.

213
00:15:51,700 --> 00:15:52,620
I onda?

214
00:15:52,870 --> 00:15:55,750
Neki tip će oženiti moju sestru, a ja ću
moram ga zvati svojim šurjakom.

215
00:15:56,250 --> 00:15:57,290
Osjećaj je čudan.

216
00:15:58,160 --> 00:16:00,950
znate Imat će oca.
Morat ću ga zvati ujak.

217
00:16:01,410 --> 00:16:03,870
- Sve je to čudno.
- Hajde, mama. Idemo.

218
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Kaže da se osjeća čudno.

219
00:16:05,700 --> 00:16:07,250
ne mislim
čak će se pojaviti i na vjenčanju.

220
00:16:07,330 --> 00:16:08,410
- Idemo, mama.
- Čekaj!

221
00:16:08,660 --> 00:16:11,080
<i>Loša sreća je postala moj najbolji prijatelj</i>

222
00:16:11,290 --> 00:16:13,660
<i>Sreći je odjednom nestalo</i>

223
00:16:13,830 --> 00:16:18,700
<i>Dani prolaze u mračnim sobama
Slušanje tužnih pjesama</i>

224
00:16:19,000 --> 00:16:21,410
<i>Živio sam kao kralj</i>

225
00:16:21,500 --> 00:16:24,080
<i>Sada sam savijen kao otpad</i>

226
00:16:24,160 --> 00:16:26,580
<i>Što je ovo Balaraju?
Zašto danas ova tužna poza?</i>

227
00:16:26,660 --> 00:16:28,750
- Hej! Ne, ne. Molim te, nemoj.
<i>- Danas se ne osjećam dobro</i>

228
00:16:29,000 --> 00:16:34,160
<i>Nemoj se igrati s mojim životom
Kao ulični klikeri</i>

229
00:16:34,500 --> 00:16:39,950
- Žao mi je, brate.
<i>- Hoćeš li ikada vjerovati mojim riječima?</i>

230
00:16:42,950 --> 00:16:44,750
U redu onda.
Gledali ste film.

231
00:16:44,870 --> 00:16:47,500
Tko će režirati
ostatak filma? Vas?

232
00:16:47,750 --> 00:16:50,290
Imam dobru reputaciju u industriji.
Ne mogu režirati ovaj film, gospodine.

233
00:16:50,620 --> 00:16:52,580
Želim dobru reputaciju u industriji.

234
00:16:52,950 --> 00:16:54,200
Učinit ću to ako se zovem
ne spominje se u špici.

235
00:16:55,200 --> 00:16:58,250
- Ne, gospodine! Ne...
- Čekaj! popij kavu

236
00:16:59,000 --> 00:17:00,290
Želite režirati film?

237
00:17:00,750 --> 00:17:02,450
Režirat ću ga, sve dok
to je samostalan film

238
00:17:02,540 --> 00:17:03,950
bez nastavka ili zajedničkog svemira.

239
00:17:04,370 --> 00:17:06,450
- Dobro, Pullamma. Ti si direktor!
- Tata.

240
00:17:06,620 --> 00:17:08,950
Zašto si tako pod stresom, tata?

241
00:17:09,290 --> 00:17:12,200
Zašto si tako očajan,
tražiti od svake slučajne osobe da ga režira?

242
00:17:12,370 --> 00:17:15,410
Komal kaže da se film ne može završiti
bez četiri krune.

243
00:17:15,500 --> 00:17:18,660
Tata, natjerat ću ga da završi film
unutar jedne krune.

244
00:17:18,790 --> 00:17:19,790
S Komalom?

245
00:17:19,910 --> 00:17:22,540
On se mota okolo
naša kuća kao lutalica.

246
00:17:24,540 --> 00:17:26,870
Samo mu dobaci keks
i on će završiti film.

247
00:17:27,370 --> 00:17:29,000
- Pogledaj!
- Opet je tu?!

248
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
Hej, Komal!

249
00:17:31,870 --> 00:17:33,620
- Bok. Mi?
- Zovem te. dođi ovamo

250
00:17:33,700 --> 00:17:35,410
- Dođi. dođi
- Hoćeš da dođem gore?

251
00:17:36,120 --> 00:17:37,410
Da! Da!

252
00:17:37,660 --> 00:17:40,330
Hvala ti puno! Psovao sam te
ne poznajući tvoju dobrotu.

253
00:17:40,500 --> 00:17:42,790
- Morate zamotati film unutar jednog milijuna.
- Ha?

254
00:17:44,580 --> 00:17:45,620
Jedan milijun?

255
00:17:45,910 --> 00:17:48,290
Misliš li da sam ja pas?
Da mi možeš samo dobaciti keks?

256
00:17:49,450 --> 00:17:51,370
Znate li posljedicu
umotavanja filma unutar jednog milijuna?

257
00:17:51,540 --> 00:17:53,200
Duša će tvog djeda plakati!

258
00:17:53,500 --> 00:17:55,160
- Nisam li ti rekao?
- Razumiješ li?

259
00:17:55,330 --> 00:17:57,750
Ne radim ovo.
Nađi nekog drugog. Bok.

260
00:18:00,080 --> 00:18:01,000
Što sada?

261
00:18:01,160 --> 00:18:03,450
Gazdarica me stalno proganja
o najamnini.

262
00:18:03,660 --> 00:18:05,040
U redu, gospodine.
Snimit ćemo film za jedan milijun kuna.

263
00:18:06,660 --> 00:18:07,660
Zar nas nisi upravo odbio?

264
00:18:08,450 --> 00:18:11,200
- Rekao sam ti, sad ću to učiniti.
- A što je s djedovom dušom?

265
00:18:11,370 --> 00:18:13,080
Samo ću staviti u bocu njegov duh
i zatvori ga.

266
00:18:13,160 --> 00:18:14,830
hej Jedan milijun, ne više!

267
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Jedan milijun, ne više!

268
00:18:16,120 --> 00:18:17,290
Kunem ti se djedom. U redu?

269
00:18:17,410 --> 00:18:18,660
Doći ću s detaljima proračuna
sutra ujutro, u redu?

270
00:18:18,750 --> 00:18:20,450
- U redu.
- Osjećam se kao da sam pod stresom.

271
00:18:26,950 --> 00:18:30,370
Uopće nema srama?
Sad pitaš za film?

272
00:18:31,370 --> 00:18:32,410
Kako sam se ponašao prema tebi?

273
00:18:32,950 --> 00:18:34,750
Kao moja vlastita braća.

274
00:18:35,790 --> 00:18:40,450
Točno znam koji redatelji
jurili ste za prilikama.

275
00:18:41,040 --> 00:18:45,000
Želite pametnog režisera, zar ne?
Onda idi raditi sa Sukumarom.

276
00:18:45,120 --> 00:18:47,080
Ne, ne trebamo
pametan direktor. Ti si onaj koji nam treba.

277
00:18:47,450 --> 00:18:50,790
Što je Trivikram rekao o meni
kad si ga upoznala?

278
00:18:50,950 --> 00:18:52,250
Rekao je da nije čuo tvoje ime.

279
00:18:53,370 --> 00:18:54,620
Vjerojatno nisi spomenula moje puno ime.

280
00:18:54,910 --> 00:18:56,750
Dosta ovoga.
Kada počinjemo s filmom?

281
00:18:56,830 --> 00:18:58,910
Mi to radimo. Počinjemo vrlo brzo.

282
00:18:59,000 --> 00:19:01,580
Natjerao si me da glumim deset dana.
Gdje je moja uplata?

283
00:19:01,660 --> 00:19:05,870
- Misliš da ćeš ponijeti novac u grob?
- da Nosim ga sa sobom.

284
00:19:06,200 --> 00:19:08,790
Razgovarajte s upraviteljem
ili voditelj proizvodnje.

285
00:19:08,870 --> 00:19:10,040
Zašto me zoveš zbog novca?

286
00:19:10,120 --> 00:19:12,450
Svima su telefoni bili isključeni.
Zato sam te nazvao.

287
00:19:12,540 --> 00:19:16,040
- Oprosti, čovječe. I ja ću isključiti svoj telefon.
- Dosta priče. Daj mi moj novac, šefe.

288
00:19:16,120 --> 00:19:18,790
hej Nakon što je film objavljen,
svi ćemo biti plaćeni.

289
00:19:19,080 --> 00:19:21,870
Znate li uopće razliku
između udjela, neto i bruto?

290
00:19:21,950 --> 00:19:23,080
Ne znam ništa od toga.

291
00:19:23,160 --> 00:19:24,950
Ali znam da je netko ovdje
da ugasim svoj film.

292
00:19:25,200 --> 00:19:27,790
Tko to ima petlje zatvoriti?

293
00:19:27,870 --> 00:19:28,950
Reci mi, tko je on?

294
00:19:30,870 --> 00:19:31,790
RK.

295
00:19:32,160 --> 00:19:33,250
GK-ov mlađi brat.

296
00:19:34,540 --> 00:19:36,790
Znam koliko je bez poštovanja
on je prema ženama.

297
00:19:37,160 --> 00:19:39,790
Zašto uvlačiti žene u ovo?
Imam žene u obitelji.

298
00:19:40,910 --> 00:19:42,950
Ne zanimaju me žene.

299
00:19:43,830 --> 00:19:45,250
Ne zanimaju me ni muškarci.

300
00:19:46,120 --> 00:19:48,830
Ovdje se ne radi o novcu, gospodine.
Obitelj i odnosi su važni.

301
00:19:48,910 --> 00:19:50,450
- One su najvažnije u životu.
- Hej... hej!

302
00:19:50,540 --> 00:19:53,000
- Hajde, pametnjakoviću!
- Hej, Komal.

303
00:19:53,540 --> 00:19:55,120
- Danas ću vidjeti tvoj kraj!
- Komal, stani.

304
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
- Komale, slušaj me.
- Glupi čovječe!

305
00:19:57,580 --> 00:19:59,120
- Nisam ništa rekao.
- Gospođica Chitra.

306
00:19:59,290 --> 00:20:00,950
Već znam što je mogao reći.

307
00:20:01,750 --> 00:20:04,330
Platite ili dođite
u moju gostinjsku kuću Shamshabad.

308
00:20:04,500 --> 00:20:05,910
- Nikad to nisam rekao, brate.
- Začepi!

309
00:20:06,040 --> 00:20:08,830
Možda ste imenovali
pogrešno mjesto, ali znam tvoju namjeru.

310
00:20:08,910 --> 00:20:12,040
- Gospođo Chitra, recite nešto.
- Ovo je nepravda godinama.

311
00:20:13,120 --> 00:20:15,200
Mislite li stvarno da su žene jake?

312
00:20:15,330 --> 00:20:16,290
Jesu, zar ne?

313
00:20:16,620 --> 00:20:18,500
- Otporan.
- Otporan...

314
00:20:19,790 --> 00:20:21,200
To je riječ, brate.

315
00:20:21,410 --> 00:20:22,370
Otporan!

316
00:20:22,660 --> 00:20:24,330
Zovem to. To je prava riječ!

317
00:20:24,620 --> 00:20:27,950
- Hej...
- Ne...!

318
00:20:42,750 --> 00:20:46,250
Hej, nisam ovdje samo kad sam odsutan.

319
00:20:47,120 --> 00:20:50,410
Kad jednom stignem, znači da sam tu.

320
00:20:50,620 --> 00:20:51,580
Nije li to očito, brate?

321
00:20:52,620 --> 00:20:55,660
- Što? Očito?
- Mislim, geografski.

322
00:21:32,950 --> 00:21:34,250
- Hej!
- Komal!

323
00:21:35,830 --> 00:21:36,830
Jeste li me zvali, gospođo Chitra?

324
00:21:38,540 --> 00:21:40,830
- Gospođo Chitra, ono što pokušavam reći...
- Zdravo!

325
00:21:41,080 --> 00:21:41,950
hej

326
00:21:42,580 --> 00:21:44,830
Ako želiš razgovarati s Chitrom,
prvo ćeš morati proći kroz mene.

327
00:21:45,080 --> 00:21:46,750
Bio je jasan.
Odvedite ga.

328
00:21:48,830 --> 00:21:50,830
hajde
Dopustite da vam pokažem tko je GK zapravo.

329
00:21:51,370 --> 00:21:52,580
Tko je uopće GK, tata?

330
00:21:53,750 --> 00:21:55,250
On nije samo još jedno "K", draga.

331
00:21:56,290 --> 00:21:57,160
On je "GK"!

332
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
On je samo "K" dok se ne naljuti.

333
00:22:05,370 --> 00:22:06,790
Jednom kada se naljuti, on je "GK".

334
00:22:12,500 --> 00:22:14,580
On je samo "K" sve dok nema "G".

335
00:22:15,330 --> 00:22:18,410
Kad se "G" zbroji, on će biti "GK".

336
00:22:18,870 --> 00:22:19,910
Hej, gdje je moj brat?

337
00:22:20,290 --> 00:22:22,000
Gdje je moja vlastita krv i meso?

338
00:22:22,370 --> 00:22:23,540
Brat je na putu,
natopljen krvlju.

339
00:22:27,540 --> 00:22:28,500
Brat!

340
00:22:28,910 --> 00:22:29,830
Što ti se dogodilo?

341
00:22:30,250 --> 00:22:32,830
Tko je ovo napravio? Tko te udario?

342
00:22:32,910 --> 00:22:34,750
- Kako se usudio udariti te?!
- I njih je udario.

343
00:22:34,830 --> 00:22:35,700
tko je on

344
00:22:43,040 --> 00:22:46,080
Brate, otišli smo tražiti novac,
i udario nas je ne saslušavši nas.

345
00:22:46,290 --> 00:22:49,290
Jedan od producenata je kolabirao
od stresa, sjećaš se?

346
00:22:49,620 --> 00:22:51,040
- To je zbog njega.
- To sam bio ja, gospodine.

347
00:22:51,580 --> 00:22:53,950
Daj da vidim kako tvoj film
sada se oslobađa.

348
00:22:56,830 --> 00:22:58,580
Bok, što?

349
00:22:59,290 --> 00:23:00,700
Niste dobili propusnicu prije puštanja na slobodu?

350
00:23:01,160 --> 00:23:02,370
Hajde, to je Jr. NTR!

351
00:23:03,000 --> 00:23:05,870
Nije me briga što radiš.
Trebam propusnice za događaj.

352
00:23:05,950 --> 00:23:07,250
- gospodine...
- Trebaju mi propusnice.

353
00:23:07,330 --> 00:23:08,200
Gospodine, molim vas prekinite poziv.

354
00:23:08,290 --> 00:23:09,160
- Slušaj me.
- Što je ovo Jr. NTR?

355
00:23:09,250 --> 00:23:10,910
- To govorim već tri dana.
- Spusti slušalicu.

356
00:23:11,000 --> 00:23:12,250
Molim vas spustite slušalicu, gospodine.
hej Objesiti!

357
00:23:12,500 --> 00:23:15,580
Oprostite gospodine. NTR--
Molim vas spustite slušalicu, gospodine.

358
00:23:16,450 --> 00:23:17,750
Kad si rekao NTR, ja...

359
00:23:18,540 --> 00:23:21,660
Otišao sam mu ispričati priču.

360
00:23:21,750 --> 00:23:24,330
Čvrsto me je zagrlio i rekao:
"Molim te, nemoj, Komale."

361
00:23:24,450 --> 00:23:25,500
Donijet ću vam tu fotografiju, gospodine.

362
00:23:25,580 --> 00:23:26,450
Kunem se, gospodine.

363
00:23:26,540 --> 00:23:27,660
Zašto bih ti vjerovao?

364
00:23:27,790 --> 00:23:29,580
Čuda se događaju
samo ako vjerujete u ljude, gospodine.

365
00:23:29,830 --> 00:23:31,450
A na kojem filmu radiš?

366
00:23:31,660 --> 00:23:33,580
Funky. To je obiteljski film,
baš kao i tvoja.

367
00:23:34,290 --> 00:23:36,000
- Onda ti mogu vjerovati.
- Da, gospodine.

368
00:23:36,750 --> 00:23:38,950
Usredotočit ću se na svoj film, gospodine.
Molim te, nemoj me uznemiravati. Bok.

369
00:23:39,160 --> 00:23:40,080
hej

370
00:23:42,000 --> 00:23:42,950
Fotografija...

371
00:23:43,910 --> 00:23:45,040
Jr. NTR.

372
00:23:45,450 --> 00:23:46,950
- Sjećaš se, zar ne?
- Ja, gospodine.

373
00:23:47,120 --> 00:23:49,910
Sve dok stvari idu mojim putem,
Ja sam normalan K.

374
00:23:50,660 --> 00:23:51,790
Ako ne učine,

375
00:23:52,950 --> 00:23:54,120
Ja sam GK.

376
00:23:55,040 --> 00:23:55,950
U redu.

377
00:23:57,040 --> 00:23:58,870
U redu-- Što misli pod u redu?

378
00:23:59,370 --> 00:24:02,200
Nema više stresa, brate.
GK problem je riješen.

379
00:24:02,540 --> 00:24:05,580
Ako završimo ostatak filma
u jednom milijunu, gotovo je.

380
00:24:05,790 --> 00:24:07,790
Kako si uopće pomislio
mogli bismo završiti film s jednim milijunom?

381
00:24:07,870 --> 00:24:09,750
Ovaj jedan milijun je samo da ih namamimo.

382
00:24:09,830 --> 00:24:11,290
Jednom kad se navuku,

383
00:24:11,370 --> 00:24:14,870
Koketirat ću s gospođicom Chitra
i oni će radosno dati još jedan crore.

384
00:24:14,950 --> 00:24:17,500
- Zapišite ovo kao početni proračun!
- U redu, pišem to kao početni proračun.

385
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Napišite to kao normalan proračun.

386
00:24:20,120 --> 00:24:22,250
Budući da razgovaramo o smanjenju troškova,

387
00:24:22,330 --> 00:24:23,620
počnimo
s plaćama pomoćnika ravnatelja.

388
00:24:23,700 --> 00:24:24,620
- Šefe!
- Šefe!

389
00:24:24,950 --> 00:24:26,160
Upravo sam htio reći da ih nećemo rezati.

390
00:24:27,250 --> 00:24:29,290
Dosta s tvojim
majčinski motivacijski govori.

391
00:24:29,370 --> 00:24:31,000
Usredotočite se na posao.

392
00:24:31,080 --> 00:24:33,750
Ideje su mi padale nasumce
kad sam u toku.

393
00:24:34,000 --> 00:24:36,450
Scene, dijalozi...
pobrinite se da sve zabilježite.

394
00:24:36,660 --> 00:24:40,370
Prokletstvo! Chitra želi promjenu vrhunca
a da nisam ni čuo cijelu priču--

395
00:24:40,580 --> 00:24:42,540
- Čekaj. Jeste li snimili ovo?
- Ne, nisam snimio!

396
00:24:42,620 --> 00:24:43,580
nemoj

397
00:24:44,750 --> 00:24:46,700
Evo ih dolaze.
Heroj i junakinja, molim.

398
00:24:46,790 --> 00:24:48,330
To je ono što se zove živjeti život.

399
00:24:49,790 --> 00:24:51,540
Dakle, ostajete li u liku?

400
00:24:51,620 --> 00:24:53,080
Ostajemo u liku, gospodine.

401
00:24:53,290 --> 00:24:54,870
Ponekad istupimo
družiti se s prijateljima,

402
00:24:54,950 --> 00:24:56,160
ali uglavnom ostajemo u njemu.

403
00:24:56,790 --> 00:24:58,330
Oh! Što je s tobom?

404
00:24:58,540 --> 00:25:00,500
Ostajem u karakteru
više nego što ostajem u svom karavanu.

405
00:25:01,080 --> 00:25:02,790
Vidiš to?
Izrezati karavanu iz proračuna.

406
00:25:04,830 --> 00:25:06,370
Što nam još treba za snimanje?

407
00:25:06,450 --> 00:25:07,870
Trebamo neke bogate lokacije.

408
00:25:07,950 --> 00:25:10,040
Možemo koristiti kuću proizvođača
kao bogato mjesto.

409
00:25:10,160 --> 00:25:11,250
Što drugo?

410
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
Trebamo bogate mlade umjetnike.

411
00:25:12,580 --> 00:25:14,950
Možemo koristiti
producentovi prijatelji i rođaci.

412
00:25:15,200 --> 00:25:16,540
Trebamo nekoga s jeftinim izgledom, šefe.

413
00:25:16,620 --> 00:25:19,000
Jeftin izgled?
Iskoristit ćemo vas i vaše prijatelje.

414
00:25:19,700 --> 00:25:21,620
MANCHI PROIZVODNJA

415
00:25:28,120 --> 00:25:29,660
Komal se jako promijenio.

416
00:25:30,620 --> 00:25:31,870
Uzmite krumpiriće iz Kakatiya Messa.

417
00:25:31,950 --> 00:25:35,000
Liči li na nešto
ti bi jeo s rižom ili dalom?

418
00:25:35,080 --> 00:25:38,290
U svakom slučaju, uzmi krumpiriće od Kakatiye
i dal od Subbayya.

419
00:25:38,580 --> 00:25:40,450
- Slušajte pažljivo.
- Gospodine, pogledajte sljedeći raspored.

420
00:25:40,540 --> 00:25:42,790
Raspored, moja noga! Pričaš gluposti.

421
00:25:42,910 --> 00:25:47,910
Hej, ako hodaš tri koraka
od Subbayya, skrenite desno i--

422
00:25:48,290 --> 00:25:50,950
Wow! Sad znam
gdje ide cijeli proračun.

423
00:25:51,290 --> 00:25:56,580
Pa svi dođite u ured
samo da jedem Subbayya fry i Kakatiya dal?

424
00:25:56,790 --> 00:25:57,660
Ne, gospođo.

425
00:25:58,250 --> 00:26:00,910
To je pomfrit u Kakatiyi i dal u Subbayyi.

426
00:26:01,410 --> 00:26:02,500
Daj mi sljedeći raspored.

427
00:26:02,910 --> 00:26:04,620
Sljedeći raspored? Trenutak, gospođo.

428
00:26:05,790 --> 00:26:08,830
To je skuta.
Trebam li se ponavljati?

429
00:26:09,540 --> 00:26:11,660
- Obavijestio sam ga, gospođo.
- Imam dobre vijesti.

430
00:26:11,870 --> 00:26:13,790
Moj tata se potpuno oporavio.

431
00:26:14,040 --> 00:26:15,950
- Večeras priređujemo zabavu.
- Zabava?! hej--

432
00:26:16,080 --> 00:26:17,500
zabava. Svi moraju prisustvovati.

433
00:26:17,580 --> 00:26:18,830
- Nosite odgovarajuću odjeću.
- U redu.

434
00:26:18,910 --> 00:26:21,330
Bit će elitnih gostiju.
Ne ponašaj se jeftino.

435
00:26:22,750 --> 00:26:25,000
Ako se netko ponaša jeftino,
ubit ću ih.

436
00:26:25,250 --> 00:26:26,450
tebi govorim.

437
00:26:28,080 --> 00:26:28,950
U redu.

438
00:26:30,540 --> 00:26:32,040
- Gospođo, jedna mala dvojba.
- da

439
00:26:32,330 --> 00:26:33,950
Ranije ste spomenuli dobre vijesti.
Što je to?

440
00:26:36,540 --> 00:26:38,950
Oh! Tvoj tata se oporavio.
To je dobra vijest.

441
00:26:39,080 --> 00:26:40,540
oprosti To je dobra vijest.

442
00:26:40,790 --> 00:26:42,000
Večerašnja večera je sređena.

443
00:26:43,500 --> 00:26:44,540
Je li joj smetalo?

444
00:26:44,910 --> 00:26:49,580
Ako me dovede
Kakatiya fry i Subbayya dal,

445
00:26:49,660 --> 00:26:51,410
Ja ću se pobrinuti
on ne opstaje u ovoj industriji.

446
00:27:05,580 --> 00:27:06,790
- Šefe.
- da

447
00:27:06,950 --> 00:27:09,250
Došli smo autom, zar ne?
Kaže da smo platili 100 rupija manje.

448
00:27:09,330 --> 00:27:10,830
Nemamo novca.
Neka ovdje nešto pojede.

449
00:27:10,910 --> 00:27:12,910
- U redu, gospodine!
- Pitam se gdje je hrana.

450
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
- Gospodine!
- da

451
00:27:15,290 --> 00:27:18,830
Ova košulja je za moj vrhunac.
Brinem se da će se uništiti.

452
00:27:19,040 --> 00:27:20,830
Stvarno? Trebam li ga sada skinuti?

453
00:27:20,910 --> 00:27:22,750
- Želiš li ga nositi? ja ću ukloniti.
- Ne, ne. Ljudi gledaju.

454
00:27:22,830 --> 00:27:24,250
Ja ću se pobrinuti
ne možete preživjeti u ovoj industriji.

455
00:27:25,040 --> 00:27:27,410
Vidjeti? Ne žele proračun
prijeći jedan crore.

456
00:27:27,580 --> 00:27:29,870
Ali za zabave,
imaju raskošan budžet--

457
00:27:30,120 --> 00:27:31,330
Sve izgleda super.

458
00:27:31,410 --> 00:27:32,540
Sve je to zbog tebe.

459
00:27:32,620 --> 00:27:36,500
Da se dokaže da je navodni transparent preživio
čak i nakon što je podržao nekoga poput tebe.

460
00:27:37,120 --> 00:27:38,040
Bok, Chitra!

461
00:27:38,540 --> 00:27:39,410
Bok.

462
00:27:40,250 --> 00:27:41,160
Ovo je Zubeda.

463
00:27:41,330 --> 00:27:42,620
- Zubeda, ovo je Komal, naš direktor.
- Bok.

464
00:27:42,700 --> 00:27:44,870
Oh! Vi ste "redatelj Komal"?

465
00:27:48,540 --> 00:27:50,040
- Vi dečki uživajte. nastavi.
- U redu.

466
00:27:50,790 --> 00:27:51,660
hej

467
00:27:52,290 --> 00:27:53,540
Zašto tako citira prste?

468
00:27:53,620 --> 00:27:55,540
Bogati ljudi to često rade.

469
00:27:55,620 --> 00:27:56,830
Stvarno? hej

470
00:27:57,080 --> 00:27:58,700
- "Jedan tanjur bonda jaja."
- "Isto ovdje."

471
00:27:59,330 --> 00:28:01,040
- Brate, ovdje Dil Raju gospodine.
- Postoje i dva hindska filma.

472
00:28:01,120 --> 00:28:02,660
Ove godine imamo ukupno četiri filma.

473
00:28:02,750 --> 00:28:05,790
Hej, ispričajmo mu scenarij filma <i>Dil</i>
i skupiti predujam.

474
00:28:05,870 --> 00:28:06,790
U redu, brate.

475
00:28:07,660 --> 00:28:08,790
Pozdrav, gospodine.

476
00:28:09,290 --> 00:28:10,870
- Hej, kako si?
- Dobro sam, gospodine.

477
00:28:10,950 --> 00:28:13,700
Nedavno sam vam dao scenarij za hit film.
Što se s njim dogodilo?

478
00:28:13,790 --> 00:28:15,910
Kako znaš
bit će to uspješnica, Komal?

479
00:28:16,040 --> 00:28:17,370
Naslov je Blockbuster, gospodine

480
00:28:17,450 --> 00:28:18,620
- Oh, to je naslov?
- Da gospodine!

481
00:28:18,750 --> 00:28:20,660
Pročitala sam, vidjevši koliko si očajan.

482
00:28:20,790 --> 00:28:22,160
Ali u tome nema Boga.

483
00:28:22,250 --> 00:28:24,830
To je akcijski film, gospodine.

484
00:28:24,910 --> 00:28:26,120
To je sada trend.

485
00:28:26,200 --> 00:28:30,580
Dovode bogove iz različitih yuga,
kao Treta, Dvapara...

486
00:28:30,790 --> 00:28:32,950
Nabaci sanskrtske stihove
nitko ne razumije.

487
00:28:33,080 --> 00:28:36,000
Različita oružja, s otmjenim novim nazivima.

488
00:28:36,080 --> 00:28:39,080
Shlokas.
Recimo da se to dogodilo prije tisuću godina.

489
00:28:39,250 --> 00:28:41,910
Dodajte BC, AC, sve te stvari.
To je trend.

490
00:28:42,000 --> 00:28:43,080
Zajaši trend.

491
00:28:43,500 --> 00:28:44,370
Gotovo, gospodine.

492
00:28:44,450 --> 00:28:47,120
- Prepisat ću ga.
- Samo naprijed. Sretno!

493
00:28:47,200 --> 00:28:48,790
- Obavijestit ću vas kad bude spremno.
- Sve najbolje!

494
00:28:49,580 --> 00:28:51,370
Moramo poticati mlade.

495
00:28:51,450 --> 00:28:53,450
Bez obzira da li ga proizvodimo ili ne
je posebna rasprava.

496
00:28:54,540 --> 00:28:55,660
Hoćeš li jesti ili ne?

497
00:28:57,290 --> 00:28:58,580
Nećeš jesti?
Ne?

498
00:28:58,750 --> 00:28:59,910
Trebam li nazvati bauk?

499
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
Komal...

500
00:29:05,080 --> 00:29:07,080
Vidjeli ste što se dogodilo djedu, zar ne?

501
00:29:09,370 --> 00:29:10,500
Dosta vam je, šefe.

502
00:29:10,580 --> 00:29:12,790
To je dosta. Molim te prestani.

503
00:29:13,290 --> 00:29:14,200
Šef.

504
00:29:15,870 --> 00:29:17,000
Što to znači

505
00:29:17,250 --> 00:29:19,700
kad djeca jedu
samo ako sam prikazan kao bauk?

506
00:29:19,790 --> 00:29:20,950
Znači da će djeca jesti.

507
00:29:21,120 --> 00:29:23,620
- Šefe...
- Da, ja sam bauk.

508
00:29:24,250 --> 00:29:25,790
- Ja sam bauk.
- Pavan.

509
00:29:26,450 --> 00:29:28,870
Njihovoj obitelji,
Ja sam bauk!

510
00:29:29,950 --> 00:29:30,830
Što se dogodilo, Komal?

511
00:29:31,160 --> 00:29:32,200
ovdje si?

512
00:29:34,290 --> 00:29:36,200
Znaš li koliko sam bila ponižena?

513
00:29:37,330 --> 00:29:39,000
Zar misliš da sam ja jedina
tko je digao budžet?

514
00:29:40,200 --> 00:29:42,580
Rekao sam im da ne prave set
budući da je već padala kiša.

515
00:29:42,660 --> 00:29:43,540
Svejedno su ga izgradili.

516
00:29:43,700 --> 00:29:45,080
To je to. Proračun je porastao.

517
00:29:48,040 --> 00:29:50,540
Planirao sam malog borca.

518
00:29:50,620 --> 00:29:53,290
Netko ga je pohvalio i donio
u inozemnom kaskaderu umjesto.

519
00:29:53,370 --> 00:29:55,950
Slomio je ruku mom heroju, poslao ga
u bolnici četiri mjeseca,

520
00:29:56,040 --> 00:29:56,910
i time je snimanje završilo.

521
00:29:58,040 --> 00:30:00,580
Junakinja je potpisala OTT projekt.
Pustili su je da nastavi s tim.

522
00:30:00,660 --> 00:30:02,580
Nakon toga nisam imao spojeve,
i moje ime je uništeno.

523
00:30:02,950 --> 00:30:04,370
Pomoćnici! hej

524
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
Ima li koga?

525
00:30:06,500 --> 00:30:08,160
Molim vas... neka me netko odveze kući.

526
00:30:08,370 --> 00:30:09,620
- Hej! hej
- Komal!

527
00:30:12,080 --> 00:30:15,040
Ne plaća stanarinu.
Izbaci ih van!

528
00:30:15,120 --> 00:30:16,040
Kakva je to galama?

529
00:30:17,450 --> 00:30:18,750
Mora da je netko preskočio stanarinu.

530
00:30:18,830 --> 00:30:21,540
- Glupi čovječe. To je moja kuća.
- Izbaci sve.

531
00:30:21,790 --> 00:30:23,750
- Izbacite sve!
- Hej...

532
00:30:24,000 --> 00:30:26,540
- Što?
- Tko je izbacio moju prtljagu?

533
00:30:26,790 --> 00:30:28,830
- Brojat ću do tri. Unesi sve unutra.
- Hej! koji je tvoj problem?

534
00:30:28,910 --> 00:30:30,700
Jeste li plaćali stanarinu da živite u mojoj kući?

535
00:30:30,790 --> 00:30:32,500
- Moram platiti stanarinu?
- Naravno da želiš!

536
00:30:32,700 --> 00:30:34,790
Stvari poput plaćanja stanarine
samo mi je čudno.

537
00:30:34,870 --> 00:30:37,290
Čudan? Ipak živiš ovdje sasvim ugodno.

538
00:30:37,370 --> 00:30:38,830
Teta, što se dogodilo?

539
00:30:39,200 --> 00:30:40,580
Što uopće mogu reći, gospođo?

540
00:30:40,750 --> 00:30:42,040
Znate li kako plaća stanarinu?

541
00:30:42,120 --> 00:30:43,580
- U siječnju plaća 10.
- Da!

542
00:30:43,660 --> 00:30:44,910
- U veljači, 20.
- Da!

543
00:30:45,000 --> 00:30:46,330
A u travnju, 1.

544
00:30:47,290 --> 00:30:50,330
Prošao je svibanj prije nego sam shvatio
mart je preskočio.

545
00:30:50,830 --> 00:30:52,620
hej hej

546
00:30:53,580 --> 00:30:55,500
Tko je izbacio mog Jackie Chana van?

547
00:30:55,580 --> 00:30:57,830
jesam. Što ćeš učiniti?

548
00:30:57,910 --> 00:30:58,950
Čak ni nemaš
svoju sobu,

549
00:30:59,040 --> 00:31:00,370
a želite objesiti
portret Jackie Chana?

550
00:31:00,500 --> 00:31:03,160
- Što ćeš sad?
- Ja... ja ću spavati vani.

551
00:31:03,250 --> 00:31:05,160
Ali moj Jackie Chan mora ostati unutra.

552
00:31:05,290 --> 00:31:07,250
- Ako ga stavim unutra, hoćeš li otići?
- Hoću.

553
00:31:07,330 --> 00:31:09,080
- Stavi Jackie Chana unutra.
- Daj mi to. Hej, stavi to unutra.

554
00:31:09,160 --> 00:31:10,700
Tvoj Jackie Chan je unutra. Sada izlazi van!

555
00:31:10,790 --> 00:31:12,950
- Ja... ja neću ostati u tvojoj kući.
- Izlazi van!

556
00:31:13,080 --> 00:31:15,910
Hvala! Jackie Chan je unutra,
i to je sve što mi je važno.

557
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Izađi van. Sada!

558
00:31:17,160 --> 00:31:18,910
Živim gdje god živi moj Jackie Chan.

559
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Što?! ti to ozbiljno

560
00:31:20,580 --> 00:31:22,790
Rekao si da ćeš otići ako ga stavim unutra.

561
00:31:22,870 --> 00:31:23,950
Hoćeš li sada platiti stanarinu?

562
00:31:24,040 --> 00:31:26,080
Samo minutu, gospođo.
Jedna minuta.

563
00:31:26,830 --> 00:31:28,000
Koliko ti duguje?

564
00:31:28,790 --> 00:31:32,370
Da bih to znao, prvo moram shvatiti
koliko je mjeseci preskočio.

565
00:31:32,450 --> 00:31:33,540
Uzmi moj broj telefona.

566
00:31:34,410 --> 00:31:36,040
Da, kao da je ovo palača.

567
00:31:36,120 --> 00:31:38,540
Prestani!
Nikad ne plaćaš stanarinu. Ovdje.

568
00:31:42,290 --> 00:31:44,620
Nazovi me bilo kada
Komal ne plaća stanarinu.

569
00:31:44,700 --> 00:31:46,450
Onda ću vas zvati svaki mjesec, gospođo.

570
00:31:46,540 --> 00:31:49,120
Nastavi. Zaustavi me. Da vidimo tko se usuđuje.

571
00:31:53,790 --> 00:31:54,660
hej...

572
00:31:57,250 --> 00:31:58,540
gospođo Chitra. čekaj malo

573
00:32:21,330 --> 00:32:22,290
Hvala vam, gospođo Chitra.

574
00:32:26,200 --> 00:32:27,120
Hvala!

575
00:32:37,410 --> 00:32:38,370
gospođo Chitra.

576
00:32:40,120 --> 00:32:42,290
Tražili ste da donesem proračun
do jednog milijuna, zar ne?

577
00:32:43,580 --> 00:32:44,950
Postoji mali problem.

578
00:32:46,080 --> 00:32:49,080
znao sam! Znao sam da ćeš zabrljati.

579
00:32:49,450 --> 00:32:50,950
reci mi u čemu je problem

580
00:32:51,580 --> 00:32:54,120
Koliko god se trudio,
završava na 98 lakh.

581
00:32:55,620 --> 00:32:59,160
Ali ako stvarno želiš da bude jedan milijun,
Mogu mu povećati plaću...

582
00:32:59,870 --> 00:33:01,370
i zaokružite ga.

583
00:33:02,750 --> 00:33:04,910
Bog zna koliko puta
rekao si istu stvar mom tati.

584
00:33:05,580 --> 00:33:10,080
u redu je Što je učinjeno, učinjeno je.
Usredotočimo se na sadašnjost i budućnost.

585
00:33:10,450 --> 00:33:12,700
- Reci mi.
- Junakinja treba kostime.

586
00:33:13,040 --> 00:33:13,910
Kupi ih.

587
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
Ona glumi bogat lik,
baš kao i ti.

588
00:33:16,790 --> 00:33:20,040
Zato joj treba bogata, strana odjeća,
koje već posjedujete.

589
00:33:20,160 --> 00:33:21,120
Hajde, uzmi ih.

590
00:33:21,540 --> 00:33:22,830
Hoćete li ih nositi za snimanje?

591
00:33:23,700 --> 00:33:25,120
Zašto bih nosio odjeću heroine?

592
00:33:25,750 --> 00:33:28,620
Mislim da nismo platili
posljednji dio junakinje.

593
00:33:28,700 --> 00:33:30,000
Hej, dosta.

594
00:33:32,830 --> 00:33:35,580
Zašto bi mi dala ovo?
Jer zna da sam ljubitelj knjiga.

595
00:33:35,830 --> 00:33:36,830
Zato mi je dala ovo.

596
00:33:37,250 --> 00:33:39,500
- Što je to, šefe?
- Pedeset nijansi sive.

597
00:33:40,160 --> 00:33:41,870
- Jeste li pročitali?
- Ne. Gledao sam.

598
00:34:23,120 --> 00:34:25,250
Izgledat ćete dobro što god obukli.

599
00:35:00,040 --> 00:35:01,750
- Bok, šefe. Dobro jutro!
- Bok.

600
00:35:02,660 --> 00:35:04,160
Sjednite.
Trebao bi biti slobodan sa svojim direktorom--

601
00:35:05,200 --> 00:35:07,370
- Dođi.
- Prokletstvo!

602
00:35:07,450 --> 00:35:09,660
- Vidimo se, mama.
- Sigurno mu je bilo drago.

603
00:35:10,120 --> 00:35:11,790
Koliko dugo razgovarate
svojoj majci svaki dan?

604
00:35:12,000 --> 00:35:12,870
Sat vremena, šefe.

605
00:35:13,910 --> 00:35:16,120
O čemu uopće pričaš
cijeli sat?

606
00:35:16,500 --> 00:35:18,250
Sat kod kuće je pokvaren.

607
00:35:18,370 --> 00:35:20,370
Provjeravao sam treba li
A2 ili A3 baterija.

608
00:35:20,450 --> 00:35:21,620
To je zbog ljudi poput njega

609
00:35:21,750 --> 00:35:23,790
da čak i dvominutni poziv našoj mami
biva označen kao "bez naklonosti".

610
00:35:24,250 --> 00:35:25,540
Kad smo već kod ljubavi...

611
00:35:26,040 --> 00:35:27,410
Jeste li ikada voljeli nekoga?

612
00:35:27,830 --> 00:35:30,290
ja sam zaljubljena
s našim kostimografom, Kavyom.

613
00:35:30,500 --> 00:35:31,620
Stvar je upravo uspjela!

614
00:35:32,040 --> 00:35:33,830
- Ti?
- Zaljubljen sam u mamu, brate.

615
00:35:34,250 --> 00:35:36,330
- WHO? Kavyna mama?
- Ne brate. Moja mama.

616
00:35:38,200 --> 00:35:39,750
Moramo ići pogledati
za mjesta snimanja, šefe.

617
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
Mjesta snimanja?

618
00:35:43,160 --> 00:35:45,450
Naplatit će mi previše ako me vide.

619
00:35:45,870 --> 00:35:47,040
Dobit ćemo jeftinu ponudu ako odeš.

620
00:35:47,540 --> 00:35:49,410
- Naziva nas jeftinima?
- Idi.

621
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
- Pronađite dobre lokacije.
- Izgledamo dovoljno pristojno, zar ne?

622
00:35:55,290 --> 00:35:56,200
Gospođa Chitra me zove.

623
00:35:56,450 --> 00:35:58,290
- Zdravo, gospođo Chitra.
- Bok, Komal.

624
00:35:58,660 --> 00:36:01,000
Hvala na sređivanju
moje pitanje stanarine sinoć.

625
00:36:02,120 --> 00:36:03,870
Zar ne ideš s nama
izviđati lokacije?

626
00:36:04,080 --> 00:36:07,290
To je posao upravitelja lokacije.
Ja sam direktor.

627
00:36:07,450 --> 00:36:10,500
u redu Provjerit ćemo lokaciju
i poslati vam fotografije.

628
00:36:10,950 --> 00:36:12,660
U redu-- Što?

629
00:36:12,910 --> 00:36:14,750
Hoćete li također izvidjeti lokacije?

630
00:36:14,870 --> 00:36:15,830
Da.

631
00:36:16,040 --> 00:36:17,870
- Gospođo Chitra, dolazim.
- Zašto?

632
00:36:18,000 --> 00:36:21,160
Vlasnik nije siguran je li tako
najam je bio za ožujak ili travanj.

633
00:36:22,620 --> 00:36:23,950
Poslužuju li vam doručak
u uredu?

634
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
Ne, gospođo.
Samo čaj, zbog proračunskih ograničenja.

635
00:36:27,580 --> 00:36:28,750
Oh, izgleda čak i proračun za čaj
treba rez.

636
00:36:31,370 --> 00:36:32,950
Vozaču, odvezi nas do lokacije
poslao sam te.

637
00:36:33,040 --> 00:36:34,450
Zdravo! Oprostite, kamo idemo?

638
00:36:34,620 --> 00:36:36,540
Besplatne su i lokacije za snimanje filmova.
Idemo tamo.

639
00:36:38,000 --> 00:36:40,660
Znate li kako ljudi
iz mog sela ponašati?

640
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
Oni su sama definicija pristojnosti.

641
00:36:47,370 --> 00:36:49,120
Niti jedna loša navika.

642
00:36:53,660 --> 00:36:56,620
Ta mirna polja, cvrkut ptica...

643
00:36:59,370 --> 00:37:02,750
Svaki muškarac sa svojim stilom i stilom...

644
00:37:13,040 --> 00:37:14,950
Hej, tvoj tata zna da pušiš, zar ne?

645
00:37:15,450 --> 00:37:16,370
Zar ne pita?

646
00:37:16,500 --> 00:37:17,870
On to radi. Ali ja mu ne dam.

647
00:37:20,450 --> 00:37:21,540
Hajdemo se danas napiti, stari.

648
00:37:21,750 --> 00:37:23,330
Svakako nam treba piletina
popiti piće, stari.

649
00:37:23,410 --> 00:37:24,370
Trebat će nam i piće, stari.

650
00:37:26,410 --> 00:37:27,410
- stari.
- Brate...

651
00:37:27,540 --> 00:37:30,450
Inscenirao sam aferu s našim doktorom.
Oženili su ga.

652
00:37:30,580 --> 00:37:32,000
Ja sam taj koji je inscenirao aferu.

653
00:37:32,080 --> 00:37:33,910
Ne, inscenirao sam njegovu aferu s medicinskom sestrom.

654
00:37:34,000 --> 00:37:36,620
- Iscenirao sam to s pacijentom.
- Brate, medicinska sestra je pacijent.

655
00:37:36,750 --> 00:37:38,410
- Ne idi mi na živce.
- Hej, ti...

656
00:37:38,500 --> 00:37:40,080
čekaj izdrži.

657
00:37:40,790 --> 00:37:43,040
Je li to postalo naše prijateljstvo?
Svađati se oko gluposti?

658
00:37:44,450 --> 00:37:46,830
Kažem ti, to sam bio ja.
Ja sam inscenirao aferu!

659
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
Je li to Komal?

660
00:37:49,160 --> 00:37:50,250
- Izgleda kao Komal.
- Da.

661
00:37:50,330 --> 00:37:51,950
On je s nekom djevojkom.

662
00:37:52,370 --> 00:37:54,540
Dakle, ovo je mjesto.

663
00:37:54,620 --> 00:37:56,290
Nije besplatno, ali snaći ću se.

664
00:37:56,450 --> 00:37:57,660
Neće biti nikakvih smetnji, zar ne?

665
00:37:57,750 --> 00:38:00,040
Baš nikakve.
Ovdje su svi vrlo pristojni.

666
00:38:02,450 --> 00:38:05,450
Samo hrpa lokalnih idiota.
Ne obazirite se na njih.

667
00:38:05,660 --> 00:38:07,790
Koju scenu ovdje snimamo?

668
00:38:07,870 --> 00:38:10,500
Trenutak heroj
prvi put vidi heroinu...

669
00:38:10,580 --> 00:38:15,910
<i>Taj prvi poljubac, kakav je osjećaj?
Bože moj! Osjećaj je nebeski</i>

670
00:38:17,290 --> 00:38:18,750
Samo ih ignorirajte.

671
00:38:19,790 --> 00:38:21,580
Dakle, kad je junak pogleda

672
00:38:21,750 --> 00:38:23,120
i ona mu uzvraća pogled--

673
00:38:23,200 --> 00:38:28,120
<i>Dok daje taj nježan, poluosmijeh</i>

674
00:38:28,200 --> 00:38:31,080
<i>Dečki su izgubili razum i...</i>

675
00:38:31,290 --> 00:38:33,250
- Mama? Što radiš ovdje?
- Sumnjao sam.

676
00:38:33,330 --> 00:38:35,450
Došao si skroz ovamo,
ali osjećaš se čudno vraćajući se kući?

677
00:38:35,790 --> 00:38:36,750
Moja mama.

678
00:38:37,370 --> 00:38:39,790
- Bok, teta.
- Teta? Nazovite njezinu svekrvu.

679
00:38:40,500 --> 00:38:45,790
<i>Hej, tetkina curo
Polako sada, nježnim koracima</i>

680
00:38:45,870 --> 00:38:49,200
- Idemo. Sam pogled na njih čini me...
- Komal!

681
00:38:49,540 --> 00:38:50,910
Tko su te propalice, teto?

682
00:38:51,120 --> 00:38:52,620
- Oni su njegovi prijatelji, draga.
- Hej...

683
00:38:52,870 --> 00:38:54,410
Jednom je sjedio s njima.

684
00:38:54,620 --> 00:38:55,950
On je razlog
ispali su ovako.

685
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
- Nije ni pozdravio.
- Ni ja nisam rekao zbogom.

686
00:39:01,870 --> 00:39:03,620
Želite li čaj ili kavu?

687
00:39:04,250 --> 00:39:05,120
Ne, hvala.

688
00:39:05,200 --> 00:39:07,000
Ovo je prvi put
ikada je ovako dolazio ovamo.

689
00:39:07,160 --> 00:39:10,620
Zadnji put su to bile karte za Gabbara Singha.
A sad opet.

690
00:39:10,700 --> 00:39:14,040
Jedva nalazim vremena, mama.
Brinuo sam se o zdravlju njenog oca.

691
00:39:15,410 --> 00:39:17,080
Bok,
kako si

692
00:39:17,410 --> 00:39:19,410
Hej, naši rođaci su ovdje na gozbi.

693
00:39:19,500 --> 00:39:21,250
- WHO?
- Ja sam, Subramanyam.

694
00:39:21,330 --> 00:39:22,540
Pozdrav, Subramanyam...

695
00:39:22,620 --> 00:39:23,750
On je tvoj ujak.

696
00:39:23,830 --> 00:39:25,330
- Zdravo, ujače.
- Pitaj ga kako je.

697
00:39:25,450 --> 00:39:26,700
Pozdrav, ujače.
Kako ste?

698
00:39:26,790 --> 00:39:29,250
Jako sam sretna
jer ti si moj ujak.

699
00:39:29,330 --> 00:39:31,200
- Pružam slušalicu sestri.
- Sestro--

700
00:39:31,620 --> 00:39:32,540
teta.

701
00:39:32,790 --> 00:39:34,250
- Zdravo, teta!
- Što ima?

702
00:39:34,330 --> 00:39:36,950
Kako ste? Naravno, dobro si.
Ti si sestra mog strica.

703
00:39:37,040 --> 00:39:38,290
- Dakle, vratio si se u selo?
- da

704
00:39:38,450 --> 00:39:39,410
Predajem ga šogorici.

705
00:39:39,500 --> 00:39:42,200
Šogorica? Otišla je.
Hej, šogorice...

706
00:39:42,290 --> 00:39:44,040
Može li netko nacrtati obiteljsko stablo, molim?

707
00:39:44,120 --> 00:39:46,500
- Pitaj Chatgpta, čovječe.
- Da provjerim.

708
00:39:46,660 --> 00:39:48,250
Mogla bi biti starija teta
ili mlađa teta.

709
00:39:48,330 --> 00:39:49,910
- Halo, jesi li tu?
- Mora da je onaj stariji.

710
00:39:50,370 --> 00:39:52,000
Pozdrav, starija teto! Kako ste?

711
00:39:52,080 --> 00:39:55,080
- Dobro mi je.
- Zaboravio si me.

712
00:39:55,160 --> 00:39:57,450
Koliko je prošlo
otkad ste posljednji put zvali, starija teto?

713
00:39:57,540 --> 00:39:59,500
- Ovdje smo da posjetimo Gangammu...
- Gangamma?

714
00:39:59,620 --> 00:40:01,000
- Gangama, Gangama!
- Gangama...

715
00:40:01,620 --> 00:40:03,080
Gangamma je boginja.

716
00:40:03,250 --> 00:40:04,660
Božica?
Onda je svima nama majka.

717
00:40:04,750 --> 00:40:07,200
starija teta,
kad odlaziš nakon gozbe?

718
00:40:07,290 --> 00:40:09,450
- Dana 24.
- Onda ću doći 25.

719
00:40:09,540 --> 00:40:11,580
- Pozdravi mamu, sine.
- Da, hoću.

720
00:40:13,040 --> 00:40:13,950
Oh.

721
00:40:16,750 --> 00:40:18,080
- Imam dovoljno kiselih krastavaca.
- U redu.

722
00:40:20,750 --> 00:40:23,080
- Curry je stvarno dobar, teta.
- Dakle...

723
00:40:23,250 --> 00:40:26,120
Čuo sam da je tvoj otac izgubio novac
na kockanje i imovinske sporove

724
00:40:26,200 --> 00:40:27,450
a od stresa mu je pozlilo.

725
00:40:27,540 --> 00:40:28,790
Kako mu je sada?

726
00:40:33,080 --> 00:40:33,950
teta!

727
00:40:34,410 --> 00:40:36,410
Jeste li spremni, teto?
Rekli ste da želite posjetiti liječnika.

728
00:40:36,500 --> 00:40:38,370
- Dobro, sine.
- Hej...

729
00:40:39,120 --> 00:40:40,660
Tko si ti da vodiš moju mamu doktoru?

730
00:40:41,040 --> 00:40:44,200
- Ja sam taj koji bi to trebao učiniti.
- Idemo mojim autom.

731
00:40:44,700 --> 00:40:45,950
- Odvest ću te tamo.
- Oh!

732
00:40:54,330 --> 00:40:57,120
Uđite, gospođo Subhadramma.
Sine, pregledat ću te nakon nje.

733
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Došao je sa mnom, doktore.

734
00:40:59,870 --> 00:41:00,910
tko je on

735
00:41:01,370 --> 00:41:02,370
On je moj sin, doktore.

736
00:41:06,200 --> 00:41:08,120
u redu Sjednite. Sjediti!

737
00:41:08,950 --> 00:41:11,370
Onaj koji obično
dolazi s tobom zar nije tvoj sin?

738
00:41:11,660 --> 00:41:12,790
U kojoj je bolnici rođen?

739
00:41:13,160 --> 00:41:14,410
Upravo ovdje, doktore.

740
00:41:15,120 --> 00:41:16,040
Ova bolnica?

741
00:41:17,870 --> 00:41:20,120
Onda je ovo sigurno prvi put
Viđam ga od njegova rođenja.

742
00:41:23,330 --> 00:41:24,830
Jeste li ga od tada uopće upoznali?

743
00:41:25,870 --> 00:41:27,500
Sam sam ga odgojio, doktore.

744
00:41:29,000 --> 00:41:31,120
Oh! Onda ste ga sigurno gledali kako odrasta.

745
00:41:34,000 --> 00:41:34,950
čime se baviš

746
00:41:35,200 --> 00:41:37,120
Ja sam... filmski redatelj.

747
00:41:38,200 --> 00:41:40,620
- Direktor? Filmski redatelj?
- da

748
00:41:42,410 --> 00:41:43,580
A što ti radiš, draga?

749
00:41:44,120 --> 00:41:46,200
- Ja sam filmski producent, doktore.
- Oh!

750
00:41:46,330 --> 00:41:47,450
Na kojem filmu radite?

751
00:41:47,700 --> 00:41:48,580
<i>Funky.</i>

752
00:41:49,040 --> 00:41:50,790
Vrlo dobro. To je fantastičan film.

753
00:41:50,870 --> 00:41:52,870
Gledao sam ga dvaput.
Shah Rukh Khan odglumio je svoje srce.

754
00:41:54,410 --> 00:41:55,700
Doktore, to je <i>Dunki.</i>

755
00:41:56,330 --> 00:41:58,700
- A ovaj? Oh!
<i>- Funky.</i>

756
00:42:00,370 --> 00:42:02,290
Boli me ruka, doktore.

757
00:42:02,700 --> 00:42:04,000
Možete li prepisati tabletu?

758
00:42:05,580 --> 00:42:08,410
- To nije tablet koji vam treba.
- Treba li joj injekcija?

759
00:42:09,200 --> 00:42:10,160
Samo pitam.

760
00:42:11,250 --> 00:42:13,290
hej Treba joj malo nježnosti.

761
00:42:13,870 --> 00:42:16,000
Kad bi je nazvao svako jutro

762
00:42:16,370 --> 00:42:18,290
i lijepo govorio,
zamisli kako bi bila sretna.

763
00:42:18,370 --> 00:42:19,290
Evo ga opet.

764
00:42:19,830 --> 00:42:20,700
Oh!

765
00:42:21,660 --> 00:42:22,750
On to neće učiniti.

766
00:42:23,660 --> 00:42:25,620
Prepisat ću ti neke lijekove.
Uzmi ih kako treba.

767
00:42:26,200 --> 00:42:29,160
Subhadramma, već sam zbunjen.

768
00:42:29,410 --> 00:42:31,040
Molim te, nemoj tome dodavati.

769
00:42:31,160 --> 00:42:34,750
Sljedeći put dođi s tipom
koji te obično dovodi.

770
00:42:36,370 --> 00:42:38,330
- Idi sada.
- Imam osjećaj da je veterinar.

771
00:42:38,790 --> 00:42:39,750
Hajde, mama.

772
00:42:40,620 --> 00:42:42,080
Komal, danas blistaš.

773
00:42:42,410 --> 00:42:43,910
Dovela sam mamu u bolnicu, pa...

774
00:42:46,120 --> 00:42:48,290
Doveo sam mamu u bolnicu!

775
00:42:48,750 --> 00:42:51,000
- OK?
- Zapamti ovo, Suresh!

776
00:42:51,410 --> 00:42:53,160
- Ja nisam Suresh.
- Svejedno ga zapamti.

777
00:42:56,370 --> 00:42:58,870
- Sviđa mi se ova lokacija. Pucajmo ovdje.
<i>- Moj život sam zapjeva</i>

778
00:42:58,950 --> 00:43:02,290
<i>- Nagovarajući me da šapnem tu jednu riječ</i>
- Bojiš li se psa?

779
00:43:02,410 --> 00:43:04,040
Opustiti. To je samo pas.

780
00:43:04,120 --> 00:43:05,910
Zašto paničariš? Budite hrabri poput mene.

781
00:43:06,000 --> 00:43:08,370
Psi u mom selu sami pišaju
kad me vide.

782
00:43:08,830 --> 00:43:10,700
Zašto ti se onda <i>tvoje</i> noge tresu?

783
00:43:11,000 --> 00:43:12,330
Hladno je, gospođo. Idemo.

784
00:43:12,410 --> 00:43:16,290
<i>Ne dopušta mi da ostanem gdje jesam
Stalno me negdje vuče</i>

785
00:43:16,370 --> 00:43:19,120
<i>Koja je ovo čarolija?</i>

786
00:43:23,660 --> 00:43:25,910
<i>Ova djevojka... oh, jako mi se sviđa</i>

787
00:43:26,000 --> 00:43:28,120
<i>Jedan izravni pogled
I probola mi je srce</i>

788
00:43:28,200 --> 00:43:33,660
<i>Došla je kući sa mnom
Tiho... ona mi se divi</i>

789
00:43:33,750 --> 00:43:38,950
<i>Mjesečina je obasjala saree
Hladan povjetarac okrznuo me</i>

790
00:43:42,660 --> 00:43:47,370
<i>Cvijet mi je upravo namignuo
I sada je moje srce s njom</i>

791
00:43:51,540 --> 00:43:54,080
<i>Ona izgleda kao mjesec u sariju...</i>

792
00:43:54,200 --> 00:43:55,700
Gospođo, kada se vratimo od tamo...

793
00:43:55,790 --> 00:43:58,830
Čovječe, koliko je prošlo?
Trebam sliku, molim!

794
00:43:58,910 --> 00:44:00,870
<i>Od sela do Funkyja.</i>
To je naslov brate! Molim!

795
00:44:00,950 --> 00:44:03,370
- Da, klikni.
- I vi, gospođo. I ti si važan.

796
00:44:03,450 --> 00:44:05,830
- Promaknut će s ovom slikom.
- To je za okružno izdanje, gospođo.

797
00:44:06,660 --> 00:44:08,080
- Stavi joj ruku na rame, brate.
- Ne.

798
00:44:08,580 --> 00:44:10,000
Izgledat će dobro, gospođo. Samo se drži za ruke.

799
00:44:10,290 --> 00:44:12,750
- Kako? Ovako?
- Ne, ovako.

800
00:44:14,830 --> 00:44:16,870
- Je li ovo u redu?
- Stari, učini ovo.

801
00:44:17,750 --> 00:44:19,000
- U redu je.
- Hoćeš da je uštipnem za obraz?

802
00:44:19,540 --> 00:44:21,120
- Ona je jedna od nas...
- Hej! dođi ovamo

803
00:44:21,200 --> 00:44:22,620
- Što je to bilo?
- Molim te, pusti me!

804
00:44:23,410 --> 00:44:24,540
Ovo je zadnji, zar ne?

805
00:44:25,830 --> 00:44:27,000
Bolja lokacija...

806
00:44:28,870 --> 00:44:30,330
Zašto me vi ljudi ne ostavite na miru?

807
00:44:31,540 --> 00:44:34,790
<i>Ako radi, to je ljubav
Ako ne, ona će te prokleti</i>

808
00:44:34,870 --> 00:44:37,830
<i>Ako ona ode, izgubit ćete čast
Ali doći će netko drugi</i>

809
00:44:37,910 --> 00:44:38,830
Trenutak.

810
00:44:40,450 --> 00:44:43,160
<i>- Kamo žuriš?</i>
- Naučit ću te lekciju!

811
00:44:43,250 --> 00:44:46,080
hej Prestanite, dečki.
Izgubit ću obraz pred svojim producentom, Chitrom.

812
00:44:46,200 --> 00:44:49,750
- Čovječe, Chitra i Komal?!
- Chimal!!

813
00:44:53,250 --> 00:44:54,120
Stanite ovdje.

814
00:44:57,910 --> 00:45:00,450
- Dobro, gospođo. vidimo se mislim...
- Bok. Što?

815
00:45:00,750 --> 00:45:02,830
Ovdje kuhaju čaj s mlijekom.
Stvarno je dobro.

816
00:45:02,910 --> 00:45:05,160
- Sada?
- Samo dođi. Stvarno je dobro.

817
00:45:11,250 --> 00:45:12,200
Izvolite, gospođo.

818
00:45:18,120 --> 00:45:20,750
Komal, želim te pitati
o nečem važnom.

819
00:45:21,700 --> 00:45:22,660
Nastavi.

820
00:45:23,500 --> 00:45:24,700
Nije ništa. Zaboravi.

821
00:45:25,580 --> 00:45:26,540
u redu je Možete pitati.

822
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
Ne, u redu je.

823
00:45:28,700 --> 00:45:32,040
Nije u redu ostaviti me
vješanje. Samo reci.

824
00:45:32,580 --> 00:45:34,830
Čuo sam da nikad ne plaćaš u restoranima.

825
00:45:36,040 --> 00:45:37,000
Tko ti je to rekao?

826
00:45:37,620 --> 00:45:40,370
- Ljudi iz restorana rekli su mom tati.
- A tata ti je rekao?

827
00:45:43,000 --> 00:45:45,910
Dakle, ti i tvoj tata razgovarajte
samo <i>važno</i> je važno, ha?

828
00:45:46,120 --> 00:45:48,830
Umjesto raspravljanja
rast Tollywooda,

829
00:45:49,120 --> 00:45:52,750
opsjednut si je li Komal
plaćao curry ili držao karticu salona.

830
00:45:53,160 --> 00:45:55,410
Reci mi ako ima još nešto
važno za raspravu!

831
00:45:56,410 --> 00:45:59,330
Jutros, oni jeftini
tko nas je zafrkavao?

832
00:45:59,410 --> 00:46:00,660
tko su oni Vaši prijatelji?

833
00:46:00,750 --> 00:46:02,950
Pa, ako to tako postavite...

834
00:46:03,080 --> 00:46:06,120
To je kao voda na lotosovom listu,
nekako povezano, ali ne baš.

835
00:46:06,700 --> 00:46:07,750
Uf!

836
00:46:09,910 --> 00:46:10,910
U svakom slučaju...

837
00:46:11,540 --> 00:46:13,950
Sparivali su nas.
Što si mislio?

838
00:46:15,580 --> 00:46:17,450
Ne odgovaraj na to. Samo sam pitao.

839
00:46:19,250 --> 00:46:20,120
U redu onda.

840
00:46:20,330 --> 00:46:23,370
Ko ti se najviše svidio u mom selu?

841
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
Doktor.

842
00:46:28,950 --> 00:46:29,830
Shvaćam!

843
00:46:30,660 --> 00:46:33,750
- U redu. Zbogom, Komal.
- Hvala što si me ostavio.

844
00:46:33,870 --> 00:46:35,450
Zahvalan sam i na još nečemu.

845
00:46:36,830 --> 00:46:38,500
- Za što?
- Pa...

846
00:46:38,700 --> 00:46:41,790
- Gospodine, to je stvarno dobra priča. Molim.
- Hej, ja radim samo s poznatim redateljima.

847
00:46:41,870 --> 00:46:43,910
Nisu li i oni jednom bili početnici, gospodine?

848
00:46:44,160 --> 00:46:46,450
Već imam obveze.
Prestani me gnjaviti.

849
00:46:46,540 --> 00:46:47,500
Molim vas, gospodine!

850
00:46:48,830 --> 00:46:51,700
Tata, kaže da je to samo četiri krune.
To je samo četiri milijuna kuna.

851
00:46:51,830 --> 00:46:54,200
Prve četiri stranice
scenarija su solidni.

852
00:46:54,410 --> 00:46:57,410
Sredit će se.
Tata... Sredit će se.

853
00:47:00,910 --> 00:47:03,370
U redu onda.
Moja kći zvuči samouvjereno.

854
00:47:03,790 --> 00:47:04,830
- Gospodine!
- Da.

855
00:47:06,000 --> 00:47:07,620
- Učinimo to.
- Hvala, gospodine.

856
00:47:07,870 --> 00:47:10,500
Proračun neće prijeći četiri milijuna, gospodine.

857
00:47:10,790 --> 00:47:12,450
- Ja sam čovjek od riječi. Hvala gospođo!
- Samo četiri krune!

858
00:47:12,620 --> 00:47:14,250
Oh, dakle, sjećaš se?

859
00:47:14,370 --> 00:47:15,950
Kako bih to mogao zaboraviti, gospođo?

860
00:47:16,040 --> 00:47:19,620
Ganjao sam producente
kao psi koji jure meso u dućanu s ovčetinom.

861
00:47:19,700 --> 00:47:22,450
Bila si jedina svjetlost
kad je sve ostalo bilo mračno.

862
00:47:22,580 --> 00:47:25,250
- Ušao si u moj život poput anđela.
- Dosta.

863
00:47:25,660 --> 00:47:26,580
To je dosta.

864
00:47:26,870 --> 00:47:28,450
OK, bok. Laku noć.

865
00:47:29,250 --> 00:47:30,120
Bok.

866
00:47:31,620 --> 00:47:33,500
Gospodine, cijelo snimanje
bit će na verandi.

867
00:47:33,580 --> 00:47:35,290
Nećemo uopće kročiti unutra.

868
00:47:35,410 --> 00:47:38,450
Snimat ćemo samo vani.
Nećemo ništa dirati u zatvorenom prostoru.

869
00:47:39,120 --> 00:47:40,250
Da, gospodine. U redu.

870
00:47:41,000 --> 00:47:44,250
Samo mi daj dopuštenje.
Pokazat ću ti što mogu.

871
00:47:44,790 --> 00:47:46,250
Zašto me posvuda pratiš?

872
00:47:46,330 --> 00:47:49,080
- Molim te, daj mi novac, šefe. Da.
- Hoćeš novac?

873
00:47:49,160 --> 00:47:52,580
Zar nisi objavio WhatsApp status
o novcu i stresu?

874
00:47:53,000 --> 00:47:54,040
Što je ono bilo?

875
00:47:54,540 --> 00:47:57,700
„Slova u njezinu imenu
naučio te značenju ljepote."

876
00:47:57,790 --> 00:47:59,290
Zar se nisi uplašio kad si je zaprosio?

877
00:47:59,500 --> 00:48:01,290
Zašto? Misliš da nisam planirao?

878
00:48:01,410 --> 00:48:03,120
- Kako?
- Predlažem 1. travnja.

879
00:48:03,540 --> 00:48:05,750
Ako ne uspije, mogu reći
bila je to prvotravanjska šala.

880
00:48:06,370 --> 00:48:09,370
Zašto raspravljati o tome? Samo plati.
Vlasnik me juri.

881
00:48:09,450 --> 00:48:12,200
- Zašto misliš da sve ovo pitam?
- Da promijenim temu.

882
00:48:13,290 --> 00:48:15,790
Zaljubljen sam u Chitru.
Ona je ta koja plaća sve ovdje.

883
00:48:16,040 --> 00:48:18,160
Ne samo to. Ako se vjenčamo...

884
00:48:18,410 --> 00:48:20,750
Od tebe ću napraviti glavnu ulogu u filmu!

885
00:48:20,830 --> 00:48:22,660
Tada ću se osobno uvjeriti
tvoja ljubav uspijeva.

886
00:48:22,750 --> 00:48:24,330
Imam video o ljubavi.

887
00:48:25,120 --> 00:48:26,000
Baci pogled.

888
00:48:28,700 --> 00:48:30,790
<i>Hej curo, sve je to zbog tebe</i>

889
00:48:30,910 --> 00:48:35,660
<i>Ulice koje tako dobro poznajem
Danas izgledajte drugačije</i>

890
00:48:35,830 --> 00:48:39,790
<i>Hodam s tobom
Promijenio cijeli moj put</i>

891
00:48:40,120 --> 00:48:45,790
<i>Ako te moji prijatelji vide
Zaboravit će jesti i spavati!</i>

892
00:48:46,910 --> 00:48:47,790
Super, čovječe.

893
00:48:48,410 --> 00:48:49,410
Sve je riješeno.

894
00:48:49,790 --> 00:48:52,040
- Moram sada napraviti svoj potez.
- Ima još jedan, brate.

895
00:48:52,120 --> 00:48:53,660
- Reci Chitri--
- Ha?

896
00:48:53,950 --> 00:48:55,790
Zovi šogoricu. Nazovi i spusti slušalicu.

897
00:48:56,000 --> 00:48:57,950
Ako te nazove natrag,
smatraj moju isplatu podmirenom!

898
00:48:58,040 --> 00:48:59,370
Stvarno? U redu.

899
00:49:00,080 --> 00:49:01,370
- Zovem.
- Učini to.

900
00:49:03,870 --> 00:49:04,870
Odmah poklopi!

901
00:49:09,620 --> 00:49:11,290
Hej, ona se javlja!

902
00:49:12,660 --> 00:49:13,790
- Jej!
- Ne javljaš se?

903
00:49:14,290 --> 00:49:15,290
- Javi se.
- U redu.

904
00:49:16,330 --> 00:49:18,790
- Zdravo, gospođo Chitra.
- Komale, jesi li me nazvao?

905
00:49:19,080 --> 00:49:21,370
- Bio je to pogrešan brojčanik.
- U redu.

906
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
- Imaš je!
- Hej. U redu.

907
00:49:27,080 --> 00:49:28,950
Objavit ću čudnu priču poput tebe.

908
00:49:29,040 --> 00:49:30,080
- Bok.
- U redu.

909
00:49:30,540 --> 00:49:33,540
<i>Upravo me dotaknuo hladan povjetarac</i>

910
00:49:37,250 --> 00:49:42,290
<i>Cvijet mi je upravo namignuo
I sada je moje srce s njom</i>

911
00:49:43,160 --> 00:49:44,080
Samo trenutak, stari.

912
00:49:44,540 --> 00:49:45,910
Hej, ovdje GK. Tišina.

913
00:49:46,540 --> 00:49:48,080
Zdravo, što je...
Gospodine, molim vas recite mi.

914
00:49:48,160 --> 00:49:50,540
Komal, kakav je status
na propusnicama prije puštanja u promet?

915
00:49:50,620 --> 00:49:52,910
Sve propusnice su spremne, gospodine.
Događaj je večeras.

916
00:49:53,040 --> 00:49:55,120
Cijela moja obitelj čeka ovdje.

917
00:49:55,330 --> 00:49:57,410
Gospodine, ja ću osobno sve riješiti
za našu obitelj

918
00:49:57,540 --> 00:50:00,450
od prije objavljivanja do dana objavljivanja.

919
00:50:00,540 --> 00:50:02,750
- Ti samo dođi.
- U redu. Hvala.

920
00:50:13,250 --> 00:50:15,450
- Brate, trebam tvoj blagoslov.
- Nakon dugo vremena,

921
00:50:15,540 --> 00:50:16,750
idemo na događaj prije izlaska
zajedno.

922
00:50:16,830 --> 00:50:18,040
slušaj me

923
00:50:18,330 --> 00:50:20,830
- Čuvaj sve kutije na sigurnom.
- da

924
00:50:21,250 --> 00:50:24,620
Možete izgubiti djecu,
ali ne i kutije.

925
00:50:24,700 --> 00:50:26,450
- OK? kužiš
- U redu.

926
00:50:26,660 --> 00:50:27,790
Daj mi tu kutiju.

927
00:50:28,120 --> 00:50:29,870
Što uzimamo za Jr. NTR, gospodine?

928
00:50:29,950 --> 00:50:32,290
kako to misliš
Ovo je sve za njega.

929
00:50:32,370 --> 00:50:34,410
- Oh!
- To je super.

930
00:50:34,620 --> 00:50:37,370
Mislite li da će se Jr. NTR vratiti

931
00:50:37,450 --> 00:50:38,580
- ove kutije?
- Luda ženo!

932
00:50:38,910 --> 00:50:42,370
Možemo ga ponovno sresti
koristeći kutije kao izgovor!

933
00:50:42,450 --> 00:50:45,000
- To je istina, zar ne?
- Ti si lukav dječak!

934
00:50:45,950 --> 00:50:47,040
Hej, bit će ovdje.

935
00:50:47,660 --> 00:50:50,080
- Gospodine, dolazite li?
- Upravo se spremamo krenuti.

936
00:50:50,410 --> 00:50:52,250
Sve ću osobno riješiti, gospodine.

937
00:50:52,580 --> 00:50:54,660
Wow! U redu!

938
00:50:55,040 --> 00:50:56,330
Molim vas, dođite, gospodine. U redu.

939
00:50:57,040 --> 00:50:58,250
Hej, netko po imenu GK--

940
00:50:59,080 --> 00:51:01,410
Gospođa Chitra-- O ne! zaboravio sam

941
00:51:02,450 --> 00:51:03,910
- Gospođo Chitra!
- Komal, gdje si?

942
00:51:04,000 --> 00:51:05,790
Već sam počela.

943
00:51:05,870 --> 00:51:08,000
Ja sam na putu. Doći ću uskoro.

944
00:51:08,080 --> 00:51:10,370
- Doći ću prije tebe. U redu?
- U redu.

945
00:51:11,000 --> 00:51:13,870
Bit će čovjek, GK,
s deseteročlanom obitelji.

946
00:51:14,200 --> 00:51:16,250
Brojevi nisu bitni.
Pošaljite makar ih bilo deset!

947
00:51:16,330 --> 00:51:18,200
U redu. Zapamtite ime? GK.

948
00:51:18,330 --> 00:51:20,120
GK, GK, GK.
Prestani to pjevati!

949
00:51:20,290 --> 00:51:21,700
- Dobro, nemoj to zaboraviti. To je GK.
- To je GK.

950
00:51:21,870 --> 00:51:23,330
Dopustit ću njegovoj obitelji ulazak.

951
00:51:42,080 --> 00:51:43,330
Da, da.

952
00:51:43,410 --> 00:51:44,620
Trebao bi pogledati film.

953
00:51:44,790 --> 00:51:46,410
- Znam da će ti se sigurno svidjeti.
- Da.

954
00:51:46,500 --> 00:51:48,330
- Gospođo Chitra, bok. Bok.
- Bok.

955
00:51:48,450 --> 00:51:49,540
Upoznajte Seo Ri-Na.

956
00:51:49,700 --> 00:51:50,870
- Ona radi film s nama.
- Zdravo!

957
00:51:51,120 --> 00:51:52,000
Jedna slika?

958
00:51:52,450 --> 00:51:53,750
O, prokletstvo! Nema engleskog.

959
00:51:55,830 --> 00:51:56,790
- Da?
- U redu!

960
00:52:00,660 --> 00:52:01,750
o ne Ona odlazi.

961
00:52:01,910 --> 00:52:03,620
Hej, gospodine. Vaš telefon.

962
00:52:16,910 --> 00:52:18,830
- Komal...
- Da?

963
00:52:19,370 --> 00:52:22,540
Znaš li zašto sam te danas pozvao ovamo?

964
00:52:24,660 --> 00:52:25,540
Zašto?

965
00:52:26,450 --> 00:52:29,660
Pričao si mi o
neke ljubavne scene, zar ne?

966
00:52:32,330 --> 00:52:33,870
Svaki od njih
je već u ovom filmu!

967
00:52:35,950 --> 00:52:39,250
Ako plagirate scene,
bit ćemo u ozbiljnoj nevolji!

968
00:52:40,540 --> 00:52:42,200
Zašto ne možete napisati nešto originalno?

969
00:52:45,660 --> 00:52:47,580
hajde Brzo!

970
00:52:47,830 --> 00:52:49,750
- Idemo gledati NTR!
- Dolje!

971
00:52:50,080 --> 00:52:52,370
- Sigurno je već ovdje. hajde
- Idi ti, brate. Ja ću ovo srediti.

972
00:52:52,750 --> 00:52:54,910
- Idemo, dušo.
- Hej, hej! Pomaknite se svi.

973
00:52:55,000 --> 00:52:57,330
- Mi smo VIP osobe! Ja sam GK!
- Hej, pomakni se.

974
00:52:57,410 --> 00:52:58,330
- To je GK.
- Hej.

975
00:52:58,410 --> 00:53:00,290
Ovdje smo zbog događaja.
Komal ti nije rekao? Ja sam GK.

976
00:53:00,370 --> 00:53:02,160
- Već sam mu rekla.
- Je li ovo obitelj GK?

977
00:53:02,250 --> 00:53:05,450
Puštaju ljude unutra ako kažemo GK.
Iskoristimo ga.

978
00:53:05,540 --> 00:53:08,200
- Što je skraćenica za GK?
<i>- Guntur Kaaram,</i> stari.

979
00:53:08,750 --> 00:53:10,700
- Proći ćemo kroz VIP ulaz.
- Hej, stani!

980
00:53:10,790 --> 00:53:12,500
Poznaješ me, zar ne?
Ovo je moja obitelj!

981
00:53:12,580 --> 00:53:14,410
Hej, hej! Ja sam GK!

982
00:53:14,500 --> 00:53:15,910
- GK.
- Ja sam GK.

983
00:53:16,040 --> 00:53:18,330
- Ne znam tko su ti ljudi.
- Ja sam GK!

984
00:53:19,370 --> 00:53:21,660
- Sad ću nazvati Komala.
- Nitko od vas ne može ući.

985
00:53:21,750 --> 00:53:22,660
- Hej!
- Gubi se!

986
00:53:22,950 --> 00:53:25,250
- Hej, prestani gaziti.
- Komal!

987
00:53:25,580 --> 00:53:28,120
- Toliko GK-ova? Jeste li stvarno GK?
- Zdravo!

988
00:53:28,200 --> 00:53:29,410
- Bok--
- O ne!

989
00:53:30,200 --> 00:53:32,410
- Zdravo!
- Zdravo! Daj to Komalu!

990
00:53:32,700 --> 00:53:34,580
- Tko je GK ovdje?
- Jesi li dobro?

991
00:53:34,790 --> 00:53:36,290
Ne znam draga.

992
00:53:36,540 --> 00:53:38,330
- Jesi li stvarno dobro?
- Tko si ti, draga...

993
00:53:41,290 --> 00:53:43,950
- Miči se! Prestani koračati.
- Brate!

994
00:53:45,910 --> 00:53:46,830
dođi Sjediti.

995
00:53:50,200 --> 00:53:51,160
gospođo Chitra.

996
00:53:51,450 --> 00:53:52,790
Nakon što ste razgovarali sa mnom jučer,

997
00:53:53,250 --> 00:53:56,620
Napisao sam originalnu scenu
ravno iz srca.

998
00:53:58,040 --> 00:53:58,910
reci mi

999
00:53:59,200 --> 00:54:02,660
Heroj i junakinja
žele izraziti svoje osjećaje.

1000
00:54:03,120 --> 00:54:05,080
Ali ne znaju kako.

1001
00:54:05,250 --> 00:54:07,290
Dakle, samo pričaju nasumične stvari

1002
00:54:07,580 --> 00:54:09,660
dok pokušavaju zaprositi jedno drugo.

1003
00:54:10,120 --> 00:54:11,330
Na primjer, junak kaže,

1004
00:54:11,500 --> 00:54:13,540
"Djevojke su ponovno premašile 10. standard."

1005
00:54:13,620 --> 00:54:16,160
Junakinja odgovara,
"Cijene zlata su drastično porasle."

1006
00:54:16,290 --> 00:54:17,250
Tada junak odgovara:

1007
00:54:17,330 --> 00:54:19,750
“Ogroman je promet
blizu cestarina tijekom Sankrantija."

1008
00:54:20,000 --> 00:54:20,910
Tada junakinja kaže:

1009
00:54:21,000 --> 00:54:23,450
Kaže li ona: "Ima novi direktor
tko ne plaća u restoranima"?

1010
00:54:25,910 --> 00:54:28,790
Kako možete odbaciti moju originalnu scenu?
Sve sam to sam napisao.

1011
00:54:29,000 --> 00:54:30,330
Vrati se kopiranju, Komal.

1012
00:54:31,500 --> 00:54:33,290
Pa nije baš kopija.

1013
00:54:33,450 --> 00:54:37,540
To je samo inspiracija.
Ne kopiram od riječi do riječi.

1014
00:54:41,700 --> 00:54:43,910
Prema vašem horoskopu,
živjet ćeš samo do 50 godina.

1015
00:54:44,330 --> 00:54:46,120
- Koliko sad imaš godina?
- Pedeset jedan.

1016
00:54:46,500 --> 00:54:47,370
Prokletstvo!

1017
00:54:48,620 --> 00:54:50,450
Rekha, Geetha.

1018
00:54:51,080 --> 00:54:52,040
Imaš dvije žene.

1019
00:54:53,370 --> 00:54:54,500
Nisam još oženjen.

1020
00:54:54,660 --> 00:54:55,620
Ne opet!

1021
00:54:57,660 --> 00:55:00,330
Misliti da nisi oženjen,
iako su mu predodređene dvije žene...

1022
00:55:01,830 --> 00:55:03,080
Ti si definitivno neženja.

1023
00:55:03,620 --> 00:55:04,700
Kakva prosvijetljena duša!

1024
00:55:05,620 --> 00:55:08,290
- Želiš vidjeti Komalov pad, zar ne?
- Da.

1025
00:55:09,040 --> 00:55:10,040
Želim vidjeti njegov kraj!

1026
00:55:11,410 --> 00:55:12,620
Što ste jeli za doručak?

1027
00:55:13,000 --> 00:55:13,950
Mysore bonda.

1028
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
Mysore... Mysore, Karnataka...

1029
00:55:17,200 --> 00:55:19,790
Rashmika Mandana, nacionalna simpatija...

1030
00:55:22,450 --> 00:55:25,540
- Želiš slomiti Komala, zar ne?
- Želim ga zdrobiti!

1031
00:55:26,200 --> 00:55:27,790
- Što si jeo?
- Puri.

1032
00:55:28,160 --> 00:55:29,330
- Puri...
- Puri?

1033
00:55:29,410 --> 00:55:31,750
Puri, Bangkok, Puri Jagannath.

1034
00:55:32,500 --> 00:55:33,620
To znači sendvič masaža.

1035
00:55:33,870 --> 00:55:35,910
Sendvič masaža
je vrsta koja vas presavije na pola.

1036
00:55:42,160 --> 00:55:44,160
Sreeleela. Ne povezuje se.

1037
00:55:46,790 --> 00:55:49,580
Pošto te je Komal izdao
sa ovim filmom...

1038
00:55:50,200 --> 00:55:51,080
Učini ovo.

1039
00:55:51,910 --> 00:55:52,870
Prekini film!

1040
00:55:58,620 --> 00:56:00,540
MANCHI PROIZVODNJA

1041
00:56:01,790 --> 00:56:03,040
- Hej, dođi ovamo.
- Šefe?

1042
00:56:03,160 --> 00:56:04,700
- Tko je to?
- Majka heroine.

1043
00:56:04,790 --> 00:56:06,200
- Ha?
- Majka heroine.

1044
00:56:06,330 --> 00:56:08,870
Pogledaj je kako treba.
Vidite li neku sličnost?

1045
00:56:08,950 --> 00:56:10,910
Te oči, nos i usta.
Izgledaju li uopće povezani?

1046
00:56:11,000 --> 00:56:12,910
Zašto ste je uopće odabrali?

1047
00:56:13,000 --> 00:56:14,200
Ona je moja prava majka, gospodine.

1048
00:56:15,000 --> 00:56:16,410
Onaj koji te rodio?

1049
00:56:16,910 --> 00:56:19,250
Ista žena koja me nosila
u njezinoj utrobi devet mjeseci, gospodine.

1050
00:56:20,410 --> 00:56:22,450
U redu. U redu. Oprosti, teta.

1051
00:56:22,660 --> 00:56:25,080
- U redu.
- Ovdje je netko tko želi razgovarati s vama.

1052
00:56:25,160 --> 00:56:28,000
Kad bih se obratio svima
tko želi razgovarati sa mnom,

1053
00:56:28,080 --> 00:56:29,450
Trebao bih životni vijek od 120 godina.

1054
00:56:29,540 --> 00:56:30,700
Vrijeme i novac izgaraju.

1055
00:56:30,790 --> 00:56:31,830
- Hej, i ja tebi govorim.
- Šefe!

1056
00:56:32,120 --> 00:56:35,540
Završite film unutar budžeta.
Pratite svaku rupiju. Jasno?

1057
00:56:35,620 --> 00:56:38,040
- Sinoćnji račun za alkohol bio je 12.000.
- Počnite brojati od danas.

1058
00:56:38,250 --> 00:56:40,700
- Hej, jesu li snimke spremne?
- da

1059
00:56:41,200 --> 00:56:43,250
Moram igrati
važna snimka za Chitru.

1060
00:56:43,450 --> 00:56:45,290
- Pripremite ga. hej
- Dobro, brate.

1061
00:56:46,040 --> 00:56:48,910
Svatko bez discipline ili pristojnosti
od sutra se šalje van kompleta.

1062
00:56:49,250 --> 00:56:51,410
Dakle, želite da ja instaliram
Vaš monitor i mikrofon vani?

1063
00:56:52,290 --> 00:56:54,200
- Šališ se?
- Ne, ozbiljan sam.

1064
00:56:54,370 --> 00:56:56,080
- Dobro, postavi ga vani.
- Dobro, brate.

1065
00:57:07,660 --> 00:57:09,040
Provjerite jesu li svi likovi umjetnici
su ovdje.

1066
00:57:09,120 --> 00:57:10,870
Producent će sjediti u autu.

1067
00:57:10,950 --> 00:57:12,040
- Očisti to.
- U redu, šefe.

1068
00:57:12,250 --> 00:57:14,370
- Hej, Ramesh!
- Gospođo Chitra, što se tiče dijaloga...

1069
00:57:14,450 --> 00:57:17,250
- Balaji, donesi stolicu za direktora.
- Da, gospođo?

1070
00:57:17,870 --> 00:57:20,000
U redu, gospođo.
Shekar, donesi stolicu.

1071
00:57:20,120 --> 00:57:22,160
Provjerite redatelja
ima sve što mu treba.

1072
00:57:22,540 --> 00:57:23,500
Oh! U redu, gospođo.

1073
00:57:23,660 --> 00:57:26,540
Gospođo, današnje snimanje
je od 6 do 9, zar ne?

1074
00:57:26,620 --> 00:57:30,120
Pitajte direktora.
Njegova je riječ posljednja na setu.

1075
00:57:30,330 --> 00:57:31,290
Oh!

1076
00:57:32,450 --> 00:57:34,870
Gospodine, danas je snimanje od 6 do 9, zar ne?

1077
00:57:35,000 --> 00:57:37,160
- Dobro sam raspoložen. Ići!
- Oh!

1078
00:57:37,750 --> 00:57:38,660
- Hej, Komal!
- gospodine.

1079
00:57:38,750 --> 00:57:40,620
Kako me možeš natjerati da djelujem
u vlastitoj proizvodnji?

1080
00:57:40,700 --> 00:57:44,040
Želim ponovno pokrenuti naš poznati banner
s moćnim karakterom, gospodine.

1081
00:57:44,120 --> 00:57:45,040
Imate sreće za nas, gospodine.

1082
00:57:45,120 --> 00:57:47,160
Imaš peglu...
Mislim na zlatnu nogu.

1083
00:57:47,870 --> 00:57:49,540
- Zašto bih trebao glumiti?
- Molim vas, gospodine. surađivati--

1084
00:57:49,620 --> 00:57:51,540
Šminkajte se! Pripremite karavanu!

1085
00:57:52,830 --> 00:57:54,790
Komal, ja ću biti u karavanu.

1086
00:57:54,950 --> 00:57:56,450
Pošalji mi snimke koje si snimio.

1087
00:57:56,540 --> 00:57:57,410
- OK?
- U redu.

1088
00:57:57,950 --> 00:57:59,160
- Gospođica Chitra.
- Da?

1089
00:58:00,120 --> 00:58:02,910
Uz te snimke,
Poslat ću i osobni klip.

1090
00:58:03,000 --> 00:58:04,410
Isječak broj 143. Molimo poslušajte.

1091
00:58:05,120 --> 00:58:06,080
U redu, pošalji.

1092
00:58:07,370 --> 00:58:09,700
- Naš snimak je upravo ovdje, gospodine.
- Natjeraš me da napokon djelujem.

1093
00:58:10,040 --> 00:58:11,450
Kakav je moj karakter?

1094
00:58:11,540 --> 00:58:13,000
Sjedit ćete u džipu.

1095
00:58:13,250 --> 00:58:14,450
- Onda će biti praska!
- Ha?!

1096
00:58:14,790 --> 00:58:15,660
Samo se šalim, gospodine.

1097
00:58:15,750 --> 00:58:18,290
Zašto me gledati
kao da te stresiram? Nasmiješi se malo.

1098
00:58:19,160 --> 00:58:20,750
Ti i tvoja kći
izgledaj lijepo kad se smiješ.

1099
00:58:21,200 --> 00:58:23,040
oprosti Samo tvoja kći
izgleda lijepo, gospodine.

1100
00:58:23,250 --> 00:58:25,500
- Reci mi. Koja je moja uloga?
- Ti si veliki gangster.

1101
00:58:26,290 --> 00:58:28,660
Pretvorili ste producenta
poznatog natpisa u gangstera?

1102
00:58:28,750 --> 00:58:29,700
Da gospodine.

1103
00:58:30,290 --> 00:58:32,000
- Reci mi.
- Scena, gospodine...

1104
00:58:32,410 --> 00:58:36,330
Netko vozi veliki kontejner.

1105
00:58:36,790 --> 00:58:39,410
Prokletstvo! Što je unutra?

1106
00:58:40,120 --> 00:58:41,500
Pola kilograma tamarinda, gospodine.

1107
00:58:42,250 --> 00:58:45,830
- Zašto nam treba posuda za tamarind?
- Vi ste zapravo gangster, gospodine.

1108
00:58:46,120 --> 00:58:48,950
Gangsterske priče
uvijek se vrte oko kontejnera.

1109
00:58:49,160 --> 00:58:50,160
Bez obzira na logiku,

1110
00:58:50,250 --> 00:58:52,790
moraš vikati "kontejner"
nekoliko puta svaki dan.

1111
00:58:52,950 --> 00:58:54,500
Gangster ne bi trebao pitati
ovoliko pitanja, gospodine.

1112
00:58:54,580 --> 00:58:55,950
U ovoj snimci,

1113
00:58:56,040 --> 00:58:58,500
bez obzira što se dogodi,
ne smiješ izaći iz džipa.

1114
00:58:58,580 --> 00:59:00,750
Neću izaći, bez obzira na sve!

1115
00:59:05,500 --> 00:59:06,750
<i>Je li ovo bila rasprava o sceni?</i>

1116
00:59:06,870 --> 00:59:08,580
- Da, brate.
- Skrećemo li s puta

1117
00:59:08,660 --> 00:59:09,830
sa scene rasprave ovih dana?

1118
00:59:09,910 --> 00:59:12,750
- Ne. Osim kada je u pitanju Chitra gospođo...
- Ne spominji je!

1119
00:59:12,830 --> 00:59:13,870
<i>Kako to misliš, brate?</i>

1120
00:59:13,950 --> 00:59:15,160
Što onda?

1121
00:59:15,700 --> 00:59:17,700
Znaš li što se dogodilo? Reći ću ti.

1122
00:59:18,120 --> 00:59:20,120
Uglavnom, ona je ta
koji je izgubio sav novac.

1123
00:59:20,870 --> 00:59:24,500
Pokrenula je startup
koja nije zaživjela i bankrotirala!

1124
00:59:25,120 --> 00:59:26,660
Ako se ovo sazna,
bit će im neugodno.

1125
00:59:27,000 --> 00:59:29,830
Dakle, trebao im je žrtveni jarac.
Izabrali su Komala.

1126
00:59:30,330 --> 00:59:34,040
Okrivili su mene, govoreći da sam ja uzrokovao
bolest njezina oca povećanjem proračuna.

1127
00:59:34,330 --> 00:59:36,410
Dobili su simpatije
od svih proizvođača.

1128
00:59:36,620 --> 00:59:39,000
Pomaže im u publicitetu.
To je njihov plan.

1129
00:59:39,160 --> 00:59:41,200
Ako je kći loša,
otac je deset puta gori.

1130
00:59:42,000 --> 00:59:44,080
"Priznati banner" samo je fasada.

1131
00:59:44,160 --> 00:59:46,580
Nakon što se film zavrti,
Sazvat ću sastanak za novinare

1132
00:59:46,660 --> 00:59:49,120
i razotkriti ovu tzv
"navodni" banner za prevaru ljudi.

1133
00:59:50,750 --> 00:59:53,540
- Ne snima se, zar ne? Dobro.
- Ne, šefe. Nije.

1134
00:59:53,660 --> 00:59:56,160
<i>Pa što ako je snimljeno?
Samo ću reći da je sve izmišljeno.</i>

1135
01:00:06,910 --> 01:00:08,830
Jeste li poslušali moju snimku?

1136
01:00:10,580 --> 01:00:12,200
Ako mi uzvraćaš ljubav...

1137
01:00:13,950 --> 01:00:15,000
ugasi to svjetlo.

1138
01:00:16,160 --> 01:00:18,450
Ako nije, ugasite svjetlo iza sebe.

1139
01:00:20,790 --> 01:00:23,330
- Moram nešto isključiti, zar ne?
- da

1140
01:00:23,410 --> 01:00:25,370
Učinit ću jednu stvar. Prekinut ću film.

1141
01:00:25,580 --> 01:00:26,660
- Što?
- Da!

1142
01:00:27,540 --> 01:00:29,290
Ali zašto biste prekinuli film?

1143
01:00:30,540 --> 01:00:32,080
Izlazi, Komal! Gubi se odavde!

1144
01:00:32,290 --> 01:00:33,540
Ne pokazuj mi lice! izlazi van!

1145
01:00:34,080 --> 01:00:35,250
Nisam li se dobro izrazio?

1146
01:00:37,290 --> 01:00:39,000
Izluđuje me.

1147
01:00:41,500 --> 01:00:44,160
- Ne želiš snimati film sa mnom?
- Ne!

1148
01:00:48,120 --> 01:00:49,000
Hoćeš li voljeti mene umjesto toga?

1149
01:00:51,290 --> 01:00:53,080
- Nisam to mislio.
- Ne diraj me!

1150
01:00:53,830 --> 01:00:56,410
- Nije to to. Dođi sa mnom.
- Hej!

1151
01:00:57,040 --> 01:00:58,910
Hej Komal, samo mi ostavi ruku!

1152
01:00:59,000 --> 01:01:00,580
Gledajte, gđice Chitra. Želite li uništiti

1153
01:01:00,660 --> 01:01:02,000
- sredstva za život toliko ljudi?
- Hej, Komal!

1154
01:01:02,200 --> 01:01:04,040
- Komal!
- Molim vas, pođite sa mnom, gospođo Chitra.

1155
01:01:04,450 --> 01:01:06,750
Pogledajte, gospođo. To je Crane Venkat.

1156
01:01:07,040 --> 01:01:08,450
Mora platiti školarinu svojoj djeci.

1157
01:01:08,540 --> 01:01:10,160
A to je Light Santhosh.

1158
01:01:10,790 --> 01:01:13,830
Jadniče! Treba ga zadirkivati...
Mislim, treba mu operacija noge!

1159
01:01:13,910 --> 01:01:16,410
Zašto bi naš navodni banner trebao nositi
grijeh uništavanja njihovih sredstava za život?

1160
01:01:19,120 --> 01:01:20,500
Što te toliko čeka?!

1161
01:01:21,000 --> 01:01:23,410
Uz vašu podršku, gospođo,
možemo uspjeti.

1162
01:01:23,500 --> 01:01:26,120
Potrest će se cijela industrija...
od njegovog blast-buster uspjeha!

1163
01:01:26,370 --> 01:01:27,620
Kad je moja scena?!

1164
01:01:28,790 --> 01:01:30,080
- Gospodine!
- Gospodine!

1165
01:01:53,580 --> 01:01:54,620
GK!

1166
01:01:55,000 --> 01:01:56,370
jesi dobro

1167
01:02:18,950 --> 01:02:20,200
- Halo?
- Tata...

1168
01:02:20,580 --> 01:02:22,790
Možemo li naučiti lekciju Komalu?

1169
01:02:23,080 --> 01:02:24,160
ja ću...

1170
01:02:24,830 --> 01:02:26,580
Želim policajca
koji će ga zgrabiti za ovratnik

1171
01:02:26,910 --> 01:02:29,120
i baci ga ravno u zatvor, tata!

1172
01:02:38,200 --> 01:02:39,700
Gospodine, pozvali smo vas jer...

1173
01:02:42,160 --> 01:02:44,250
Nikad nismo
kročio u policijsku postaju.

1174
01:02:44,500 --> 01:02:45,450
ni ja.

1175
01:02:47,120 --> 01:02:50,040
Gospodine, jeste li ikada vukli
nekoga zatvoriti za ovratnik?

1176
01:02:54,540 --> 01:02:55,910
Poznaješ li Chinna Pratapa Reddyja?

1177
01:02:56,080 --> 01:02:57,620
Da gospodine. Prilično je visok.

1178
01:02:58,450 --> 01:03:00,950
Ja sam ga prvi zgrabio
za ovratnik i zaključajte ga.

1179
01:03:01,120 --> 01:03:02,750
- Oh!
- Onda je tu Rajan.

1180
01:03:03,250 --> 01:03:05,410
Nosio je košulju bez ovratnika
i lutaju okolo tijekom ljeta.

1181
01:03:05,580 --> 01:03:08,660
Unajmio sam krojača da mu sašije ovratnik
a potom ga strpali iza rešetaka.

1182
01:03:08,790 --> 01:03:09,830
- Gospodin je to učinio!
- Jer

1183
01:03:09,910 --> 01:03:11,330
ovratnik je važniji
meni nego kriminalac!

1184
01:03:11,410 --> 01:03:14,040
- Pretpostavljam da je Balaji objasnio problem?
- Nije.

1185
01:03:14,160 --> 01:03:15,580
- Nije?
- Rekao je da postoji problem...

1186
01:03:16,450 --> 01:03:17,700
ali nije rekao što je.

1187
01:03:17,870 --> 01:03:19,950
Gospodine, on je aktivirao eksploziju bombe
na mjestu snimanja.

1188
01:03:20,040 --> 01:03:21,120
Tko je postavio bombu?

1189
01:03:21,200 --> 01:03:22,700
GK je postavio bombu,

1190
01:03:22,790 --> 01:03:25,410
ali želim da zgrabiš
Komalov ovratnik i zaključajte ga.

1191
01:03:26,410 --> 01:03:29,000
- Ima li oči tigra?
- Ljudske oči, gospodine.

1192
01:03:29,080 --> 01:03:31,200
Ljudske oči, ne tigrove.
Zabilježite to.

1193
01:03:33,080 --> 01:03:34,330
Imate li njegovu skicu?

1194
01:03:34,450 --> 01:03:36,700
Zašto nam treba skica, gospodine?
Njegovu fotografiju već imamo.

1195
01:03:37,700 --> 01:03:39,620
Napravite skicu čovjeka s tigrastim očima.

1196
01:03:42,620 --> 01:03:44,620
Pratite svaki telefon u Hyderabadu.

1197
01:03:44,870 --> 01:03:46,950
Već imamo njegov broj telefona, gospodine.

1198
01:03:48,330 --> 01:03:50,700
Naučio sam tehniku ispitivanja
tijekom policijske obuke.

1199
01:03:51,330 --> 01:03:55,750
Više sam bio uzbuđen zbog ispitivanja
nego hvatanje kriminalaca.

1200
01:03:58,450 --> 01:04:02,040
Ako je nestao bez traga
čak i nakon što smo pronašli sve te dokaze,

1201
01:04:02,120 --> 01:04:03,790
definitivno ima tigraste oci!

1202
01:04:04,250 --> 01:04:06,500
Još ga moram zgrabiti
za ovratnik i zaključajte ga.

1203
01:04:08,500 --> 01:04:11,080
Zgrabit ću ga za ovratnik
i zatvorite ga sutra ujutro u deset.

1204
01:04:11,290 --> 01:04:13,000
Do 9.30 bit ćemo na stanici.

1205
01:04:13,290 --> 01:04:14,620
Pošalji mi adresu stanice na WhatsApp.

1206
01:04:15,580 --> 01:04:17,330
Gospodine, želite da idemo na WhatsApp
adresa tvoje stanice za tebe?

1207
01:04:17,500 --> 01:04:20,040
- Dobro, sam ću pronaći. Bok.
- Pronaći?

1208
01:04:23,120 --> 01:04:26,700
Zašto krasti kad se može živjeti pošteno?
Što dobivate krađom?

1209
01:04:27,830 --> 01:04:30,160
- Što god je u sefu, gospodine.
- Nikad se ne nauči!

1210
01:04:30,290 --> 01:04:32,250
- Komalova će se situacija znatno pogoršati.
- Nemaš li srama?

1211
01:04:32,330 --> 01:04:33,790
- Kako se usuđuješ krasti?
- Molim vas, nemojte me udarati, gospodine.

1212
01:04:34,580 --> 01:04:36,660
Gospodine, nikad nisam kročio
u policijskoj postaji prije.

1213
01:04:36,750 --> 01:04:38,120
- Nisam ni ja. Makni se.
- Gospodine!

1214
01:04:40,250 --> 01:04:42,950
Očito se nisi bavio
s poštenim časnikom kao što sam ja prije.

1215
01:04:46,500 --> 01:04:49,040
gospodine! Rekao sam ti da uhapsiš ovog tipa,
ali taj si zaključao!

1216
01:04:54,160 --> 01:04:56,290
- Mama.
- Što je to s eksplozijom bombe?

1217
01:04:56,370 --> 01:04:57,410
Kažu da je GK to učinio.

1218
01:04:57,500 --> 01:05:00,750
GK ili BK. Ja ću se pozabaviti njime.
On je samo normalan K.

1219
01:05:01,040 --> 01:05:02,580
Što je onda s policijskim slučajem?

1220
01:05:02,660 --> 01:05:04,500
Ne brini za policiju, mama!

1221
01:05:04,580 --> 01:05:06,250
1000 ih dovodi.
100 ih šalje.

1222
01:05:06,330 --> 01:05:08,200
- Strašni policajci, strašni...
- Budi oprezan, sine.

1223
01:05:08,290 --> 01:05:09,410
Mama, nazvat ću te kasnije.

1224
01:05:09,830 --> 01:05:12,160
Gospodine... Žao mi je, gospodine.
Nisam tako mislio.

1225
01:05:12,250 --> 01:05:14,700
Ne, ne. Što ste rekli?
Što je bilo?

1226
01:05:14,910 --> 01:05:17,580
“1000 ih dovodi.
100 ih šalje dalje, ha?

1227
01:05:18,370 --> 01:05:20,540
Ako im daš 1100,
hoće li doći i otići?

1228
01:05:20,660 --> 01:05:22,410
gospodine, molim vas! Nisam to mislio.

1229
01:05:22,500 --> 01:05:24,410
Žao mi je, gospodine. Oprostite mi, gospodine.

1230
01:05:24,790 --> 01:05:25,950
Uopće nisam na to mislio!

1231
01:05:26,080 --> 01:05:27,950
Učinit ću što god kažeš.
Što god kažeš--

1232
01:05:28,040 --> 01:05:29,750
- Bilo što?
- Bilo što, gospodine!

1233
01:05:30,120 --> 01:05:32,290
Sad kad sam ovdje,
daj mi mojih 1000!

1234
01:05:32,450 --> 01:05:33,580
Gospodine, nije tako.

1235
01:05:33,950 --> 01:05:35,000
Hoćeš li mi dati 100 da odem?

1236
01:05:35,540 --> 01:05:36,410
gospodine...

1237
01:05:37,160 --> 01:05:38,750
Što kažete na ovo?
Otići ću i vratiti se za 500.

1238
01:05:38,910 --> 01:05:41,250
- O Bože! To nije ono što ja...
- Stajat ću ovdje!

1239
01:05:41,500 --> 01:05:42,370
Koliko ćete platiti?

1240
01:05:42,910 --> 01:05:44,040
Gospodine, žao mi je!

1241
01:05:44,500 --> 01:05:46,160
- Zabrljao sam! Nisam tako mislio.
- Hej!

1242
01:05:46,330 --> 01:05:48,120
Nikada se niste upoznali
pošten časnik poput mene.

1243
01:05:48,200 --> 01:05:49,830
- Gdje je on, gospodine?
- Ha?!

1244
01:05:50,620 --> 01:05:51,540
Gdje ti je ovratnik?

1245
01:05:51,910 --> 01:05:53,330
Dat ću jedan zašiti, gospodine.

1246
01:05:53,620 --> 01:05:54,910
Prvo, idemo kod krojača.

1247
01:05:55,410 --> 01:05:57,500
- Pokazat ću ti što može pošten policajac!
- Gospodine, gospodine, molim vas!

1248
01:05:57,580 --> 01:05:58,870
Kakav je to bio dijalog, gospodine?

1249
01:06:00,410 --> 01:06:02,200
- Zašto?
- Recite još jednom, gospodine.

1250
01:06:02,540 --> 01:06:05,330
- Pokazat ću ti što može pošten policajac!
- Vau! Kakva dostava, gospodine!

1251
01:06:05,450 --> 01:06:09,080
- Sad reci kao da si iznenađen.
- Pokazat ću ti što može pošten policajac!

1252
01:06:09,330 --> 01:06:12,000
- Sada, sa smijehom!
- Pokazat ću ti što može pošten policajac!

1253
01:06:12,080 --> 01:06:14,290
- S romantikom!
- Pokazat ću ti što pošteni policajac može.

1254
01:06:14,370 --> 01:06:17,120
To je to, gospodine! Industrija
propustio briljantnog sporednog glumca!

1255
01:06:17,250 --> 01:06:19,200
Napisat ću vam veliku ulogu.

1256
01:06:19,290 --> 01:06:21,870
- Morate glumiti u mom filmu, gospodine. Da.
- Postoji uloga za mene? Kad je snimanje?

1257
01:06:23,790 --> 01:06:24,790
Sada razumijem, gospodine.

1258
01:06:25,040 --> 01:06:27,790
Ako ste samo htjeli mito,
Dao bih ti ga osobno.

1259
01:06:27,870 --> 01:06:28,750
hej

1260
01:06:29,250 --> 01:06:31,290
Imate li kakvu ideju
kako sam zaradio ovu uniformu?

1261
01:06:31,450 --> 01:06:32,870
- Davanjem mita, gospodine?
- Ha?!

1262
01:06:33,040 --> 01:06:35,160
Gospodine, ovaj me čovjek natjerao da sjednem u auto,

1263
01:06:35,250 --> 01:06:38,410
stalno mi je govorio da ne izlazim,
a onda me pokušao ubiti!

1264
01:06:38,540 --> 01:06:40,330
- Rekao ti je da sjedneš u auto?
- Da, gospodine.

1265
01:06:40,410 --> 01:06:41,370
Ima li oči tigra?

1266
01:06:43,080 --> 01:06:45,870
Gospodine, je li to jedino pitanje
učili su te na policijskoj obuci?

1267
01:06:46,330 --> 01:06:47,580
Fino! Pitat ću nešto drugo.

1268
01:06:48,080 --> 01:06:51,160
Jeste li ikada spavali
s njegovom fotografijom ispod jastuka?

1269
01:06:51,250 --> 01:06:54,540
Gospodine, zašto bih, zaboga, spavao
s njegovom fotografijom pod mojim jastukom?!

1270
01:06:54,620 --> 01:06:55,910
U pravu je, gospodine. Zašto bi?

1271
01:06:56,000 --> 01:06:57,620
- Držao bih njezin pod jastukom.
- Hej!

1272
01:06:57,700 --> 01:07:00,410
Nakon uvida u sve dokaze,
vidi se da je hladnokrvan.

1273
01:07:00,500 --> 01:07:02,790
Zato sam ga zatvorio. Reci
još jednu riječ, pa ću i tebe zatvoriti!

1274
01:07:04,410 --> 01:07:06,450
- Hej, jesmo li uhvatili onog kradljivca bicikla?
- Ne, gospodine.

1275
01:07:07,160 --> 01:07:10,040
Ovaj tip mi daje vibracije kradljivca bicikala.
Što je s tobom?

1276
01:07:10,410 --> 01:07:14,500
Možda je krao gume kao klinac.
Sada to radi iz nostalgije.

1277
01:07:14,580 --> 01:07:16,620
Gospodine, jeste li ukrali bicikl?
Ima li oči tigra?

1278
01:07:21,330 --> 01:07:22,200
Hej, Komal!

1279
01:07:22,290 --> 01:07:24,950
Odvest ću ekipu na autobus
i završi film sutra,

1280
01:07:25,160 --> 01:07:26,580
čak i bez tebe kao direktora.

1281
01:07:26,750 --> 01:07:28,620
Kako možete to učiniti, gospođo?

1282
01:07:28,950 --> 01:07:30,790
- Imam li još ulogu?
- To je uloga čuvara.

1283
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
- U redu. Koliko dana?
- Četiri dana.

1284
01:07:33,200 --> 01:07:35,250
- Nećeš me uređivati, zar ne? U redu.
- Nisam siguran.

1285
01:07:35,750 --> 01:07:37,040
- Bok.
- Hej!

1286
01:07:38,000 --> 01:07:38,870
gospodine.

1287
01:07:39,950 --> 01:07:42,580
Probudio si gangstera u meni.

1288
01:07:43,370 --> 01:07:47,450
Od sada svake večeri
bit će sjajna noć za tebe.

1289
01:07:47,790 --> 01:07:50,120
Gospodine, o čemu to pričate?
Što ako vas netko čuje?

1290
01:07:50,540 --> 01:07:51,870
Što je učinjeno, učinjeno je!

1291
01:07:52,040 --> 01:07:54,700
Imam tromjesečno snimanje.
Samo ostani zaključan tri mjeseca.

1292
01:07:55,000 --> 01:07:59,290
Pobrinut ću se da dobiješ <i>Chitti Mutyala</i> rižu
i veganski pileći biryani na vrijeme.

1293
01:07:59,370 --> 01:08:01,540
Imat ću tjedne časopise
dostavljaju svakodnevno.

1294
01:08:01,620 --> 01:08:04,080
Propustili ste NTR-ov događaj,
Odvest ću te u Mahesh Babu.

1295
01:08:04,160 --> 01:08:05,950
- Zajamčeno za cijelu obitelj!
- Hej!

1296
01:08:06,040 --> 01:08:08,080
Hej, stani! hej hej

1297
01:08:08,370 --> 01:08:09,410
Hajde, miči se!

1298
01:08:11,540 --> 01:08:12,870
Gospođo, Komal se neće vratiti, zar ne?

1299
01:08:13,330 --> 01:08:15,040
Ako ima i trunku srama, neće.

1300
01:08:15,250 --> 01:08:17,160
Oh! Onda se sigurno vraća.

1301
01:08:18,250 --> 01:08:19,160
- Bok gospođo.
- Bok!

1302
01:08:19,870 --> 01:08:20,830
- Dobro.
- Bok gospođo.

1303
01:08:20,910 --> 01:08:22,040
Draga Chitra...

1304
01:08:23,950 --> 01:08:24,870
tata!

1305
01:08:26,410 --> 01:08:29,330
- Što se dogodilo, tata?
- Pogledaj koliko je pao, draga.

1306
01:08:31,080 --> 01:08:32,620
Bok, što radiš ovdje?

1307
01:08:32,790 --> 01:08:33,870
Zašto si spavao u studiju?

1308
01:08:33,950 --> 01:08:35,580
- Oprostite, gospodine. oprosti!
- Ustani! Potez!

1309
01:08:35,950 --> 01:08:37,620
Gospodine, <i>namaste.</i>

1310
01:08:38,370 --> 01:08:40,870
Gospodine... Prošla su dva dana otkako sam jeo.

1311
01:08:41,910 --> 01:08:43,200
Ležao sam ovdje
dva dana zaredom.

1312
01:08:43,290 --> 01:08:46,120
Renomirani proizvođači dolaze i odlaze
u luksuznim automobilima,

1313
01:08:46,660 --> 01:08:48,120
ali ovu jadnu dušu nitko i ne gleda.

1314
01:08:48,290 --> 01:08:51,200
Suresh Babu me nikada nije pitao,
"Jesi li jeo grožđe, Komale?"

1315
01:08:51,540 --> 01:08:54,580
Ni Dil Raju nije pitao,
– Jeste li jeli zob?

1316
01:08:55,660 --> 01:08:58,160
Rođena sam u multispecijalnoj bolnici

1317
01:08:58,540 --> 01:09:00,660
malog sela
čak i bez autobusnog stajališta!

1318
01:09:01,250 --> 01:09:02,450
vjerovali ili ne...

1319
01:09:03,250 --> 01:09:05,700
Imao sam više neuspjeha nego obroka.

1320
01:09:07,450 --> 01:09:09,370
Nakon bezbrojnih neprospavanih noći,

1321
01:09:09,950 --> 01:09:12,950
dan kad sam napokon zaspao
dan je bio miran...

1322
01:09:13,660 --> 01:09:15,200
Sanjao sam da postanem direktor, gospodine.

1323
01:09:16,000 --> 01:09:19,250
Nakon što sam izlio svoj život
u snimanje ovog filma,

1324
01:09:19,330 --> 01:09:21,450
izbacili su me bez riječi!

1325
01:09:21,540 --> 01:09:25,000
Od sada svaka njegova riječ
je samo sadržaj sličica, draga.

1326
01:09:25,120 --> 01:09:26,120
gospođo Chitra...

1327
01:09:28,080 --> 01:09:31,540
Producent i redatelj
su kao žena i muž, gospođo.

1328
01:09:31,790 --> 01:09:33,290
Film je naša beba!

1329
01:09:34,370 --> 01:09:36,950
A upravo ste napravili
naša beba bez oca, gospođo!

1330
01:09:37,950 --> 01:09:40,500
Mnogo toga se dogodilo iza kulisa
između tebe, mene i svekra--

1331
01:09:40,580 --> 01:09:41,950
Mislim, producent Sudarshan.

1332
01:09:42,330 --> 01:09:43,950
Nemojmo o tome raspravljati
sada pred kamerama.

1333
01:09:44,410 --> 01:09:45,450
Ali to je naše dijete, gospođo!

1334
01:09:45,540 --> 01:09:50,200
Sutra, kad to dijete ode
na AMB ili Prasadov IMAX,

1335
01:09:50,450 --> 01:09:52,290
a netko pita: "Tko je tvoj otac?"

1336
01:09:52,370 --> 01:09:54,040
gdje je ta beba
trebali pogledati, gospođo?

1337
01:09:55,200 --> 01:09:56,250
Gospodin Sai Rajesh...

1338
01:09:57,250 --> 01:09:59,790
Znate više o ovoj bebi
nego svi mi, gospodine.

1339
01:09:59,870 --> 01:10:01,410
Molim te, istjeraj mi pravdu!

1340
01:10:02,700 --> 01:10:04,200
I svima koji gledaju,

1341
01:10:04,700 --> 01:10:09,040
Molim te, nemoj trendi


1342
01:10:09,450 --> 01:10:12,330
- Molim te, povedi ga sa sobom.
- Tata!

1343
01:10:13,080 --> 01:10:14,000
Komal!

1344
01:10:26,620 --> 01:10:28,370
- Tata!
- Molim te, poslušaj me, draga.

1345
01:10:33,450 --> 01:10:34,330
Tata!

1346
01:10:34,410 --> 01:10:36,330
Tretirajte ga kao rezervnu gumu i uzmite ga.

1347
01:10:36,750 --> 01:10:38,540
- Zar ne idete s nama, gospodine?
- Pusti me na miru.

1348
01:10:38,700 --> 01:10:41,620
Dođite, gđice Chitra.
Hajde, g. Balaji. Ne budi sramežljiva.

1349
01:10:42,160 --> 01:10:43,290
- Čuvaj ga.
- Uf!

1350
01:10:43,450 --> 01:10:45,000
- G. Balaji, molim vas dođite.
- Što ćemo sada?

1351
01:10:45,120 --> 01:10:47,120
Zamolite ga da izbriše
sadržaj te sličice, draga.

1352
01:10:48,000 --> 01:10:50,750
G. Chitra, to mi nikada nije bila namjera
ucjenjivati tvog oca.

1353
01:10:50,870 --> 01:10:52,660
- Jednostavno sam rekao...
- Začepi! Ne obraćaj mi se.

1354
01:10:53,000 --> 01:10:54,870
Reci mu da uđe u autobus.
Reci mu, Balaji!

1355
01:10:55,250 --> 01:10:56,700
Fino. Idemo.

1356
01:10:56,910 --> 01:10:57,790
Sjedni straga.

1357
01:10:57,870 --> 01:10:59,330
- Tamo držimo rezervne.
- On je totalna glavobolja!

1358
01:11:13,700 --> 01:11:15,290
Ti ovo ozbiljno zoveš hotelom, Balaji?

1359
01:11:15,580 --> 01:11:17,540
Zato su postavili ploču,
zar ne?

1360
01:11:17,790 --> 01:11:20,160
Problem je što imamo
previše ljudi i premalo soba.

1361
01:11:20,250 --> 01:11:22,620
Predlažem da se prilagodimo
četiri osobe po sobi.

1362
01:11:22,830 --> 01:11:24,950
Što? Četiri po sobi?

1363
01:11:25,330 --> 01:11:26,830
Zar ne želiš
završiti film unutar budžeta?

1364
01:11:27,830 --> 01:11:29,160
Osam ljudi po sobi.

1365
01:11:29,290 --> 01:11:31,450
Jedan na drugom,
jedan na krevetu, jedan ispod njega,

1366
01:11:31,540 --> 01:11:33,080
jedan na sofi,
jedan ispod sofe.

1367
01:11:33,160 --> 01:11:34,950
Zdravo! Zdravo! Pozdrav gospođo!

1368
01:11:35,290 --> 01:11:38,040
- Bok gospođo. Hvala, brate. Bok gospodine.
- Bok.

1369
01:11:38,540 --> 01:11:41,040
Brate, oduševljeni smo
pucaš u našem selu.

1370
01:11:41,160 --> 01:11:42,950
Reci mi što ti treba.
Ja ću sve riješiti.

1371
01:11:43,080 --> 01:11:44,830
hej Vas preostalih deset,
idi spavati kod njega.

1372
01:11:44,910 --> 01:11:46,500
Brate, rekoh usputno!

1373
01:11:46,660 --> 01:11:47,750
Jedan po jedan. Idi spavaj tamo!

1374
01:11:47,830 --> 01:11:50,500
- Brate, što se događa?!
- Hvatajte!

1375
01:11:52,000 --> 01:11:54,660
Balaji, smještaj je sređen.
Sada nam trebaju mladi umjetnici.

1376
01:11:57,370 --> 01:11:59,080
Inozemstvo je posebna liga.

1377
01:12:01,950 --> 01:12:02,830
Zdravo?

1378
01:12:02,910 --> 01:12:05,160
- kako si
- Hej Komal, dobro sam.

1379
01:12:05,370 --> 01:12:07,120
Što se dogodilo s našim druženjem?

1380
01:12:07,410 --> 01:12:11,120
Ne znam, čovječe.
Svi su slobodni dok ne zatražimo susret.

1381
01:12:11,250 --> 01:12:12,160
Ovo neće uspjeti, čovječe.

1382
01:12:12,250 --> 01:12:15,330
- Uredit ću naše druženje.
<i>- Što sad namjerava?</i>

1383
01:12:15,450 --> 01:12:17,370
Želim sve vas
biti tamo na mom prvom snimanju filma.

1384
01:12:17,910 --> 01:12:19,910
Čovječe, svi ćemo mi
dobiti uloge u svom filmu?

1385
01:12:20,290 --> 01:12:23,330
Naravno, želim sve svoje prijatelje
biti dio mog filma.

1386
01:12:23,790 --> 01:12:26,830
Ako računamo naše prijatelje i rodbinu,
ima nas oko 75 ljudi, zar ne?

1387
01:12:27,000 --> 01:12:29,370
- Oko 70, čovječe. Lako.
- Reci im da i oni dođu.

1388
01:12:29,660 --> 01:12:32,200
Hej, hej! Moja teta je luda za filmovima.

1389
01:12:32,370 --> 01:12:33,830
Trebam li i nju povesti?

1390
01:12:34,080 --> 01:12:34,950
Tvoja teta?!

1391
01:12:35,040 --> 01:12:36,790
- Dobro, dobro.
- Čovječe, teta je važna.

1392
01:12:37,700 --> 01:12:39,370
U demografiji starijih od 40...

1393
01:12:39,500 --> 01:12:41,540
Da, postoji netko.
Moj mlađi ujak ima 40 godina.

1394
01:12:41,620 --> 01:12:42,950
Čovječe, važan je mlađi stric!

1395
01:12:43,040 --> 01:12:45,200
Vidio sam ga kad sam bio dijete.
Tada je bio malen.

1396
01:12:46,330 --> 01:12:50,500
Pošto si tako lijepo zamolio,
Sam ću platiti svoj let i doći!

1397
01:12:50,620 --> 01:12:52,830
Jesi li lud?
Zašto biste sami plaćali kartu?

1398
01:12:53,540 --> 01:12:54,540
Fino.
Samo naprijed i rezervirajte.

1399
01:12:55,450 --> 01:12:57,000
- U redu!
- Pet do deset godina.

1400
01:12:57,080 --> 01:13:00,290
Djeca od pet do deset godina
su stvarno važni.

1401
01:13:00,370 --> 01:13:03,000
To je u redu, ali nisam prodan
na dobnoj granici.

1402
01:13:03,080 --> 01:13:05,080
Mislim, vrlo ste određeni.

1403
01:13:05,500 --> 01:13:07,620
Jer tada smo se svi prvi put sreli.

1404
01:13:07,910 --> 01:13:10,700
Tako da možemo vidjeti sebe u njima
i ponovno proživjeti vlastito djetinjstvo.

1405
01:13:10,790 --> 01:13:12,750
- Ludak! Samo ih sve dovedi.
- Imaš pravo.

1406
01:13:13,160 --> 01:13:16,500
Dodajte me natrag u našu staru WhatsApp grupu.
Ili učini jednu stvar.

1407
01:13:16,790 --> 01:13:19,580
Stvorite novu WhatsApp grupu
pod nazivom "Funky Junior Artists". mislim...

1408
01:13:20,370 --> 01:13:22,700
Nazovite ga "Funky Druženje."

1409
01:13:22,870 --> 01:13:25,500
- Ja ću to učiniti. U redu, čovječe.
- OK?

1410
01:13:25,580 --> 01:13:27,410
Jedva čekam da vas sve vidim, prijatelju!

1411
01:13:28,450 --> 01:13:29,950
Ovo je stvarnost
rada s vašom proizvodnjom.

1412
01:13:30,040 --> 01:13:31,830
- Uspio si!
- To je krajnje.

1413
01:13:32,830 --> 01:13:33,950
Ovo je najbolja produkcija!

1414
01:13:34,160 --> 01:13:36,540
- Pozovimo i moje prijatelje iz 10. razreda.
- Učinimo to.

1415
01:13:40,040 --> 01:13:42,790
Hej, Achyuth! Komal želi druženje!

1416
01:13:44,370 --> 01:13:48,250
Zaboravite druženja.
Hajdemo se zapravo upoznati osobno.

1417
01:13:50,500 --> 01:13:51,950
Koliko je prošlo od našeg susreta?

1418
01:13:52,410 --> 01:13:54,330
Otkažite "druženje" da se nađemo!

1419
01:13:54,410 --> 01:13:55,910
Nema okupljanja. Upoznajmo se stvarno!

1420
01:13:56,160 --> 01:13:57,790
Ja ću se pobrinuti za sve lokalne prijatelje.

1421
01:13:57,910 --> 01:14:00,370
On imenuje grupu
"Okupljanje."

1422
01:14:00,450 --> 01:14:02,040
Promijenite ga u "Stvarno se upoznajte".

1423
01:14:02,120 --> 01:14:03,830
sigurno ću doći
ako se radi o druženju.

1424
01:14:03,910 --> 01:14:06,160
Ali nema tete kod kuće.
Samo moja svekrva.

1425
01:14:06,250 --> 01:14:09,080
Nema djece, brate.
Mi smo DINK. Dvojna primanja, bez djece.

1426
01:14:09,700 --> 01:14:11,120
Dovest ću svu svoju rodbinu.

1427
01:14:11,200 --> 01:14:12,830
Zašto ti trebaju moji rođaci
u druženju?

1428
01:14:13,410 --> 01:14:14,950
Hej, vidiš ono jezero?

1429
01:14:15,160 --> 01:14:16,200
- Ne bi trebalo biti u kadru.
- Bok.

1430
01:14:16,290 --> 01:14:17,500
- Dobro, brate.
- Bok.

1431
01:14:18,200 --> 01:14:19,540
Gospodine, zašto ste došli ovamo?

1432
01:14:19,620 --> 01:14:21,080
Zašto me nitko nije došao primiti?

1433
01:14:21,290 --> 01:14:22,830
Imam li barem hotel za prijavu?

1434
01:14:22,910 --> 01:14:24,950
Naravno, gospodine.
To je hotel Suprabhat.

1435
01:14:25,370 --> 01:14:26,290
Suprabhat.

1436
01:14:26,620 --> 01:14:29,290
- Tko će mi pomoći da se prijavim?
- Prijavite se sami i platite, gospodine.

1437
01:14:31,450 --> 01:14:32,870
- Hej, moji prijatelji su ovdje.
- Komal!

1438
01:14:32,950 --> 01:14:34,250
- Hej, Johnny Johnny.
- Da, tata.

1439
01:14:34,330 --> 01:14:35,370
- Jedenje šećera.
- Da, tata.

1440
01:14:35,450 --> 01:14:37,370
- Govoriti laži? Otvori usta.
- Ne, tata. ha ha ha!

1441
01:14:37,450 --> 01:14:38,870
- Je li taj buket za mene?
- Evo, uzmi.

1442
01:14:38,950 --> 01:14:40,000
Koristite ga kao oslonac.

1443
01:14:40,290 --> 01:14:41,160
- U redu.
- Ovo su moji prijatelji.

1444
01:14:41,250 --> 01:14:43,410
- pozdravi je. Ona je producentica.
- Bok. Bok.

1445
01:14:43,660 --> 01:14:44,870
- Bok. Bok.
- Bok gospođo.

1446
01:14:44,950 --> 01:14:46,290
- Mi smo Komalovi prijatelji.
- Bok gospođo.

1447
01:14:46,790 --> 01:14:49,870
znaš nešto
Komal bi učinio sve za prijateljstvo.

1448
01:14:50,000 --> 01:14:52,160
- Ne mogu ni objasniti koliko sam sretan.
- Da!

1449
01:14:52,290 --> 01:14:54,830
On nas tako visoko cijeni!

1450
01:14:55,120 --> 01:14:57,330
- Zapravo smo jako sretni...
- Razgovarat ćemo kasnije.

1451
01:14:57,450 --> 01:15:00,450
Idi ga nahrani
zajedno s mladim umjetnicima.

1452
01:15:00,580 --> 01:15:03,040
- Mislim-- hajde, odlazi. U redu! U redu!
- Objasnit ću ti kasnije.

1453
01:15:03,200 --> 01:15:05,330
- Hajdemo. Gdje je hrana?
- Jedite do sitosti, dečki.

1454
01:15:05,410 --> 01:15:06,830
- Radit ćeš do večeri.
- Hajdemo.

1455
01:15:09,660 --> 01:15:11,200
Mladi umjetnici su ovdje.

1456
01:15:12,200 --> 01:15:15,500
Balaji, tražio sam deset ljudi.
Zašto ih ima toliko?

1457
01:15:15,620 --> 01:15:17,450
- Kako ćemo organizirati hranu za sve njih?
- Gospođo.

1458
01:15:17,830 --> 01:15:19,330
Ne brini za hranu.

1459
01:15:19,410 --> 01:15:20,540
- Njegov tata vodi nered.
- Stvarno?

1460
01:15:21,250 --> 01:15:22,540
- Balaji!
- Gospođo.

1461
01:15:22,700 --> 01:15:25,660
Doručak, ručak, večera,
račun za svaki obrok.

1462
01:15:25,750 --> 01:15:26,700
Ne trebamo mu platiti.

1463
01:15:26,790 --> 01:15:28,790
Dat ćemo mu "Posebnu zahvalu"
u odjavnoj špici filma.

1464
01:15:29,620 --> 01:15:32,120
- Radi što hoćeš!
- Posebna zahvala? Znači ne plaćaš me?

1465
01:15:32,250 --> 01:15:33,450
Zašto se kod vas uvijek radi o novcu?

1466
01:15:33,540 --> 01:15:35,200
- Hoćeš li ga ponijeti sa sobom kad umreš?
- Prestani, brate.

1467
01:15:35,290 --> 01:15:38,290
Puno mi duguješ.
Moj tata će me ubiti. Prvo mi plati.

1468
01:15:38,370 --> 01:15:40,870
Stavit ćemo veliku fotografiju tvog tate
na početku filma.

1469
01:15:40,950 --> 01:15:43,370
Ogromna fotografija? Misliš li da je mrtav?

1470
01:15:43,620 --> 01:15:45,250
- Slušaj me.
- Želim novac.

1471
01:15:45,330 --> 01:15:47,290
ako ne ja,
Nag Ashwin će podmiriti pristojbe.

1472
01:15:47,790 --> 01:15:49,910
- Što radiš?
- Ja sam nadzornik.

1473
01:15:50,000 --> 01:15:52,160
- Nadzornik!
- Ispod mene radi pedeset ljudi.

1474
01:15:52,330 --> 01:15:53,450
- Pedeset?
- Da.

1475
01:15:53,540 --> 01:15:55,540
- Koliko zarađuješ?
- Osam tisuća mjesečno.

1476
01:15:55,700 --> 01:15:58,290
- A oni?
- Plaćam ih 400 dnevno.

1477
01:15:58,540 --> 01:16:00,000
Četiri stotine puta trideset...

1478
01:16:00,410 --> 01:16:02,080
- Nadzornik!
- Naravno!

1479
01:16:02,160 --> 01:16:04,160
Brate, je li hladno u Londonu?

1480
01:16:04,250 --> 01:16:05,540
hladno? o cemu pricas

1481
01:16:05,620 --> 01:16:07,580
Na nekim mjestima,
ide u minus stupnjeve.

1482
01:16:07,660 --> 01:16:10,250
Zaboravi minus.
Ponegdje i do nule.

1483
01:16:13,000 --> 01:16:14,620
- Istina je, stari.
- On je nadzornik.

1484
01:16:15,870 --> 01:16:16,830
znaš što

1485
01:16:17,000 --> 01:16:20,870
Osjećam da ide
da nas učini mlađim umjetnicima.

1486
01:16:20,950 --> 01:16:23,500
Zašto si tako negativan?
On nas jako voli.

1487
01:16:23,580 --> 01:16:24,500
Pogotovo ovaj Bujji.

1488
01:16:24,580 --> 01:16:26,040
Motao se oko mene,
nazivajući me "Bujji".

1489
01:16:26,120 --> 01:16:27,910
Zašto bih onda letio cijelim putem
iz Londona svojim novcem?

1490
01:16:28,290 --> 01:16:30,040
Mora da mi je napisao solidnu scenu.

1491
01:16:30,200 --> 01:16:31,750
Umjetnici! Dođi ovamo!

1492
01:16:32,410 --> 01:16:33,290
Brat!

1493
01:16:34,500 --> 01:16:36,660
Mladi umjetnici moraju doći na poziv.

1494
01:16:36,750 --> 01:16:39,500
- OK?
- J-Junior umjetnici?

1495
01:16:40,080 --> 01:16:41,250
Mladi umjetnici! dođi ovamo

1496
01:16:44,040 --> 01:16:45,290
Mladi umjetnici! dođi ovamo

1497
01:16:47,540 --> 01:16:50,290
To je to. Sad si u liku. dođi

1498
01:16:51,540 --> 01:16:53,580
- Prvo, to...
- Hej, Komal. Čekati.

1499
01:16:54,370 --> 01:16:55,410
Jeste li čuli što je rekao?

1500
01:16:55,790 --> 01:16:57,000
- Kakve su ovo gluposti?
- Što se dogodilo?

1501
01:16:57,080 --> 01:16:58,200
Naziva nas mladim umjetnicima.

1502
01:16:58,450 --> 01:17:01,700
Jesi li ljut?
Izgledaju li kao mladi umjetnici?

1503
01:17:02,040 --> 01:17:04,120
- Oni su moji prijatelji s koledža.
- Da!

1504
01:17:05,410 --> 01:17:07,540
Možete biti prijatelji s mladim umjetnicima,

1505
01:17:07,700 --> 01:17:09,580
ali nikad ne pretvaraj svoje prijatelje
u mlade umjetnike.

1506
01:17:09,870 --> 01:17:10,750
Da!

1507
01:17:12,500 --> 01:17:16,830
Tretirajte ih na neki način
ne osjećaju se kao mladi umjetnici.

1508
01:17:17,000 --> 01:17:18,410
On će se pobrinuti za tebe. Bok!

1509
01:17:18,500 --> 01:17:19,750
- Ne da ti se?
- Ne da ti se?

1510
01:17:19,950 --> 01:17:21,620
Vi niste mladi umjetnici. hajde

1511
01:17:21,790 --> 01:17:23,120
- Imamo li dijaloge?
- Da.

1512
01:17:23,330 --> 01:17:25,040
Ne brini.
Svaki od vas vodi dijalog.

1513
01:17:25,120 --> 01:17:26,750
Makni ruku s mene. Reci mi moju rečenicu.

1514
01:17:27,750 --> 01:17:29,620
Pljesnite i poželite mu sretan rođendan.

1515
01:17:31,580 --> 01:17:33,500
Red je prekratak.
Mogu li nešto dodati?

1516
01:17:33,580 --> 01:17:35,120
- Želite li nešto dodati?
- Malo.

1517
01:17:36,000 --> 01:17:37,160
Došli ste iz Londona.

1518
01:17:39,330 --> 01:17:40,620
Sretan rođendan...

1519
01:17:41,080 --> 01:17:43,120
Dodaj "tebi." U redu?

1520
01:17:43,410 --> 01:17:44,500
Reci to u londonskom stilu.

1521
01:17:45,120 --> 01:17:46,750
"Tebi," u londonskom stilu?

1522
01:17:47,080 --> 01:17:49,790
Sretan ti rođendan!

1523
01:17:51,580 --> 01:17:53,330
- Konačno, čaj.
- Pij koliko hoćeš.

1524
01:17:53,410 --> 01:17:54,370
brate...

1525
01:17:55,540 --> 01:17:56,870
- Uzmite si vremena.
- Spremni smo za polazak, brate.

1526
01:17:56,950 --> 01:17:58,620
- Spremni!
- Spremni smo!

1527
01:18:00,500 --> 01:18:03,200
Balaji, jadnici.
Reci mu da pusti svoje prijatelje da se odmore.

1528
01:18:03,330 --> 01:18:06,200
Zašto je uvijek Balaji?
Je li on neki posrednik?

1529
01:18:06,290 --> 01:18:07,620
Zašto mi to jednostavno ne kažeš izravno?

1530
01:18:07,700 --> 01:18:10,410
Balaji, učini jednu stvar.
Idi uzmi lassija u proizvodnju.

1531
01:18:11,250 --> 01:18:12,620
Ako imaš nešto za reći,
reci to otvoreno.

1532
01:18:12,700 --> 01:18:14,330
Znam da želiš razgovarati sa mnom.

1533
01:18:14,450 --> 01:18:16,120
Jednostavno ne znaš o čemu pričati.

1534
01:18:16,200 --> 01:18:18,540
U ovakvim trenucima,
moramo razgovarati o nasumičnim stvarima.

1535
01:18:19,120 --> 01:18:21,910
reći ću,
"Djevojke su ponovno premašile 10. standard."

1536
01:18:22,000 --> 01:18:24,580
Trebali biste odgovoriti sa,
"Cijene zlata su drastično porasle."

1537
01:18:24,660 --> 01:18:25,620
Slučajne stvari--

1538
01:18:26,870 --> 01:18:27,750
hej

1539
01:18:38,700 --> 01:18:39,660
Šef!

1540
01:19:03,540 --> 01:19:05,790
<i>Kažeš da nećeš govoriti
Istina naglas</i>

1541
01:19:05,910 --> 01:19:08,120
<i>Ali iznutra se i dalje slažeš sa mnom</i>

1542
01:19:08,200 --> 01:19:12,160
<i>Molim te voli me tako</i>

1543
01:19:12,700 --> 01:19:15,120
<i>Tiho me grdi</i>

1544
01:19:15,200 --> 01:19:17,450
<i>Odmakni se od mene</i>

1545
01:19:17,540 --> 01:19:21,500
<i>Nastavi me zadirkivati ovako</i>

1546
01:19:22,120 --> 01:19:24,330
<i>Kako tako malo srce
Držati toliko?</i>

1547
01:19:24,500 --> 01:19:26,700
<i>Zašto se toliko kladiti
Na nešto tako malo?</i>

1548
01:19:26,830 --> 01:19:29,000
<i>Dok mi ne priđeš
I uzmi me za ruku</i>

1549
01:19:29,080 --> 01:19:31,370
<i>Čekat ću ovdje</i>

1550
01:19:31,450 --> 01:19:33,330
<i>Polako, polako, ti...</i>

1551
01:19:33,660 --> 01:19:35,660
<i>Polako, polako, ti...</i>

1552
01:19:36,120 --> 01:19:37,910
<i>Ušao u moje srce</i>

1553
01:19:38,080 --> 01:19:40,660
<i>Srce mi je radosno poskočilo</i>

1554
01:19:53,040 --> 01:19:54,290
Hej, prestani se svađati.

1555
01:20:01,410 --> 01:20:02,370
Rez!

1556
01:20:11,120 --> 01:20:12,000
Komal!

1557
01:20:13,450 --> 01:20:14,410
dođi

1558
01:20:19,870 --> 01:20:24,200
<i>Tvoj san mi potpuno ispunjava oči</i>

1559
01:20:24,700 --> 01:20:29,160
<i>Kako će postati stvaran i doći do mene?</i>

1560
01:20:29,330 --> 01:20:33,660
<i>Tvoja mjesečina je tako topla</i>

1561
01:20:33,950 --> 01:20:38,790
<i>Kako će me dirnuti
I ohladiti me?</i>

1562
01:20:39,450 --> 01:20:43,750
<i>Cijeli svijet je buljio u mene
Ostao sam čekati sam</i>

1563
01:20:44,120 --> 01:20:48,540
<i>Mislim na tebe, samo na tebe</i>

1564
01:20:48,790 --> 01:20:53,200
<i>U našem imaginarnom svijetu
Proveo sam milijune sekundi bez tebe</i>

1565
01:20:53,410 --> 01:20:57,660
<i>Nema boljeg posla
To ovaj lutalica može</i>

1566
01:20:57,750 --> 01:20:59,830
<i>Polako, polako, ti...</i>

1567
01:21:00,040 --> 01:21:02,200
<i>Polako, polako, ti...</i>

1568
01:21:02,330 --> 01:21:04,290
<i>Ušao u moje srce</i>

1569
01:21:04,370 --> 01:21:06,950
<i>Srce mi je radosno poskočilo</i>

1570
01:21:11,750 --> 01:21:16,250
<i>Polako, polako, ti...</i>

1571
01:21:16,370 --> 01:21:18,290
<i>Ušao u moje srce</i>

1572
01:21:18,370 --> 01:21:20,910
<i>Srce mi je radosno poskočilo</i>

1573
01:21:25,040 --> 01:21:26,500
Poslušajte klip broj 143.

1574
01:21:28,500 --> 01:21:29,370
Bok, gospođo Chitra.

1575
01:21:30,290 --> 01:21:31,750
Prvo hvala na svemu.

1576
01:21:32,750 --> 01:21:36,120
Ti si razlog zašto sam u ovom filmu,

1577
01:21:36,830 --> 01:21:38,870
Prvo sam bio ljut na tebe.

1578
01:21:39,620 --> 01:21:43,500
Ali da nije bilo tebe,
Ne bih imao ovu priliku.

1579
01:21:44,250 --> 01:21:48,290
Htio sam ti sve ovo reći tog dana,
ali nikad mi nisi dao priliku.

1580
01:21:51,330 --> 01:21:54,410
Konačno... Želim ti nešto reći.

1581
01:21:55,870 --> 01:21:56,750
sviđaš mi se!

1582
01:22:15,000 --> 01:22:17,160
<i>Kruži oko mene sa svih strana</i>

1583
01:22:17,290 --> 01:22:19,410
<i>Ostati sa mnom
Kao prolazni vjetar</i>

1584
01:22:19,580 --> 01:22:23,830
<i>Bacio si svoju čaroliju na mene</i>

1585
01:22:24,250 --> 01:22:26,580
<i>Bez obzira što svijet kaže
Nije te bilo briga</i>

1586
01:22:26,660 --> 01:22:28,870
<i>Vjerujući da je ova ljubav neraskidiva</i>

1587
01:22:28,950 --> 01:22:33,040
<i>Potpuno si me osvojio</i>

1588
01:22:33,540 --> 01:22:35,750
<i>Ti i ja smo sada jedno</i>

1589
01:22:35,830 --> 01:22:38,200
<i>Rezerviraj moje mjesto u svom srcu</i>

1590
01:22:38,290 --> 01:22:42,750
<i>S bojama koje se kovitlaju, divlje i svijetle
Dotrčat ću do tebe</i>

1591
01:22:42,950 --> 01:22:47,410
<i>Polako, polako, ti...</i>

1592
01:22:47,580 --> 01:22:49,450
<i>Ušao u moje srce</i>

1593
01:22:49,540 --> 01:22:52,250
<i>Srce mi je radosno poskočilo</i>

1594
01:22:52,330 --> 01:22:54,290
Hvala, hvala.
Da. OK, bok.

1595
01:22:54,370 --> 01:22:55,250
- Bok!
- Bok!

1596
01:22:55,950 --> 01:22:56,830
Brat!

1597
01:22:56,910 --> 01:22:59,040
<i>- Polako, polako, ti...</i>
- Evo računa.

1598
01:22:59,200 --> 01:23:01,500
Polako, polako ti...

1599
01:23:01,620 --> 01:23:03,410
Ušao u moje srce

1600
01:23:03,500 --> 01:23:06,580
<i>- Srce mi je radosno poskočilo...</i>
- Treba mi novac, a ne tvoj zagrljaj!

1601
01:23:07,950 --> 01:23:10,290
vidimo se Pričekaj samo malo.
Dobit ćeš svoj novac.

1602
01:23:12,160 --> 01:23:13,500
Prokletstvo!

1603
01:23:14,910 --> 01:23:16,540
MANCHI PROIZVODNJA

1604
01:23:17,410 --> 01:23:18,290
reci mi

1605
01:23:18,580 --> 01:23:21,120
Imamo 32 člana posade.

1606
01:23:21,200 --> 01:23:24,410
- Njihovo dnevno plaćanje...
- 1.400 po glavi.

1607
01:23:25,660 --> 01:23:29,830
- Čekaj. 42 u 1400--
- 44.800.

1608
01:23:31,580 --> 01:23:34,040
- Huh!
- Bio sam bistar učenik u školi.

1609
01:23:35,200 --> 01:23:37,540
- Jeste li bili učenik prvog razreda u 10.?
- Bio sam 10. razred!

1610
01:23:43,250 --> 01:23:45,660
- Tata?
- Jeste li upoznali tipa?

1611
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
Nisam ga upoznao, tata.

1612
01:23:48,450 --> 01:23:51,330
Ne znam što da radim.
Trebam malo vremena.

1613
01:23:51,540 --> 01:23:53,500
- U redu, draga. na vama je.
- U redu, tata.

1614
01:23:55,790 --> 01:23:56,750
Tko je to bio?

1615
01:23:57,040 --> 01:23:58,870
Nije ništa.
Daj mi detalje proračuna.

1616
01:23:59,290 --> 01:24:00,950
Putujemo cestom, zar ne?

1617
01:24:01,040 --> 01:24:03,370
- Čuo sam da se spominje tip. tko je on
- Zašto te briga?

1618
01:24:09,620 --> 01:24:11,950
- Žao mi je, Komal.
- U redu je, gospođo.

1619
01:24:12,040 --> 01:24:14,830
Možete me grditi. Definitivno možete.

1620
01:24:15,250 --> 01:24:16,790
To je vaša privatnost, vaša osobna stvar.

1621
01:24:16,870 --> 01:24:19,160
Mislim, tip o kojem sam te pitala.

1622
01:24:21,370 --> 01:24:22,660
On je sin tatinog prijatelja.

1623
01:24:23,200 --> 01:24:24,160
Poslali su mi bračnu ponudu.

1624
01:24:24,870 --> 01:24:28,120
Prošla su tri mjeseca
otkad je posljednji put razgovarao s ocem.

1625
01:24:29,000 --> 01:24:30,540
On nema obiteljske vrijednosti.

1626
01:24:33,370 --> 01:24:35,660
- Zato...
- Halo, čekaj. shvaćam.

1627
01:24:35,910 --> 01:24:37,700
Zašto su ljudi ovakvi?

1628
01:24:38,160 --> 01:24:40,870
Mogu preživjeti bez obitelji,

1629
01:24:41,160 --> 01:24:43,000
ali ne bez obiteljskih vrijednosti!

1630
01:24:43,250 --> 01:24:46,660
To me ljuti.
Učinila si pravu stvar što si ga odbila.

1631
01:24:47,750 --> 01:24:50,500
To su zaruke moje sestre.
Moram se pobrinuti za dogovore.

1632
01:24:55,160 --> 01:24:56,700
Ja sam idealist.

1633
01:24:56,910 --> 01:24:59,580
Kakva je sve ova kasta
a religija gluposti inače?

1634
01:25:00,080 --> 01:25:02,580
Kad se moj sin zaljubio, rekla sam mu...

1635
01:25:03,330 --> 01:25:05,450
“Nije me briga za kastu ili vjeru.

1636
01:25:05,870 --> 01:25:07,160
Stalo mi je samo do miraza."

1637
01:25:07,540 --> 01:25:09,290
Srećom, dobili smo miraz.
Jako sam sretna.

1638
01:25:11,700 --> 01:25:13,870
hej Što radiš ovdje?

1639
01:25:14,620 --> 01:25:16,750
- Trebam li otići?
- Hej, ne. hajde

1640
01:25:18,250 --> 01:25:20,370
- Moj brat.
- Bok, šurjače.

1641
01:25:22,790 --> 01:25:25,450
Da budem iskren, sine moj
je potpuni idiot na cesti.

1642
01:25:25,870 --> 01:25:27,790
To nije ništa novo.
Imamo i mi jednog doma.

1643
01:25:28,040 --> 01:25:29,330
Ja sam mladoženjina teta.

1644
01:25:29,450 --> 01:25:31,200
Ja ću liječiti tvoju sestru
poput vlastite kćeri.

1645
01:25:31,330 --> 01:25:34,330
Želim te zvati teta.

1646
01:25:34,450 --> 01:25:36,910
- Postat ću ti teta nakon što se vjenčaju.
- U redu.

1647
01:25:37,540 --> 01:25:41,200
Tradicija je postavljena
visoko cijenjen u našoj obitelji.

1648
01:25:41,950 --> 01:25:42,870
Reci nešto.

1649
01:25:42,950 --> 01:25:45,950
Također postavljamo naše tradicije
na pijedestalu.

1650
01:25:46,700 --> 01:25:49,750
Ne dopuštam mami
koristiti dupli krevetić ili čak stol za blagovanje

1651
01:25:49,830 --> 01:25:52,200
jer tradicija mora biti na pijedestalu!

1652
01:25:52,290 --> 01:25:55,290
Imamo puno postolja
za naše brojne tradicije!

1653
01:25:56,330 --> 01:25:57,830
I ne govorim ovo
jer ona je moja sestra.

1654
01:25:58,000 --> 01:25:59,080
Mislim... ona je moja sestra.

1655
01:25:59,700 --> 01:26:01,120
Zaboravi sve ovo.

1656
01:26:01,250 --> 01:26:03,870
- Razgovarat ću sa svojim šogorom. dođi
- Hajde, sine.

1657
01:26:04,080 --> 01:26:06,700
Sjedni, sine.
O čemu ćete razgovarati? šuti!

1658
01:26:07,000 --> 01:26:07,870
Moramo ozvaničiti zaruke.

1659
01:26:08,080 --> 01:26:10,250
Zašto kašnjenje?
Zamijenite lišće betela prema obrascu.

1660
01:26:12,620 --> 01:26:13,500
Daj to svojoj sestri.

1661
01:26:14,330 --> 01:26:15,620
- Ovdje. Da.
- Trebam li im ovo dati?

1662
01:26:18,500 --> 01:26:21,790
Volio sam razmjenjivati listove betela
otkad sam bio dijete.

1663
01:26:24,950 --> 01:26:27,120
Hej... zaboravio sam pitati.

1664
01:26:28,120 --> 01:26:30,870
Uzima li mama tablete na vrijeme?

1665
01:26:31,750 --> 01:26:33,620
- Dajem na vrijeme.
- U redu.

1666
01:26:34,200 --> 01:26:35,540
Želim unaprijed razjasniti jednu stvar.

1667
01:26:35,910 --> 01:26:37,120
Na pozivnici za vjenčanje,

1668
01:26:37,620 --> 01:26:41,040
možete napisati "s obitelji"
ili "kod rodbine,"

1669
01:26:41,330 --> 01:26:43,290
ali nemoj pisati
"s ljubavlju, brate Komal."

1670
01:26:43,370 --> 01:26:44,790
- Osjećaj je čudan.
- Zašto tako?

1671
01:26:45,450 --> 01:26:46,330
izdrži.

1672
01:26:46,750 --> 01:26:47,620
Zdravo?

1673
01:26:47,830 --> 01:26:50,250
Pozdrav, brate.
Čuo sam da je GK danas pušten iz zatvora.

1674
01:26:50,410 --> 01:26:51,830
Zabrinut sam što će sljedeće učiniti.

1675
01:26:58,750 --> 01:27:01,160
- Gdje je moja obitelj?
- To...

1676
01:27:01,830 --> 01:27:03,000
Hej, reci mi!

1677
01:27:03,700 --> 01:27:04,700
Nijedan se nije pojavio, brate.

1678
01:27:04,790 --> 01:27:06,660
Stali su na stranu Komala
jer im je davao filmske uloge.

1679
01:27:06,750 --> 01:27:09,250
- Sretno Sita...
- Ne čitaj što je u zagradama.

1680
01:27:09,540 --> 01:27:10,870
Pročitajte samo dijaloški dio.

1681
01:27:14,000 --> 01:27:15,370
- Što to govoriš?!
- Istina je.

1682
01:27:15,450 --> 01:27:17,700
Rekao je da im je Komal dao filmske šanse.

1683
01:27:18,250 --> 01:27:19,330
Gdje je moj brat?

1684
01:27:19,660 --> 01:27:22,200
- Gdje je moja krv i meso?!
- Tvoj brat glumi heroja.

1685
01:27:25,750 --> 01:27:27,580
<i>- Vaša su pitanja samo vaša</i>
- Šefe, stvar je u tome...

1686
01:27:27,750 --> 01:27:30,580
<i>Nitko im drugi neće odgovoriti</i>

1687
01:27:31,410 --> 01:27:33,910
<i>- Vaše borbe su samo vaše...</i>
- Hej, da krenemo za njim?

1688
01:27:34,200 --> 01:27:36,370
Ne. Trenutno je emotivan.
Pusti ga.

1689
01:27:36,950 --> 01:27:41,370
<i>Čak i majka koja te nosila
U njezinoj utrobi devet mjeseci</i>

1690
01:27:42,660 --> 01:27:46,910
<i>Hoće li jednog dana reći
Ne može te više nositi</i>

1691
01:27:48,500 --> 01:27:50,120
Balaji, zašto si tako pod stresom?

1692
01:27:50,330 --> 01:27:51,580
Je li to zato što je GK pušten?

1693
01:27:51,830 --> 01:27:53,620
Gospodine, moram vam nešto reći.

1694
01:27:53,700 --> 01:27:55,660
Čuo sam tvoju kćer i Komala
su zaljubljeni.

1695
01:27:55,750 --> 01:27:58,330
šuti! znate li
kako sam odgojio svoju kćer?

1696
01:27:58,620 --> 01:28:01,040
Kad je kao dijete plakala,
Pjevao sam joj uspavanke.

1697
01:28:01,120 --> 01:28:02,330
Zaplakala je još glasnije.

1698
01:28:02,580 --> 01:28:05,040
Tada sam potpuno prestao pjevati.

1699
01:28:05,120 --> 01:28:07,580
Baš kao što je tebe prevario,
prevario je i tvoju kćer.

1700
01:28:07,660 --> 01:28:08,540
šuti!

1701
01:28:09,410 --> 01:28:10,290
Čekati!

1702
01:28:15,120 --> 01:28:16,000
Tata.

1703
01:28:16,080 --> 01:28:18,950
Balaji je sa mnom.
Jesi li zaljubljena u njega?

1704
01:28:19,200 --> 01:28:21,660
Uf! Zašto bih volio Balajija, tata?

1705
01:28:22,410 --> 01:28:25,160
Nisam mislio na Balajija, draga.

1706
01:28:25,450 --> 01:28:26,910
Mislio sam na tebe i Komala.

1707
01:28:27,000 --> 01:28:29,580
- Ja sam tvoja kći, tata.
- Ne sumnjam u to.

1708
01:28:29,790 --> 01:28:31,500
U redu, draga. Hvala. Bok.

1709
01:28:33,160 --> 01:28:36,000
Hoćeš li sada vjerovati, Balaji?
Uvijek tražite tračeve.

1710
01:28:36,080 --> 01:28:38,660
Tko izlazi s kim,
tko s kim ima aferu...

1711
01:28:38,750 --> 01:28:40,250
- To ti je zabava.
- Nije to, gospodine.

1712
01:28:40,330 --> 01:28:42,290
Čak i kći producenta Parandhamayye
učinio istu stvar.

1713
01:28:42,370 --> 01:28:44,450
Parandhamayyina kći? reci mi još

1714
01:28:44,540 --> 01:28:46,500
Zaboravite druge.
Prvo se zabrini za vlastitu kćer.

1715
01:28:46,580 --> 01:28:49,700
Balaji, ako ikada upariš Komala
opet s mojom kćeri,

1716
01:28:49,790 --> 01:28:52,000
to će biti zadnji dan
doručkuješ sa mnom.

1717
01:28:52,080 --> 01:28:55,370
- Gospodine, ja živim od vaše soli!
- Onda nemojte dodavati dodatne začine!

1718
01:28:56,450 --> 01:28:59,540
Ispričaj mi trač
o Parandhamayyinoj kćeri kasnije.

1719
01:29:00,040 --> 01:29:01,000
Ne zaboravi, u redu?

1720
01:29:02,950 --> 01:29:04,370
Kad sam bio u zatvoru,

1721
01:29:04,950 --> 01:29:07,660
nitko od članova moje obitelji nije došao k meni.

1722
01:29:08,750 --> 01:29:11,450
- Jeo sam zatvorsku hranu sa željeznog tanjura.
- Zar nije bilo papirnatih tanjura?

1723
01:29:16,830 --> 01:29:18,660
Ti odnosi, te veze...

1724
01:29:19,620 --> 01:29:22,950
- postoje samo u filmovima, zar ne?
- Ne, šefe. TV serije imaju toga u izobilju!

1725
01:29:25,830 --> 01:29:27,620
Ubit ću Komala...

1726
01:29:28,500 --> 01:29:32,330
i kupati se u njegovoj krvi!

1727
01:29:39,250 --> 01:29:41,450
hej Čekati.

1728
01:29:45,660 --> 01:29:48,120
Kako se usuđuješ poslati me u zatvor
nakon što sam financirao tvoj film?

1729
01:29:48,290 --> 01:29:49,830
Vidjet ću kraj tvog filma!

1730
01:29:50,160 --> 01:29:52,410
Kako se usuđuješ doći u moju kuću
i ponašati se kao lupež?

1731
01:29:52,750 --> 01:29:54,450
Ozbiljno ne shvaćam
koji je tvoj problem.

1732
01:29:56,040 --> 01:29:57,540
- Oprostite.
- Ti--

1733
01:29:58,000 --> 01:30:00,120
- Šefe.
- Što?

1734
01:30:02,450 --> 01:30:03,950
Naša je bila složna zajednička obitelj.

1735
01:30:04,660 --> 01:30:07,580
Komal me odvojio od njih.

1736
01:30:08,000 --> 01:30:09,540
Sada su me svi blokirali.

1737
01:30:11,200 --> 01:30:13,790
Dao je svima u mojoj obitelji
uloga u filmu.

1738
01:30:14,000 --> 01:30:16,540
Sada i ti želiš ulogu?

1739
01:30:18,200 --> 01:30:19,700
Šefe, nemoj se sada petljati u ovo.

1740
01:30:20,000 --> 01:30:23,330
- Idemo to riješiti nakon izbora.
- Hej! Kakve veze imaju izbori s ovim?

1741
01:30:23,540 --> 01:30:25,160
- Nastavite.
- Slušaj...

1742
01:30:26,790 --> 01:30:28,910
Do sada ste vidjeli samo normalni K.

1743
01:30:30,120 --> 01:30:31,870
Sutra ćete vidjeti pravi GK.

1744
01:30:40,370 --> 01:30:43,290
Ne želim imati posla sa svim tim
matematike i proračuna.

1745
01:30:43,370 --> 01:30:45,290
- U redu. Ostanite na liniji.
- Počet ću za dva dana.

1746
01:30:45,370 --> 01:30:46,750
- Gospođo...
- Kad se scene završe...

1747
01:30:47,040 --> 01:30:48,250
Zadnji je dan snimanja.

1748
01:30:48,330 --> 01:30:49,950
- Da ga razbijem?
- Direktorova glava?

1749
01:30:50,580 --> 01:30:53,410
- Bundeva!
- Prekini već jednom. Što je kašnjenje?

1750
01:30:55,080 --> 01:30:56,000
Izgovorite dijalog.

1751
01:30:56,410 --> 01:30:59,040
Kad bih ovo morao sažeti u jednu riječ...

1752
01:30:59,620 --> 01:31:00,830
Sve je to čudno.

1753
01:31:01,120 --> 01:31:03,330
Nakon vjenčanja,
tvoj će me otac zvati zetom.

1754
01:31:03,410 --> 01:31:04,370
Osjećat će se čudno.

1755
01:31:04,450 --> 01:31:07,370
I tvoj brat me zove
šogor čini čudnijim.

1756
01:31:07,700 --> 01:31:10,200
Nakon što dođemo kući, reći će "serviraj".
novi zet stari mango kiseli krastavac."

1757
01:31:10,330 --> 01:31:11,660
Svi ti nepotrebni odnosi,

1758
01:31:11,790 --> 01:31:14,790
svečane primopredaje, šale,
sve je to čudno.

1759
01:31:15,540 --> 01:31:18,290
Vaši prijatelji će biti na pozornici
tijekom vjenčanja.

1760
01:31:18,410 --> 01:31:20,580
Trebao bih ih sve pristojno pozdraviti.

1761
01:31:20,790 --> 01:31:22,290
Sve je to čudno.

1762
01:31:22,450 --> 01:31:24,080
Tvoj otac dolazi i pita:
– Jesi li dobro, zete?

1763
01:31:24,160 --> 01:31:26,660
Moram reći,
"Dobro sam, svekre. Kako si ti?"

1764
01:31:26,950 --> 01:31:27,910
Nema šanse!

1765
01:31:28,580 --> 01:31:30,790
Od mene se očekuje da se obratim
tvoje tete kao i moje.

1766
01:31:30,870 --> 01:31:33,410
Ne mogu podnijeti sve ovo
matematički izračuni.

1767
01:31:35,000 --> 01:31:37,410
Ne mogu živjeti u ovoj obiteljskoj kutiji!
Čudno je.

1768
01:31:37,540 --> 01:31:38,950
Ja sam izvan okvira.

1769
01:31:44,080 --> 01:31:45,330
čestitamo!

1770
01:31:47,160 --> 01:31:48,450
- Molim vas, prekinite, gospođo.
- Molim te, prereži.

1771
01:31:48,540 --> 01:31:50,450
- Ne, ti ga prereži.
- O bože! Evo, presijeci.

1772
01:31:55,450 --> 01:31:56,450
Gospodine, <i>namaste.</i>

1773
01:32:00,500 --> 01:32:01,580
Bok, Komal!

1774
01:32:02,120 --> 01:32:04,750
Nedavno je procurila jedna pjesma
i postao internetski hit, zar ne?

1775
01:32:04,830 --> 01:32:06,500
- Naš je to uspio.
- Curenje?

1776
01:32:06,580 --> 01:32:08,830
- Ja sam skladao pjesmu, gospodine.
- Oh, pjesma.

1777
01:32:11,910 --> 01:32:13,750
Imam zadatak, gospodine. Vidimo se uskoro.

1778
01:32:14,000 --> 01:32:16,790
Da, samo naprijed.
Nije da sam toliko važna kao ona.

1779
01:32:17,830 --> 01:32:20,910
Gospodine, gledali ste
pretpremijera filma, zar ne?

1780
01:32:21,000 --> 01:32:22,080
Možete li mi reći kakav je film?

1781
01:32:22,160 --> 01:32:23,750
Planiram vjenčanje nakon izlaska.

1782
01:32:23,830 --> 01:32:25,040
Gledao sam film.

1783
01:32:25,160 --> 01:32:27,330
Bolje se vjenčati prije puštanja na slobodu.

1784
01:32:27,410 --> 01:32:28,330
Kao u?

1785
01:32:28,450 --> 01:32:31,410
Vjenčanje se neće dogoditi nakon filma
izdanja! Sretan bračni život!

1786
01:32:31,910 --> 01:32:35,580
Gospođo Chitra, moram razgovarati
vama o nečem osobnom.

1787
01:32:35,700 --> 01:32:36,620
- Čekat ću tamo.
- U redu.

1788
01:32:36,790 --> 01:32:38,290
Radim na priči, gospodine.

1789
01:32:38,370 --> 01:32:40,750
Slomio sam prvo poluvrijeme,
ali drugo poluvrijeme još nije jasno.

1790
01:32:41,160 --> 01:32:43,290
Zatim ga objavite kao prvi dio.

1791
01:32:43,410 --> 01:32:44,700
ako radi,
izgraditi svemir oko njega.

1792
01:32:44,790 --> 01:32:46,250
- Što ako ne uspije?
- Bit ćeš označen kao nitko.

1793
01:32:46,410 --> 01:32:47,330
Nastavi.

1794
01:32:49,040 --> 01:32:49,950
Reci mi!

1795
01:32:50,250 --> 01:32:52,450
U početku sam te mnogo psovao.

1796
01:32:52,830 --> 01:32:54,660
Da vas uvjerim da snimite film,

1797
01:32:54,750 --> 01:32:58,250
Stalno sam pitao: "Hoćeš li me voljeti,
ili snimi film sa mnom?"

1798
01:32:58,330 --> 01:32:59,910
Mnogo sam te gnjavio, ali...

1799
01:33:00,040 --> 01:33:01,790
Dok smo završili film

1800
01:33:02,120 --> 01:33:04,500
Iskreno sam razvio osjećaje prema tebi.

1801
01:33:06,200 --> 01:33:10,620
Nikad nisam zamišljao
Rekao bih nešto ovako.

1802
01:33:10,830 --> 01:33:13,500
Primjećujem novi govor tijela u sebi.

1803
01:33:14,500 --> 01:33:15,370
volim te

1804
01:33:16,450 --> 01:33:20,830
Želim voditi dobar život s tobom.

1805
01:33:22,370 --> 01:33:23,660
Zašto ništa ne govoriš?

1806
01:33:24,120 --> 01:33:25,160
Nije to ništa, Komal.

1807
01:33:25,250 --> 01:33:28,200
I ja sam razmišljao
o našem životu nakon braka.

1808
01:33:28,370 --> 01:33:30,330
Tvoja će me majka početi zvati
njezina snaha.

1809
01:33:30,500 --> 01:33:32,330
Osjećat će se čudno.

1810
01:33:32,660 --> 01:33:34,540
Moj tata će te zvati svojim zetom.

1811
01:33:34,870 --> 01:33:36,450
Bit će ti čudno.

1812
01:33:36,660 --> 01:33:37,580
Ne osjećam se tako.

1813
01:33:37,660 --> 01:33:40,500
Mislite li da je brak potreban
usred sve ove čudnosti, Komal?

1814
01:33:42,160 --> 01:33:43,660
Ne sviđa ti se sve ovo, zar ne?

1815
01:33:43,830 --> 01:33:46,160
U zadnje vrijeme mi se sve ovo počelo sviđati...

1816
01:33:46,250 --> 01:33:50,450
odnosi,
tazbina, sviđa mi se sve!

1817
01:33:50,660 --> 01:33:53,950
Sada sam druga osoba.
Možete vidjeti.

1818
01:33:54,160 --> 01:33:56,000
U redu onda. Nazovi svoju majku...

1819
01:33:56,200 --> 01:33:58,830
i razgovarati s njom
pet minuta. Daj da vidim.

1820
01:34:01,120 --> 01:34:02,410
- Mama?
- Da.

1821
01:34:03,540 --> 01:34:04,410
nazvat ću je.

1822
01:34:09,120 --> 01:34:10,750
Nisam te zvao, sine.

1823
01:34:10,870 --> 01:34:12,370
Zvao sam te, mama.

1824
01:34:12,450 --> 01:34:14,410
Čak ni ne govoriš kako treba
kad te zovem.

1825
01:34:15,000 --> 01:34:16,580
To je u redu. Kako si, mama?

1826
01:34:17,200 --> 01:34:18,540
Da, dobro sam.

1827
01:34:18,750 --> 01:34:20,080
Jesi li jela, mama?

1828
01:34:20,410 --> 01:34:22,160
Upravo kuham.

1829
01:34:22,660 --> 01:34:24,540
Što radiš, mama?

1830
01:34:25,620 --> 01:34:27,000
- Rajčica dal.
- Rajčica--

1831
01:34:27,080 --> 01:34:31,200
Gdje ste kupili rajčice?
Supermarket ili tržnica?

1832
01:34:31,830 --> 01:34:32,910
Kupio sam ih na tržnici za lopove!

1833
01:34:33,410 --> 01:34:35,000
Još nešto što želite znati
o rajčicama?

1834
01:34:35,330 --> 01:34:38,160
Pa... razgovarat ćemo kasnije, mama.

1835
01:34:39,540 --> 01:34:42,250
Vidjeti? Nisi mogao ni razgovarati
tvojoj mami na pet minuta.

1836
01:34:42,620 --> 01:34:47,250
Ne mogu potrošiti svoj život
razgovarati o povrću nakon vjenčanja.

1837
01:34:48,870 --> 01:34:52,200
Zašto ste se promijenili
i početi zvučati kao svi ostali?

1838
01:34:52,410 --> 01:34:55,080
Samo budi svoj,
na taj tvoj čudan način.

1839
01:34:57,040 --> 01:34:58,450
Nemaš nikakvih emocija.

1840
01:35:05,200 --> 01:35:06,410
Nemam emocija?

1841
01:35:08,120 --> 01:35:09,450
Ona kaže da nemam emocija.

1842
01:35:09,950 --> 01:35:11,910
Što je bilo prvo
Pitao sam te kada si se pridružio uredu?

1843
01:35:12,000 --> 01:35:14,370
- Kad bih imao novca da platim auto.
- I što ste odgovorili?

1844
01:35:14,620 --> 01:35:16,450
Da sam imao sto.
A onda si uzeo pedeset!

1845
01:35:16,540 --> 01:35:18,580
jesam. Ali prvo sam pitao, zar ne?

1846
01:35:19,370 --> 01:35:20,660
To je moja emocija.

1847
01:35:21,040 --> 01:35:22,660
Dok je šuma Amazonije gorjela,

1848
01:35:22,950 --> 01:35:25,370
Bio sam tužan dva dana jer
Nisam imao putovnicu da idem.

1849
01:35:25,540 --> 01:35:27,660
Moje emocije su vezane
na pitanja koja su veća od života.

1850
01:35:28,290 --> 01:35:29,500
- Da budem iskren...
- Ha?

1851
01:35:30,120 --> 01:35:31,330
shvaćam.

1852
01:35:32,040 --> 01:35:33,410
Svi ste vi takvi ljudi

1853
01:35:33,750 --> 01:35:35,870
koji donose jabuke
nakon što bolesnik ozdravi.

1854
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
Ali ja sam takav
koji ih vodi u bolnicu.

1855
01:35:38,450 --> 01:35:40,370
- Jabuka?
- Ne, pacijent.

1856
01:35:40,700 --> 01:35:41,580
U redu, šefe.

1857
01:35:41,660 --> 01:35:43,580
Hoćeš li mi sada vjerovati
da sam emotivan?

1858
01:35:45,040 --> 01:35:46,290
<i>Mislim da je vrijeme
pronaći novog direktora.</i>

1859
01:35:46,500 --> 01:35:47,370
Ja ću to dokazati.

1860
01:35:48,620 --> 01:35:51,500
U jednom selu bila su dva čovjeka,
Nedostaješ mi i volim te.

1861
01:35:51,750 --> 01:35:54,290
Nedostaješ mi da si otišao u Delhi
zaraditi za život.

1862
01:35:54,450 --> 01:35:56,410
Pa tko je sad ostao u selu?

1863
01:36:05,370 --> 01:36:08,660
- Hej, nazovi Cycle Srinu.
- Poginuo je u nesreći na biciklu, šefe.

1864
01:36:18,450 --> 01:36:19,910
Kako je sve ovo pošlo po zlu?

1865
01:36:20,000 --> 01:36:22,290
Bila je to jednosmjerna cesta.
Otišao je krivim putem...

1866
01:36:22,370 --> 01:36:23,580
hej ti...

1867
01:36:32,370 --> 01:36:34,040
Što moja obitelj zapravo misli o meni?

1868
01:36:34,160 --> 01:36:37,660
Ti si taj koji ih je nastavio veličati.
"Moje meso i krv, moja obitelj."

1869
01:36:38,450 --> 01:36:41,540
Ne treba biti ekstreman kao ti
ili Komal. Ostani negdje u sredini.

1870
01:36:46,540 --> 01:36:50,040
Draga, pokaži mi sarije od 2000 rupija
koji izgledaju kao da koštaju 5000!

1871
01:36:50,330 --> 01:36:52,410
Ne ide to tako, gospođo.
Prodajemo samo po punoj cijeni.

1872
01:36:55,200 --> 01:36:57,830
Šogorica. Odabrali smo
odjeća za mladoženjinu obitelj.

1873
01:36:58,080 --> 01:37:00,000
Moramo ga i kupiti
za mladenkinu obitelj.

1874
01:37:00,080 --> 01:37:01,410
Možete li provjeriti kada će vam sin stići?

1875
01:37:03,830 --> 01:37:04,700
Reci mi, mama.

1876
01:37:04,790 --> 01:37:07,620
To je uobičajeno za mladoženjinu stranu
kupiti odjeću za mladenku.

1877
01:37:07,700 --> 01:37:09,750
- Žele znati vaše preferencije.
- Mama!

1878
01:37:10,500 --> 01:37:12,700
Vjenčanje će imati i muškarce i žene.

1879
01:37:13,120 --> 01:37:16,200
Nemojte se opterećivati
s etiketama na mladoženjinoj i mladenkinoj strani.

1880
01:37:16,290 --> 01:37:17,700
Ako treba, ja ću ih srediti.

1881
01:37:18,080 --> 01:37:18,950
u redu

1882
01:37:19,080 --> 01:37:21,790
Moramo podijeliti pozivnice za vjenčanje
u Hyderabadu. Možeš li to podnijeti?

1883
01:37:22,500 --> 01:37:24,700
Osjećam se čudno
dijeljenje pozivnica za vjenčanje.

1884
01:37:24,870 --> 01:37:26,250
Otići ću kod njih
da predaju pozivnicu.

1885
01:37:26,330 --> 01:37:30,700
Oni će pročitati pozivnicu
i još pitati za datum i mjesto.

1886
01:37:31,000 --> 01:37:32,580
Sve je to čudno.

1887
01:37:40,830 --> 01:37:42,660
Pozdrav, gospodine.
Jeste li gledali film?

1888
01:37:43,250 --> 01:37:44,120
super si

1889
01:37:44,410 --> 01:37:46,870
Možda ne živite prema tim vrijednostima,
ali dobro si ih prikazao na ekranu.

1890
01:37:47,540 --> 01:37:49,870
- Hvala, gospodine.
- Što te dovodi ovamo?

1891
01:37:50,500 --> 01:37:52,200
Vjenčanje je moje sestre.
Došao sam te pozvati.

1892
01:37:54,040 --> 01:37:55,500
Što nudiš svom šogoru?

1893
01:37:55,700 --> 01:37:57,370
Zanimljiva uloga u mom sljedećem filmu.

1894
01:37:57,870 --> 01:38:00,200
Mislio sam, što mu poklanjaš
kao njegov šurjak?

1895
01:38:00,290 --> 01:38:01,500
dajem mu
ulogu šurjaka.

1896
01:38:03,160 --> 01:38:04,700
Što te dovodi ovamo, Komal?

1897
01:38:05,580 --> 01:38:08,450
Pošto je poziv svetinja,
Htio sam ti ga osobno dati.

1898
01:38:08,660 --> 01:38:10,580
- Moraš prisustvovati vjenčanju.
- Stavi to u onaj ormar.

1899
01:38:10,660 --> 01:38:12,950
- Oh! Tamo?
- Ne tamo. Drži ga ovdje.

1900
01:38:13,040 --> 01:38:15,000
Ovdje je neželjeno
idu pozivnice za vjenčanje.

1901
01:38:17,540 --> 01:38:19,660
Došao sam ovamo nerado da ih pozovem.

1902
01:38:19,790 --> 01:38:21,580
A dvojac otac-kći me ponizio.

1903
01:38:26,620 --> 01:38:29,870
Gdje su nestala ona dva lijenčina,
pomoćnici redatelja, nestati?

1904
01:38:30,000 --> 01:38:32,410
Rekli su da imaju posla oko vjenčanja
a prije dva dana otišao u selo.

1905
01:38:32,750 --> 01:38:33,950
Srce mi je teško, čovječe.

1906
01:38:34,370 --> 01:38:36,290
Pitajte AI što učiniti.

1907
01:38:36,370 --> 01:38:38,830
- Kaže da bismo trebali svirati tužne pjesme.
- Onda ih pusti.

1908
01:38:39,910 --> 01:38:42,450
<i>Djevojka sjajna poput zvijezde</i>

1909
01:38:42,910 --> 01:38:45,120
<i>Šarmantan mladić</i>

1910
01:38:48,540 --> 01:38:51,120
<i>Djevojka sjajna poput zvijezde</i>

1911
01:38:51,290 --> 01:38:53,290
<i>- Šarmantan mladić</i>
- Zdravo, Komal!

1912
01:38:54,410 --> 01:38:56,000
Pošalji mi lokaciju vjenčanja na WhatsApp.

1913
01:38:56,290 --> 01:38:57,410
Dolazite, gospođo Chitra?

1914
01:38:58,040 --> 01:38:58,910
Da!

1915
01:39:00,250 --> 01:39:01,200
šaljem.

1916
01:39:02,660 --> 01:39:04,000
Hvala vam puno, gospođo Chitra.

1917
01:39:06,870 --> 01:39:09,370
- Da promijenim pjesmu?
- Samo učini to, čovječe!

1918
01:39:20,950 --> 01:39:23,870
<i>Jesi li to stvarno ti ili ja sanjam?</i>

1919
01:39:24,000 --> 01:39:28,450
<i>Jesi li skliznula u moje snove
I ukrasti moje srce?</i>

1920
01:39:28,540 --> 01:39:31,410
<i>Živiš li još uvijek u snovima?</i>

1921
01:39:31,750 --> 01:39:34,370
<i>Hoće li se stvarno sve vaše želje ostvariti?</i>

1922
01:39:34,450 --> 01:39:39,080
<i>Moja mala papiga, dođi k meni
Cijeli ovaj život je samo tvoj</i>

1923
01:39:39,250 --> 01:39:45,040
<i>O, Bože, to je previše ljubavi
Ne, znam tvoju dramu</i>

1924
01:39:45,200 --> 01:39:50,290
<i>Hej, ti si moja omiljena lutka</i>

1925
01:39:51,040 --> 01:39:56,160
<i>O, Bože! Ti si moj lijepi mjesec</i>

1926
01:39:57,040 --> 01:40:02,040
<i>Hej lutko, dat ću ti sjajni poljubac</i>

1927
01:40:03,040 --> 01:40:08,540
<i>Hej, uparit ćemo se za cijeli život</i>

1928
01:40:33,410 --> 01:40:36,450
<i>Ti si moja slatka pita
Hoćemo li se pretvoriti u leptire?</i>

1929
01:40:36,540 --> 01:40:39,450
<i>Hoćemo li tražiti bolje piće?
Dragi moj Spotify!</i>

1930
01:40:39,540 --> 01:40:42,410
<i>Ti si ljubav mog života
Ti si moja ljubavna zujalica</i>

1931
01:40:42,500 --> 01:40:45,290
<i>Zlo oko te ne smije dotaknuti
Ti si moj baazigar</i>

1932
01:40:45,370 --> 01:40:48,410
<i>Ti si moj cvjetnjak</i>

1933
01:40:48,500 --> 01:40:51,410
<i>S tobom igram igre mama i tata</i>

1934
01:40:51,540 --> 01:40:56,200
<i>Ti i ja ćemo imati dijete
Hajde, draga</i>

1935
01:40:57,040 --> 01:41:02,370
<i>O, Bože, ti si moja omiljena lutka</i>

1936
01:41:03,040 --> 01:41:08,080
<i>O, Bože! Ti si moj lijepi mjesec</i>

1937
01:41:09,000 --> 01:41:14,120
<i>Hej lutko, dat ću ti sjajni poljubac</i>

1938
01:41:17,040 --> 01:41:21,000
<i>Hej, uparit ćemo se za cijeli život</i>

1939
01:41:21,080 --> 01:41:23,870
<i>Ti si moj kontrolni popis i popis pjesama</i>

1940
01:41:24,000 --> 01:41:26,950
<i>Ti si moj najbolji gost iz snova</i>

1941
01:41:27,040 --> 01:41:30,830
<i>S tobom se život čini mirnim
Sve najbolje, najdraži</i>

1942
01:41:36,410 --> 01:41:39,290
Danas moram dokazati da se snalazim
vjenčanje moje sestre sasvim sam.

1943
01:41:39,620 --> 01:41:41,120
Što si učinio
na vjenčanju tvoje sestre?

1944
01:41:41,250 --> 01:41:42,910
Primio sam svu rodbinu, brate.

1945
01:41:43,000 --> 01:41:46,160
Jeste li svjesni svih tih odnosa,
sestra, šogor, teta, ujak?

1946
01:41:46,580 --> 01:41:47,620
Ti si nevjerojatna.

1947
01:41:47,910 --> 01:41:49,790
- Što si učinio?
- Poslužio sam vodu.

1948
01:41:50,120 --> 01:41:51,620
- A ti?
- Poslužio sam i vodu.

1949
01:41:52,700 --> 01:41:53,870
Onda ću poslužiti i vodu.

1950
01:41:53,950 --> 01:41:57,870
Posluživanje vode ne znači
sam si vodio cijelo vjenčanje.

1951
01:41:57,950 --> 01:41:58,870
Što onda trebam učiniti?

1952
01:41:59,040 --> 01:42:02,580
Na svakom vjenčanju je jedan momak
koji se ponaša kao da on vodi cijelu emisiju.

1953
01:42:02,830 --> 01:42:04,580
Viče na sve bez razloga.

1954
01:42:05,330 --> 01:42:08,700
Ako dominiraš tim tipom, izgledat će tako
vodio si cijelo vjenčanje.

1955
01:42:08,830 --> 01:42:09,870
gdje je on

1956
01:42:12,870 --> 01:42:15,370
Hej, uzmi ovo
do pozornice vjenčanja. Budite brzi!

1957
01:42:15,830 --> 01:42:18,080
Evo ga!
Samozvani upravitelj vjenčanja.

1958
01:42:18,160 --> 01:42:20,250
Subhadramma je tražio ove banane.
Daj joj ih.

1959
01:42:20,910 --> 01:42:22,250
- Hej, dođi ovamo!
- Brate?

1960
01:42:22,750 --> 01:42:24,410
- Je li hrana spremna?
- Sve je gotovo osim slatkog.

1961
01:42:24,500 --> 01:42:26,910
Od jučer su na slatkišima.
Reci im da ubrzaju!

1962
01:42:27,160 --> 01:42:28,620
Na kraju sve radim sama!

1963
01:42:47,750 --> 01:42:49,500
Hej, Chitra dolazi. Ja ću ići.

1964
01:42:50,250 --> 01:42:51,120
hej

1965
01:42:51,500 --> 01:42:53,580
- Kako da dominiram njime?
- Jednostavno.

1966
01:42:53,660 --> 01:42:55,660
Samo ponovi sve što kaže.
Stvorite scenu. To je dosta.

1967
01:42:55,750 --> 01:42:57,160
- To je to? Dobro, vratit ću se.
- To je sve.

1968
01:42:57,830 --> 01:43:00,000
- Svaka cast brate.
- Hej! Dođi ovamo!

1969
01:43:00,790 --> 01:43:02,370
sta je ovo Zašto kašnjenje?

1970
01:43:02,660 --> 01:43:06,330
Mladoženjina strana je ovdje.
Poslužite im samo rižu s vrha.

1971
01:43:06,410 --> 01:43:08,750
kužiš Nemojte strugati dno.

1972
01:43:08,870 --> 01:43:11,330
Ne trebaju jesti
aluminij također. kužiš Mičite se!

1973
01:43:11,540 --> 01:43:13,200
Hej, samo posluži rižu na vrhu!

1974
01:43:13,330 --> 01:43:15,910
Ako uz rižu poslužite aluminij,
mi smo gotovi.

1975
01:43:16,750 --> 01:43:19,080
Već smo im dali zlato kao miraz.
Sad i aluminij?

1976
01:43:20,000 --> 01:43:21,700
Ne znaš što radiš. Ići!

1977
01:43:23,040 --> 01:43:24,540
To sam i ja rekao.

1978
01:43:24,790 --> 01:43:26,160
- Hej! Dođi ovamo!
- Brate?

1979
01:43:26,330 --> 01:43:27,910
Koje povrće imamo?

1980
01:43:28,040 --> 01:43:29,450
- Imamo li špinata?
- Imamo li špinata?

1981
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
- Imamo li tikve u boci?
- Tikva je vrlo važna.

1982
01:43:33,250 --> 01:43:34,540
Aah!

1983
01:43:38,870 --> 01:43:39,870
hej

1984
01:43:40,450 --> 01:43:42,540
- Uf! Mičite se!
- Uf! Mičite se!

1985
01:43:44,080 --> 01:43:45,450
Hej, gospođo Chitra!

1986
01:43:45,580 --> 01:43:47,290
Kada ste došli ovamo?
Nisam ni primijetio.

1987
01:43:48,120 --> 01:43:51,040
Bio sam jako zauzet oko vjenčanja svoje sestre
dogovore, da te nisam primijetio.

1988
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
Molim te dođi. Idemo unutra.

1989
01:43:58,620 --> 01:44:01,500
Bože! Moram se snaći
sve sama.

1990
01:44:03,790 --> 01:44:05,620
- Bok!
- Bok.

1991
01:44:08,620 --> 01:44:10,000
- Jabuka!
- Drži to sa strane.

1992
01:44:11,290 --> 01:44:12,450
- Sveta riža--
- Sveta riža.

1993
01:44:15,660 --> 01:44:17,910
- Banane...
- Banane.

1994
01:44:18,160 --> 01:44:19,040
Ti to učini!

1995
01:44:19,700 --> 01:44:22,750
On samo ponavlja sve što ja kažem
i pretvara se da je on glavni.

1996
01:44:23,120 --> 01:44:24,870
Svećenik, molim osigurajte
<i>pooja</i> ide glatko.

1997
01:44:25,700 --> 01:44:28,250
- Stari, zovi tetu. Ona će fotografirati.
- Nemoj.

1998
01:44:31,040 --> 01:44:32,450
Doveo si me u tešku situaciju, idiote!

1999
01:44:37,200 --> 01:44:38,700
Samo naprijed, Komal! Nazovi je!

2000
01:44:39,000 --> 01:44:40,040
Nazovi svoju tetu.

2001
01:44:41,120 --> 01:44:42,620
- Nazvat ću je.
- Nazovi je, Komal.

2002
01:44:45,160 --> 01:44:46,950
Sada počinješ
da voliš sve ovo, zar ne?

2003
01:44:47,290 --> 01:44:49,910
Nećak, nećakinja, tetka... Nazovi je.

2004
01:44:50,950 --> 01:44:52,410
hej pomozi mi

2005
01:44:52,500 --> 01:44:54,450
teta. Ona je tamo.

2006
01:44:54,540 --> 01:44:56,830
- Hej, teta je tamo. hajde
- U ružičastom sariju.

2007
01:44:57,370 --> 01:44:59,250
- Znam je. Ona me odgojila!
- Sigurno je.

2008
01:44:59,330 --> 01:45:00,200
Kako si, teta?

2009
01:45:00,290 --> 01:45:02,330
Zar nisi trebao spomenuti
ti si moja teta?

2010
01:45:02,410 --> 01:45:04,790
- On je Komal.
- Ti me poznaješ, a ja tebe.

2011
01:45:04,870 --> 01:45:06,250
Zašto tajne u obiteljskim odnosima?

2012
01:45:08,370 --> 01:45:09,660
hej Dođi ovamo!

2013
01:45:11,660 --> 01:45:12,540
hej

2014
01:45:13,290 --> 01:45:14,410
Ona sjedi ovdje.

2015
01:45:15,040 --> 01:45:17,580
Ako želiš igrati,
igrati tamo, ne ovdje. razumiješ?

2016
01:45:17,660 --> 01:45:18,830
Ali mi igramo tamo.

2017
01:45:19,500 --> 01:45:22,040
Dakle, sada mi uzvraćaš?

2018
01:45:38,580 --> 01:45:40,370
ja sam gladan Možemo li jesti?

2019
01:45:41,410 --> 01:45:43,870
Prije nego što pojedete, čeka vas malo iznenađenje
to će vam učiniti želudac punim.

2020
01:45:44,120 --> 01:45:45,540
U redu? Spreman?

2021
01:45:45,950 --> 01:45:48,950
Jedan... dva... tri... pogledaj tamo!

2022
01:45:57,950 --> 01:46:00,120
- Koji je tvoj paket, čovječe?
- 8,2!

2023
01:46:00,250 --> 01:46:02,450
- U IMDb-u?
- Ne, IBM!

2024
01:46:02,660 --> 01:46:05,500
- Nedostaje li ti "D"?
- Ne, stari! To je IBM!

2025
01:46:05,580 --> 01:46:07,080
- To je tvrtka.
- Vidim!

2026
01:46:07,160 --> 01:46:10,500
- Koliko TDS plaćate?
- Mislim da je to povezano s GST-om.

2027
01:46:12,370 --> 01:46:13,330
Jeste li ih vidjeli?

2028
01:46:13,620 --> 01:46:16,410
Od širenja glasina o lažnim aferama
o slučajnim ljudima,

2029
01:46:16,500 --> 01:46:19,000
prešli su na dilanje
s TDS-om i GST-om.

2030
01:46:19,370 --> 01:46:20,500
Stvarno su se promijenili.

2031
01:46:21,040 --> 01:46:24,080
Što dobivam ako se promijene?
Niti jednu rupiju TDS-a.

2032
01:46:24,160 --> 01:46:25,660
Ne, nisam na to mislio. hej

2033
01:46:26,290 --> 01:46:27,660
dođi ovamo dođi

2034
01:46:33,660 --> 01:46:36,950
Pa... nismo kao prije.
Promijenili smo se.

2035
01:46:37,410 --> 01:46:39,370
Idemo čak i na vjenčanja
i ceremonije sada.

2036
01:46:39,540 --> 01:46:41,200
Hoćeš li nas pozvati na svoj?

2037
01:46:41,500 --> 01:46:44,040
Neću ga ni pozvati na svoje vjenčanje.
Zašto bih te pozvao?

2038
01:46:45,330 --> 01:46:47,000
Pogrešno ste ga razumjeli, gospođo.

2039
01:46:47,080 --> 01:46:48,500
Bio je izuzetno emotivan u petom razredu.

2040
01:46:48,580 --> 01:46:50,580
Pao je malo u šesti,

2041
01:46:50,750 --> 01:46:52,120
ali se potpuno vratio na deseto mjesto.

2042
01:46:52,200 --> 01:46:54,370
On nije Komal, gospođo,
on je čisto emotivan!

2043
01:46:54,700 --> 01:46:56,660
Da! Komal je jako emotivan!

2044
01:46:57,080 --> 01:47:00,370
Sad kad mu sestra odlazi
Ne znam kako će on to prihvatiti.

2045
01:47:00,830 --> 01:47:04,080
Kako da ga uopće utješim?
Samo razmišljam o tome...

2046
01:47:06,200 --> 01:47:07,290
Otići ću, teto.

2047
01:47:08,410 --> 01:47:11,290
Dotrčao bi kad god
osjetio si miris zagorene hrane i reci,

2048
01:47:11,500 --> 01:47:14,910
“Teta, nešto gori
u kuhinji."

2049
01:47:15,200 --> 01:47:18,700
Sad tko će mi reći
ako nešto gori, draga?

2050
01:47:18,790 --> 01:47:19,660
ha?

2051
01:47:21,330 --> 01:47:22,540
Vidimo se uskoro, teta.

2052
01:47:23,580 --> 01:47:28,330
Zadnji put sam plakao kad si ti
prolio sam čaj na moj novi Pochampally saree.

2053
01:47:28,660 --> 01:47:30,000
A sad... opet plačem.

2054
01:47:34,250 --> 01:47:36,910
Hej, zašto su svi
glumeći njihove rečenice?

2055
01:47:37,330 --> 01:47:39,370
Plakanje ima smisla
ali jesu li dijalozi obavezni?

2056
01:47:39,910 --> 01:47:41,910
Čak i ako ne plačeš,
važan je dijalog.

2057
01:47:42,450 --> 01:47:43,330
Prokletstvo!

2058
01:47:43,580 --> 01:47:47,290
Dolazio si kod mene
kao klinac za skutu.

2059
01:47:47,790 --> 01:47:50,160
Sad odlaziš jer
jesi našao nekoga za maženje?

2060
01:48:11,040 --> 01:48:12,580
- Prođi!
- Ha?

2061
01:48:13,950 --> 01:48:15,040
Uf!

2062
01:48:16,450 --> 01:48:17,580
Hej, što se dogodilo?

2063
01:48:23,410 --> 01:48:25,000
gospođo Chitra! Molim te saslušaj me.

2064
01:48:26,750 --> 01:48:28,200
- Moja sestra je upravo otišla, a sada čak i ti...
- Rez!

2065
01:48:29,660 --> 01:48:30,540
Akcijski!

2066
01:48:31,000 --> 01:48:32,040
- Nije to...
- Rez!

2067
01:48:32,750 --> 01:48:34,290
Sve ti je to čudno.

2068
01:48:34,660 --> 01:48:35,910
Poslušaj moje riječi, Komal.

2069
01:48:36,290 --> 01:48:38,120
U stanju si samo reći "Akcija" i "Rez."

2070
01:48:38,410 --> 01:48:39,830
Usredotočite se na svoje filmove.

2071
01:48:41,580 --> 01:48:42,500
gospođo Chitra!

2072
01:48:43,660 --> 01:48:46,790
Gospođo Chitra, samo--
Slušajte-- gđice Chitra...

2073
01:49:04,410 --> 01:49:05,540
- Nemoj se osjećati loše, sestro.
- Tvoj brat je ovdje.

2074
01:49:05,620 --> 01:49:08,120
Kao žene, ne možemo izbjeći odlazak
u kuću naše tazbine.

2075
01:49:08,200 --> 01:49:09,290
- Što se dogodilo, šefe?
- Što se dogodilo?

2076
01:49:09,580 --> 01:49:11,410
- Odlaziš li, sine?
- Chitra...

2077
01:49:12,200 --> 01:49:13,160
Razgovarat ću s njom.

2078
01:49:13,870 --> 01:49:15,620
- Ja ću...
- Ti ostaješ ovdje, zar ne?

2079
01:49:15,700 --> 01:49:17,910
Ja ću ostati, mama!
Ti jednostavno ne prestaješ, zar ne?

2080
01:49:27,410 --> 01:49:29,830
Čovječe, vikao sam na nju bez razloga!

2081
01:49:38,450 --> 01:49:40,910
Toliko godina,
majka i kćer živjele su zajedno.

2082
01:49:41,160 --> 01:49:42,790
Sada je kći otišla,

2083
01:49:42,950 --> 01:49:45,910
a sin niti zove
niti odgovara na njezine pozive.

2084
01:49:46,290 --> 01:49:47,910
Subhadra ostaje sasvim sam.

2085
01:49:48,910 --> 01:49:52,910
Komal is moody and distant.
He never speaks with affection.

2086
01:49:53,830 --> 01:49:56,410
Even when I walked past him
sa slomljenom nogom,

2087
01:49:56,500 --> 01:49:58,660
he didn't even ask what happened.

2088
01:49:58,870 --> 01:50:01,160
Jadna žena. I wonder how she's holding up.

2089
01:50:01,330 --> 01:50:04,250
If she ends up in the hospital,
there's no one to look after her.

2090
01:50:04,750 --> 01:50:06,790
Jadniče. Sad je posve sama.

2091
01:50:30,000 --> 01:50:31,290
- Sine...
- Mama?

2092
01:50:32,620 --> 01:50:34,250
Znam da ćeš biti zauzet.

2093
01:50:34,700 --> 01:50:38,910
If you're free, pick up my call
i razgovaraj sa mnom, sine.

2094
01:50:39,080 --> 01:50:40,910
- Only if you have the time.
- U redu.

2095
01:50:42,080 --> 01:50:45,660
- U redu. kasniš. Ići.
- The car isn't here yet.

2096
01:50:46,080 --> 01:50:48,370
Doći će.
Svi će te čekati.

2097
01:50:48,450 --> 01:50:49,450
Uostalom, ti si direktor.

2098
01:50:49,540 --> 01:50:52,370
- U redu je. Ići.
- Nisam li rekao da auto nije ovdje?

2099
01:50:53,750 --> 01:50:56,080
- To nije...
- Razumijem što misliš.

2100
01:50:57,660 --> 01:51:00,040
Vidiš me kao i svi oni, ha?

2101
01:51:01,500 --> 01:51:03,330
Neće prestati lupati gluposti!

2102
01:51:04,080 --> 01:51:06,330
Možda neću razgovarati satima na telefon,

2103
01:51:07,080 --> 01:51:08,830
ali u trenutku kada sam čuo da ti nije dobro,

2104
01:51:08,910 --> 01:51:10,950
Razgovarao sam s liječnikom svako jutro
i večer.

2105
01:51:11,040 --> 01:51:13,160
Ali nikad ti ništa od ovoga ne govorim.
Sve je to čudno.

2106
01:51:15,040 --> 01:51:17,200
Mislio si da sam se pojavio
na zarukama neočekivano?

2107
01:51:18,250 --> 01:51:20,540
nisi u pravu Namjerno sam to učinio.

2108
01:51:21,540 --> 01:51:24,870
Ali ako seljaci saznaju,
počet će me hvaliti govoreći,

2109
01:51:24,950 --> 01:51:28,500
– Jako voli svoju sestru.
Sve je to čudno.

2110
01:51:30,200 --> 01:51:32,080
Nisi mi dopustio da govorim
mom šogoru,

2111
01:51:32,160 --> 01:51:34,250
ali sam ga odvela u stranu
i svejedno razgovarao s njim.

2112
01:51:34,750 --> 01:51:37,000
Upozorio sam ga da je moja sestra nevina.

2113
01:51:37,250 --> 01:51:40,330
I ako joj se nešto dogodi,
Neću to moći podnijeti.

2114
01:51:42,120 --> 01:51:43,540
prošli tjedan,
Rekao sam sestrinom svekru

2115
01:51:44,000 --> 01:51:48,540
da će vjenčanje imati
i muškarci i žene. To je to.

2116
01:51:49,500 --> 01:51:51,250
Upozorio sam ga da te ne opterećuje

2117
01:51:51,330 --> 01:51:54,540
with labels like the groom's side
i mladenkina strana.

2118
01:51:56,950 --> 01:52:00,120
Misliš da sam bio toliko zauzet s filmom
that I didn't care about the wedding work?

2119
01:52:00,540 --> 01:52:02,080
I was the one who handled everything.

2120
01:52:02,660 --> 01:52:06,950
Ja sam bio taj koji je koordinirao sa Sureshom
and handling all the arrangements.

2121
01:52:07,040 --> 01:52:09,000
Ali ne mogu ti reći ništa od ovoga.
jer--

2122
01:52:10,410 --> 01:52:11,830
Sve je to čudno!

2123
01:52:16,290 --> 01:52:19,370
Kad smo na telefonu
I don't really know what to talk about.

2124
01:52:19,450 --> 01:52:20,870
Pa ne govorim ništa.

2125
01:52:22,330 --> 01:52:24,200
To ne znači da te ne volim, mama.

2126
01:52:26,870 --> 01:52:29,910
Često sam razmišljao da te pitam
da dođeš živjeti sa mnom u Hyderabad.

2127
01:52:30,540 --> 01:52:31,910
Ali ti ne šuti.

2128
01:52:32,000 --> 01:52:34,330
Ti to objavi cijelom selu,
– Moj sin želi da živim s njim.

2129
01:52:34,410 --> 01:52:37,000
Ljudi mu se mogu diviti,
ali mrzim tu pažnju.

2130
01:52:37,080 --> 01:52:38,370
Sve je to čudno!

2131
01:52:42,500 --> 01:52:44,580
Čak i ako se čini čudno, pitam te

2132
01:52:44,660 --> 01:52:46,910
vjenčanje vaše kćeri je sada gotovo.
Vjenčanje moje sestre je gotovo.

2133
01:52:47,450 --> 01:52:50,250
Čak i ako se čini čudno, pitam te.
Dođi sa mnom u Hyderabad, mama.

2134
01:52:51,660 --> 01:52:52,660
Dođi sa mnom.

2135
01:52:58,620 --> 01:53:00,790
Mama, ako netko vidi, bit će čudno.

2136
01:53:02,790 --> 01:53:03,660
Mama...

2137
01:53:04,370 --> 01:53:07,000
Mama, ako netko vidi, bit će čudno.

2138
01:53:08,080 --> 01:53:09,160
Bit će čudno!

2139
01:53:15,330 --> 01:53:17,580
Gospodine, molim vas dajte nam tvrdi disk.

2140
01:53:17,750 --> 01:53:20,330
Vrijeme je za izdanje.
Idemo se kasnije obračunati.

2141
01:53:20,410 --> 01:53:22,080
- Je li to ono što zovu tvrdi disk?
- Da, šefe.

2142
01:53:22,870 --> 01:53:24,750
- Cijeli film je unutar ovoga?
- Da, šefe.

2143
01:53:24,830 --> 01:53:26,830
- Film neće izaći bez toga?
- Ne, šefe.

2144
01:53:27,950 --> 01:53:29,450
Tada tvrdi disk ostaje kod mene.

2145
01:53:29,750 --> 01:53:32,660
Gospodine, ponestaje nam vremena.
Molimo dajte nam tvrdi disk, gospodine.

2146
01:53:32,950 --> 01:53:33,910
Ne događa se.

2147
01:53:34,250 --> 01:53:35,910
Ostaje kod mene.

2148
01:53:36,410 --> 01:53:40,540
Što ako kopiramo film
na drugi disk? radi li to

2149
01:53:41,870 --> 01:53:44,120
Šefe, pustit će ga u kina.

2150
01:53:44,700 --> 01:53:47,700
Želim i ja taj disk.
Vidjeti? Pametno razmišljanje.

2151
01:53:48,700 --> 01:53:49,580
slušaj...

2152
01:53:50,330 --> 01:53:53,120
Komal me odvojio od obitelji.

2153
01:53:53,540 --> 01:53:54,910
Bacio me u tamnicu.

2154
01:53:55,830 --> 01:53:58,580
Uz svu napetost otpuštanja,
Nisam se ni ošišao.

2155
01:54:00,370 --> 01:54:01,250
Reci mi!

2156
01:54:01,330 --> 01:54:03,250
GK se pojavio i uzeo
tvrdi disk, brate.

2157
01:54:04,160 --> 01:54:05,750
Naš film sada neće biti objavljen.

2158
01:54:06,120 --> 01:54:07,700
Hej, taj GK--

2159
01:54:08,250 --> 01:54:09,370
GK!

2160
01:54:09,700 --> 01:54:11,830
ja dolazim Danas je mrtav!

2161
01:54:14,950 --> 01:54:17,790
- Trebamo li zaustaviti i ovaj film?
- Ovo izgleda kao obiteljski film, gospodine.

2162
01:54:17,910 --> 01:54:21,000
- Čini se da je sve u krvnim vezama.
- Da, krv sve povezuje!

2163
01:54:28,450 --> 01:54:30,120
Gospodine, dajte mi tvrdi disk.
Nemamo vremena.

2164
01:54:30,620 --> 01:54:32,870
tko si ti Ne znam tko si ti.

2165
01:54:33,500 --> 01:54:35,080
- Tko je on? znate li
- Ne poznajemo ga, šefe.

2166
01:54:35,540 --> 01:54:37,120
Gospodine, zašto me zadirkujete?

2167
01:54:37,200 --> 01:54:39,160
- Nemam vremena. Trebam tvrdi disk.
- tko si ti

2168
01:54:39,250 --> 01:54:41,370
Nemam vremena, gospodine.
Mrtav sam ako zakasnim, gospodine!

2169
01:54:41,750 --> 01:54:43,870
Razdvojio si me od moje obitelji.

2170
01:54:43,950 --> 01:54:46,290
Ne gospodine. sve ću srediti.

2171
01:54:48,250 --> 01:54:49,200
Zdravo! Obitelj!

2172
01:54:53,450 --> 01:54:54,410
Ovdje su, gospodine.

2173
01:54:55,500 --> 01:54:56,450
Vaša obitelj, gospodine!

2174
01:54:57,250 --> 01:54:58,580
Ali... hej!

2175
01:54:59,080 --> 01:55:00,370
Gdje su ostala tri?

2176
01:55:00,910 --> 01:55:03,870
Ostalo troje osjećalo se previše krivima
da te pogledam u oči.

2177
01:55:03,950 --> 01:55:06,450
Pa sam umjesto toga donio fotografije, gospodine.
Hej, pokaži mu fotografije!

2178
01:55:07,200 --> 01:55:09,250
Da, šogor.
Nisu htjeli pokazati lica.

2179
01:55:09,540 --> 01:55:11,000
Sada je cijela obitelj ovdje, gospodine.

2180
01:55:11,290 --> 01:55:12,950
Svi su bili dio našeg filma, gospodine.

2181
01:55:13,700 --> 01:55:16,700
Ono što držite
nije samo tvrdi disk. To je obitelj!

2182
01:55:16,910 --> 01:55:19,200
Oh! Nije obitelj, nego tvrdi disk?

2183
01:55:19,620 --> 01:55:21,410
Gospodine, stvarno mi je žao.

2184
01:55:21,910 --> 01:55:24,580
Tada nisam imao obiteljske vrijednosti, gospodine.

2185
01:55:24,750 --> 01:55:26,750
Sada sam potpuno orijentiran na obitelj.

2186
01:55:27,250 --> 01:55:30,000
Radi što god želiš,
ali molim te ne prekidaj film.

2187
01:55:31,370 --> 01:55:34,370
Ako si ljut, udari me umjesto toga.
Kino nam daje toliko toga, gospodine.

2188
01:55:34,750 --> 01:55:39,290
Kao dijete kupovao sam crnu kartu
gledati <i>Bharateeyudu</i> ujutro.

2189
01:55:39,370 --> 01:55:40,750
Kasnije sam shvatio svoju grešku

2190
01:55:40,830 --> 01:55:43,580
stao u red da kupi kartu
pošteno za matineju.

2191
01:55:43,950 --> 01:55:46,790
Dosta ovoga, gospodine.
Recite mi, gospodine. Učinit ću sve što kažeš.

2192
01:55:47,330 --> 01:55:49,450
- Što da kažem?
- Da, gospodine. bilo što!

2193
01:55:52,870 --> 01:55:53,830
kunem se

2194
01:55:55,250 --> 01:55:57,370
Hvala, gospodine.
Hvala vam puno, gospodine.

2195
01:55:57,540 --> 01:55:59,750
Hvala vam puno, gospodine!
Volim vašu obitelj, gospodine.

2196
01:56:04,000 --> 01:56:05,250
Bogu hvala! Ovdje.

2197
01:56:05,370 --> 01:56:07,660
Razgovarao sam s V. Vinayakom
i vodio posao izdavanja.

2198
01:56:08,660 --> 01:56:10,330
Vi se pobrinite za američki primjerak. U redu?

2199
01:56:11,450 --> 01:56:13,580
I... što još?

2200
01:56:13,950 --> 01:56:15,250
- Komal!
- Da?

2201
01:56:17,330 --> 01:56:18,700
Rad na oslobađanju je obavljen.

2202
01:56:19,250 --> 01:56:22,160
Kopija za SAD je poslana.
Sav filmski posao je gotov.

2203
01:56:23,410 --> 01:56:25,290
Ima li još nešto osim toga
film, Komal?

2204
01:56:25,450 --> 01:56:26,870
- Ha?
- Pa...

2205
01:56:27,330 --> 01:56:30,370
- Kada planirate podijeliti?
- Što podijeliti?

2206
01:56:31,200 --> 01:56:34,000
stvar! Kada ćeš to reći?

2207
01:56:35,200 --> 01:56:37,000
Nisam shvatio.

2208
01:56:40,200 --> 01:56:41,750
Moram li ti to sricati?

2209
01:56:42,830 --> 01:56:44,500
Kako si zaboga
postati redatelj, čovječe?

2210
01:56:48,750 --> 01:56:50,000
Pa, slažeš li se s tim?

2211
01:56:50,540 --> 01:56:51,580
U redu s čime?

2212
01:56:52,290 --> 01:56:53,620
Opet govori u zagonetkama.

2213
01:56:56,250 --> 01:56:59,580
Trebamo li sada reći mom ocu
ili nakon izlaska?

2214
01:57:00,500 --> 01:57:02,120
Ne mogu je shvatiti.

2215
01:57:06,910 --> 01:57:09,370
"Djevojke su opet bile najbolje na ispitima 10. komisije."

2216
01:57:13,410 --> 01:57:15,080
"Cijene zlata su drastično porasle."

2217
01:57:17,160 --> 01:57:20,080
“Ogroman je promet
u blizini naplatnih kućica tijekom Sankrantija."

2218
01:57:23,000 --> 01:57:25,290
“Došao je novi direktor
tko ne plaća u restoranima."

2219
01:57:26,290 --> 01:57:27,790
Dakle, voliš li me?

2220
01:57:29,120 --> 01:57:30,120
Da, Komal.

2221
01:57:31,330 --> 01:57:32,540
stvarno mi se sviđaš.

2222
01:57:33,910 --> 01:57:36,790
Uvijek si ga upropastio
kad god sam pokušao zaprositi.

2223
01:57:40,660 --> 01:57:42,620
- Volim te.
- Zdravo, zdravo!

2224
01:57:44,250 --> 01:57:45,750
Kako može biti tako jednostavno?

2225
01:57:46,290 --> 01:57:47,500
Zašto ne dodati zagrljaj ili poljubac?

2226
01:57:50,250 --> 01:57:51,750
Sve je to čudno!

2227
01:57:55,700 --> 01:57:59,290
- Što želiš sljedeće učiniti?
- Pa... još jedan film.

2228
01:58:00,120 --> 01:58:02,000
Hoćete li potrošiti još 40 kruna?

2229
01:58:02,330 --> 01:58:05,160
Zašto bih to učinio?
Sada je to kućni banner.

2230
01:58:05,500 --> 01:58:07,000
- Home banner?
- Da!

2231
01:58:07,080 --> 01:58:10,000
Kao Nag Ashwin
i Vyjayanti Films...

2232
01:58:10,080 --> 01:58:11,330
Pozdrav! gospođo Chitra!

2233
01:58:13,410 --> 01:58:15,700
Sari ti klizi.
Zagrnite ga kako treba, gđice Chitra.

2234
01:58:17,540 --> 01:58:19,450
Zašto si dopustio
Komal ide tako lako, šefe?

2235
01:58:23,250 --> 01:58:26,000
<i>Onaj koji nas štiti</i>

2236
01:58:26,370 --> 01:58:31,700
<i>I osvaja naša srca</i>

2237
01:58:32,450 --> 01:58:35,950
<i>Onaj koji nam donosi sreću</i>

2238
01:58:39,040 --> 01:58:41,750
- Hej! Presjeci ga.
- U redu je, gospodine. Presjeci ga.

2239
01:58:42,000 --> 01:58:43,370
- Presjeci, čovječe.
- Vi to učinite, gospodine.

2240
01:58:43,450 --> 01:58:45,040
- U redu, presjeći ću to.
- U redu, učini to.

2241
01:58:45,830 --> 01:58:48,000
Hip hip hura do blockbustera <i>Funky!</i>

2242
01:59:00,000 --> 01:59:02,040
Jeste li očekivali da će biti tako velik hit?

2243
01:59:03,080 --> 01:59:04,120
- Bok! hvala vam
- Jeste li ovo očekivali?

2244
01:59:04,200 --> 01:59:05,370
što ste ovaj film učinili velikim hitom!

2245
01:59:05,500 --> 01:59:07,910
Gospodine Komal, imate li
postava producenata za vaš sljedeći film?

2246
01:59:08,290 --> 01:59:09,580
Imam producentske veze,

2247
01:59:09,660 --> 01:59:12,000
ali fokusiram se
više o obiteljskim vezama.

2248
01:59:12,160 --> 01:59:14,540
A druga stvar je ta
Ne želim sudjelovati u utrci štakora.

2249
01:59:14,830 --> 01:59:17,750
Odlučio sam provesti više vremena
sa svojom obitelji i majkom.

2250
01:59:18,080 --> 01:59:19,200
Dakle, hvala vam.

2251
01:59:19,540 --> 01:59:20,910
Od koga da tražim plaćanje?

2252
01:59:21,450 --> 01:59:23,290
Pitajmo ga. Ali nikada neće platiti.

2253
01:59:24,200 --> 01:59:25,410
Pitati ga je gubljenje vremena.

2254
01:59:26,830 --> 01:59:28,870
Ako ga pitamo,
tražit će ga natrag od nas.

2255
01:59:30,200 --> 01:59:31,370
Dugujem mu, čovječe.

2256
01:59:33,160 --> 01:59:34,410
koga da pitam

2257
01:59:37,160 --> 01:59:39,250
Navodni banner
konačno su puštene naše isplate, stari!

2258
01:59:39,580 --> 01:59:41,330
Sve se događa s razlogom!